Dream to You (그대에게 드림)

Excuse me.

Hello, Director.

You were here.

You got here earlier than expected.

Wait, I'll get you some clothes.

No, it's okay...

You actually looked better before. Less of a jerk.

Go inside and change.

So, why did you come looking for me?

Aren't you curious how I found you?

Someone's been following me for the past few days.

That was close. I almost got caught. Oh, goodness!

Hi, Joo Young Jae.

- It's been a while. - Gosh, he got caught?

- Su Bin. - He asked me to keep it a secret.

You startled me.

I have a thing about bouquets.

That's why I prepared this bouquet. Go on, hit me.

Thanks to you, Director, our show got its highest ratings ever.

All right!

To show our gratitude, we were hoping

you'd appear on our segment just one more time.

- That's why I came all this way. - Is this how you show gratitude?

- Please, I'm asking you. - Is that the only reason you came?

Well, you shouldn't have turned your phone off.

Because it was off...

It's been a while since I've been back in my hometown too, so

this is really nice. It's all thanks to you, Director.

And here I got my hopes up.

Well, what do you know. Your phone's working fine.

Was Jin Su's restaurant called "A Lavish Feast?"

Where was it again?

- Why don't you look it up with it? - Right.

Well then, bye.

Director.

Director, wait a minute.

Director, let me take you there. Just a moment.

If you appear on the show just one more time, it'll change my life.

Take a right at that intersection.

First, I'll get a pay raise, and I'll have a stable income,

so I can cut back on out-of-town gigs.

And there are so, so many good things about that,

but it would take too long to explain...

Are you okay with me being on the show?

Of course, I am. My life is about to get a whole lot better.

What do my personal feelings matter?

Did Producer Gyeong say that?

That if I appear on the show, your life will get better?

So, will you do it?

Goodness.

Su Bin, what should I do?

I don't think I can make it out today.

Have you eaten?

Do you want to get something to eat together?

Gosh. Eat up now, okay?

- Thanks for the food. - Thank you for the food.

Why can't your mom make it?

- I don't know. - You could've gone to her house.

I don't know.

Goodness.

- You mean the day after tomorrow? - Thank you for the meal.

- Thanks. - Is Jin Su doing well?

Oh, of course.

He's the same as always.

Oh, please don't apologise, Chief. You don't have to.

- Come back again soon, okay? - Sure, I will.

Sure, even if you call me on the same day, I'll come running.

Of course, especially since you always request me.

Yes, sir. Yes, thank you. Yes, goodbye.

They're booking you for a festival the day after tomorrow?

It's obviously a last-minute replacement.

I'm thankful for it. Fill-in gigs pay more.

This is how hard I work.

But if you would just agree to be on the show?

See? It's because it's peak festival season right now.

Oh, never mind. It's Producer Gyeong.

- Yes, sir. - Joo Yi Jae, why haven't I heard?

Did he say he won't do it?

We're talking about it now.

He seems very busy preparing for his next project.

- We're coordinating his schedule. - What if we get fired before then?

I told you to hurry it up.

I told you I'm talking to him.

Why are you so impatient?

- Will things change if I do it? - Hey, hey!

- What? - Will Joo Yi Jae's life change?

Hey, you. Are you crazy?

- What's gotten into you? - You said life would get easier.

So that's what I'm going to do.

I'm saying I'll do it.

We need a new gas canister.

Yes, a butane canister. Coming right up.

I gave you a generous two-person serving.

I'll get it for you. Yes. On the house, on the house.

The sashimi is drying out. Serve it.

Come on. Then you should hire another part-timer.

I'm... I'm sorry. Yes, here's your sashimi rice bowl.

- More side dishes, please. - Of course.

- More side dishes coming up. - Sir.

(To Simsim Seafood, Sim Yu Geon, Stay Healthy.)

- Did you enjoy your meal? - Yes.

Who is that? Do you know who that is?

- I don't know. - Is he a singer?

He's our owner's son.

- He's handsome, right? - I thought you were the son.

That young man and the owner

do look alike.

And he's also my former classmate.

- Are you here on vacation? - Yes.

Is your son famous?

Yes, my son is an actor.

- An actor? - Really?

What has he been in?

He debuted as Friend Three in "Devil High."

And in "The Young Master of My Garden,"

he gave a passionate performance in Episode 4, Scene 27.

And in "I Won't Love Anymore", he had the golden line

in the scene right before the end of Episode Eight.

"Director, the car is waiting."

And many others.

- Many. - Many.

We've been here too long. Let's go, let's go.

- Sir, the meal was delicious. - Yes, it was very tasty.

- Come again. Thank you. - Okay.

They didn't watch it. Just clear it all away.

Yes.

(To Simsim Seafood, Sim Yu Geon, Stay Healthy.)

It came out so pretty.

I wonder if he's trying hard somewhere.

- Yes, Eun Soo. - Thank goodness.

Sim Yu Geon.

- Yes? - You can come in.

I'm afraid your image doesn't quite fit our character.

Marriage?

I thought I made myself clear.

Then kill him.

Okay.

Are you...

Are you sure that we're alive?

Next.

That's a shame.

Ha Na, the revised schedule is out.

Just a second, Director Kang.

Why am I the only one with a day off?

Do I have another event on my schedule

that I don't know about again?

That day...

You and CEO Ahn have a scheduled event together.

What is it this time?

We have to go accept an award for a major donation.

Just a moment.

Let's step outside.

The image of an exemplary mother and daughter, together.

Wouldn't that look great?

The exemplary mother can just go receive it. Why do I have to?

- So I can be your accessory again? - Does that upset you?

Hey, why would that upset you? It's an honour.

The fact that you don't understand why I'm upset

is what's upsetting me.

You think I'm the only one affected by this?

Who do you think has to suffer when filming gets delayed?

- The other staff and actors, right? - That's a part of their job.

Powerful people get to wield time as they please, Ha Na.

Aren't you embarrassed to live like that, Mom?

I'm so happy that you get to live well thanks to me.

It makes me feel like this is why I worked so relentlessly.

I'm miserable because people say I only get by thanks to you.

Come on, you silly girl. You don't even know what real misery is.

Don't you dare go around apologising on set again like last time.

You think people will respect you for that?

It just makes you look foolish.

No, you're the one making me look foolish.

It's only natural to apologise when you do something wrong.

And besides, my mistakes are usually your fault anyway.

Hey, keep it down. The place is crawling with rats,

just waiting to dig something up.

Oh my, CEO Ahn. I'm so sorry. I'm a little late, aren't I?

Oh, I know you came in after waiting outside.

You're so considerate.

By the way, who did Ha Na's hair? I've never seen her before.

Oh, Si Hyeon is her usual stylist,

but this one is fast and has great taste, so...

Change her.

What is with her hair? No taste at all.

- Now. - Oh, okay.

Really? Su Bin came here?

Really. I'm telling you, he was just at my restaurant for bibimbap.

- With Yi Jae. Just only two. - Oh my gosh.

But didn't they say his father sent him to the States to study?

I haven't seen hide nor hair of him. I figured he'd be a doctor by now.

Then the one on TV with Yi Jae,

that film director, is he really Mr. Woo's son?

That's right. He completely changed his name,

I almost didn't recognise him.

How did he suddenly become a Lee?

You said his name was Lee An Woo or Lee An Gu, right?

Yes. It's funny, isn't it?

It was Yi Jae who was always running around,

saying she was going to make movies.

- How did he manage that? - I know, right?