Flipped

תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

ה פ כ י ם -

כל שרציתי היה .שג'ולי בייקר תניח לי לנפשי

,הכל החל בקיץ של 1957

.'לפני שהתחלנו כיתה ב

.הגענו

?מה אתם חושבים .אני אוהבת את המקום-

.זה בסדר ?באיזה צבע החדר שלי-

.תמתיני בסבלנות

.בואו נסתכל פנימה .היי, קדימה, החבר ברייס-

למה לא שנלך לפרוק ...את המשאית

והנשים כאן יוכלו להיכנס למטבח .ולהתחיל לארגן

.בסדר, אבא

עבורי, זו הייתה ההתחלה של מה שעתיד להיות

למעלה מחצי עשור של התעלמות .אסטרטגית ואי-נוחות חברתית

.היי, אני ג'ולי בייקר ?היי, היי, מה את עושה-

?אתם לא רוצים עזרה

.לא. יש שם חפצים יקרי-ערך

?מה לגבי זה .לא, לא, לא-

.למה שלא תלכי הביתה .אמא שלך בטח תוהה איפה את

.לא, אמא שלי יודעת איפה אני .היא אמרה שזה בסדר

לא לקח הרבה זמן להבין .שהילדה לא יודעת לקבל רמזים

.מאוד צפוף כאן עם שלושה אנשים .לא מפריע לי-

.מכל סוג ?רוצה לדחוף את זה יחד-

ברייס, לא הגיע הזמן ?שתלך לעזור לאמא שלך

.כן

.שום דבר לא עצר בעדה

עמדתי לומר לה שתסתלק .כשהדבר הכי מוזר קרה

.לא יכולתי להאמין

הנה אני, מחזיק ידיים .עם הילדה המוזרה הזו

?איך נקלעתי לבלגן הזה

.שלום

.אני רואה שפגשת את בני

לבסוף, עשיתי את הדבר הגברי .היחיד הזמין לילד בן שבע

,אך עם זאת .הצרות שלי היו רחוקות מלהסתיים

ברגע שנכנסתי לכיתה ...של גברת ילסון

.ברייס? אתה כאן

:זה היה ברור

.בית-הספר לא יהיה מקום מקלט

?היי, ברייס, איפה החברה שלך

.סומנתי לכל החיים

,היי, ברייס ?למה שלא תציע לה נישואים

ברייס וג'ולי על העץ יושבים

.מ-ת-נ-ש-ק-י-ם

השנה הראשונה שלי בעיר .הייתה אסון

.תראי אותם

והשלוש הבאות .לא היו טובות בהרבה

,'אבל לבסוף, בכיתה ו .לקחתי יוזמה

.רקחתי תכנית

.שרי

.שרי, חכי

.היי, ברייס

.הזמנתי את שרי סטולס לצאת

תהיתי אם תרצי ...ללכת לראות סרט

כדי להעריך את מלוא ,הגאונות שבתכנית הזו

צריך להבין שג'ולי ,תמיד שנאה את שרי סטולס

.למרות שמעולם לא הבנתי למה

שרי הייתה נחמדה, חברותית .והיה לה הרבה שיער

בהתחלה, אמא שלי אסרה עלי ...לנקב את האוזניים, אבל התחננתי

,הרעיון היה ששרי תאכל אתי

,אולי נטייל ביחד

,ובתקווה, ג'ולי תאבד עניין .בסופו של דבר

אבל אני עדיין לא יכולה לענוד .חישוקים עד שאהיה בת 16

חבל. -אז מלאני רצתה ,לנקב את האוזניים שלה

.אבל כמובן, אמא שלה סירבה

אז היא התעצבנה וריסקה ...את אוסף להיטי ג'וני מתיס שלה

והיא קורקעה, אז עכשיו היא לא .יכולה לבוא למסיבת הפיג'מות שלי

.הדברים התפתחו באופן יפה

היי, מה את עושה לפרויקט ?המדעים שלך השנה

זאת אומרת, עד שכביכול ,החבר הכי טוב שלי

,גארט איינביינדר

.החל להביע עניין בשרי בעצמו

חשבתי להציג איך קצוות מפוצלים .מגיבים למייצבי שיער שונים

.זה מרתק

הנאמנות פינתה דרך לתשוקה ,וגארט, הבוגד

.סיפר לשרי מה אני זומם

.אידיוט

.היא לא קיבלה את זה יפה

,השמועה הגיעה חזרה לג'ולי

ובמהרה היא התחילה שוב .לשגר מבטים מלאי חיבה

.רק שהפעם זה היה גרוע יותר

.היא התחילה לרחרח אותי

.בדיוק, לרחרח אותי

?מה זה היה

את הנחמה היחידה מצאתי .בכך שהשנה הבאה תהיה אחרת

,חטיבת הביניים .בית-ספר גדול יותר

אולי נהיה בכיתות שונות .וסופסוף הכל יגמר

ביום הראשון בו פגשתי .את ברייס לוסקי, השתגעתי

,אלו היו העיניים האלה .משהו בעיניים המסנוורות האלה

?רוצה לדחוף את זה יחד

המשפחה שלו עברה להתגורר .בשכונה וניגשתי לעזור להם

הייתי במשאית לא יותר משתי דקות

.כשאביו שלח אותו לעזור לאמו

.ראיתי שהוא לא רצה ללכת

אז רדפתי אחריו כדי לראות אם נוכל לשחק קצת

.לפני שהיה נלכד בפנים

,לפני ששמתי לב ...הוא אחז בידי

.והביט הישר לתוך עיניי

.לבי נדם

?זה הוא

?הוא יהיה הנשיקה הראשונה שלי

.אבל אז אמו יצאה .שלום-

הוא היה ממש נבוך .ולחייו נעשו אדומות מדם

הלכתי לישון באותו לילה במחשבה .על הנשיקה שהייתה עשויה להיות

כלומר, היה ברור ,שיש לו רגשות כלפי

אבל הוא פשוט היה .ביישן מכדי להראות אותן

.אמי אמרה שכאלה הם בנים

.אז החלטתי לעזור לו

.ברייס? אתה כאן

נתתי לו הרבה הזדמנויות .להתגבר על הביישנות שלו

,'עד כיתה ו .למדתי לשלוט בעצמי

.ואז שרי סטולס נכנסה לתמונה

שרי סטולס הייתה לא יותר ,מיללנית, רכלנית

.ופלרטטנית תוקעת סכינים

.שופעת שיער ובלי תוכן

...והנה היא .מחזיקה ידיים עם ברייס

.ברייס שלי

הבחור שהסתובב .עם הנשיקה הראשונה שלי

.הפיתרון שלי היה להתעלם ממנה

ידעתי שילד בסדר גודל של ברייס

יעמוד בסופו של דבר על טיבה .של תחמנית רדודה כמו שרי סטולס

.זה לקח כל השבוע .הם נפרדו בהפסקה

.היא לא קיבלה את זה יפה

עכשיו שברייס נחלץ ,מאחיזת הרשע של שרי

הוא התחיל להיות .נחמד יותר אלי

.היי, ג'ולי .היי, ברייס-

הוא היה כל-כך ביישן וכל-כך חמוד

.ולשיער שלו היה ריח של אבטיח

.לא ידעתי שובע

ביליתי את כל השנה בשאיפת אבטיחים בחשאי

ובתהיה אם אי-פעם .אזכה לקבל את הנשיקה שלי

כיתה ז' בהחלט .הביאה עמה שינויים

אבל הגדול שבהם .לא התרחש בבית-הספר

.כי אם בבית

.סבא שלי עבר לגור אתנו

אמא אמרה שהוא בוהה כך .כי הוא מתגעגע לסבתא

זה לא היה משהו .שסבא דיבר עליו אתי

למעשה, הוא לא דיבר אתי .על יותר מדי דברים

זה עד שג'ולי .הופיעה בעיתון המקומי

?ברייס. אוכל לדבר אתך

?מה .שב, בן-

,ספר לי על החברה שלך .ג'ולי בייקר

.ג'ולי .היא לא בדיוק חברה שלי

?למה זה

?למה אתה רוצה לדעת

ג'ולי בייקר לא הופיעה "ב"מייפילד טיימס

כיוון שהייתה האיינשטיין .'של כיתה ח

לא, היא זכתה לכיסוי בעמוד הראשי

כיוון שסירבה לרדת .מעץ שקמה

.ג'ולי בייקר ועץ השקמה המטופש

היא תמיד חשבה שאלו היו .מתנות האל לפינות הקטנות שביקום

היי, ברייס. רוצה לבוא לטפס ?על העץ אתי והאחים שלי

.לא, תודה

.ברייס. בוא למעלה .זה כיף

.אפשר לראות הכל .אני לא יכול-

אבא שלי צריך שאני

אעזור לו לתקן

.משהו

.רק זה היה חסר לי

.לטפס על עץ עם ג'ולי בייקר

זה יחזיר אותי לשפל .'של כיתה ב

...ברייס וג'ולי על עץ יושבים

למה שלא תכריחו אותי לאכול .פולים לשארית חיי

.עוד שלושה בתים

.שני בתים

.עוד בית אחד

.כאילו זה מידע בעל ערך .אני שונא שהיא עושה את זה-

הייתי רוצה לחשוב שיש סיכוי .שהאוטובוס לא יגיע

אני חושבת שהעץ נראה יפה במיוחד ?באור הזה. אתה לא מסכים

אם ב"יפה" את מתכוונת ,"מכוער בצורה שלא תיאמן"

.אז כן, אני מסכים

.אתה פשוט מאותגר ויזואלית .אני מרחמת עליך

"?מאותגר ויזואלית"

"?מאותגר ויזואלית"

וזה מגיע מהילדה שגרה בבית ?שהיה הבדיחה של השכונה

השיחים שם גדלים מעל החלונות .ועשבים צומחים מכל מקום

.זה הטריד מאוד את אבי

.הנה הוא

.הבנאי שחושב עצמו לצייר

כאילו המשאית הזו אינה ,מכוערת דיה בחיים האמיתיים

?הוא מרגיש צורך לצייר אותה

.לא הוא מצייר תמונות-נוף .הוא מוכר אותן ביריד המחוזי

.אנשים אומרים שהן יפות

?תמונות-נוף .תני לי להסביר לך משהו

יהיה יותר יופי בעולם אם הוא ישקיע קצת יותר בנוף

של מגרש הגרוטאות .שהוא קורא לו חצר

.אני מרחמת על אישתו .היא התחתנה עם חולם

ובגלל זה אחד מהם .תמיד יהיה לא מאושר

כן, טוב. אבל למה אנחנו ?צריכים להיות לא מאושרים

,עד כמה שהחצר הטרידה את אבי היא הייתה כאין וכאפס לעומת

כמה מעצבנת הייתה .ג'ולי בייקר על העץ הזה

.עוד שלושה בתים

בכל בוקר נאלצנו להקשיב לקולות .דיווחי התנועה המפורטים שלה

.שני בתים

.זהו זה

למה קוראים לזה "?שלושת המוקיונים"

.זאת אומרת, הם חמישה ?מה-

,כן, ישנם מו, לארי, קרלי .שמפ וקרלי ג'ו

כן, אבל רק שלושה מופיעים .בכל רגע נתון. -כן

.אני שונא את קרלי ג'ו .הוא בכלל לא צריך להיות מוקיון