Curb Your Enthusiasm

‫"هذا ليس شأنك، (إيلاين)"

‫"لا!"

‫- آسفة ‫- بقعة من الكوب؟

‫نعم، من عادتي وضع شرابي ‫على الطاولة

‫من عادتك وضع الشراب ‫على الخشب؟ انظري إلى هذه البقعة

‫يمكن نزعها بورقة سنفرة

‫هل تحترمين الخشب؟

‫أنا... أظنّ ذلك

‫ربّاه! كنت تحملين كوباً كهذا ‫في حفلة (جوليا)

‫وتركتِ أثر بقعة على طاولة (جوليا)

‫وحمّلتني المسؤوليّة ‫بينما الفاعل هو أنت

‫- ليس بالأمر الجلل ‫- معك حقّ، ليس بالأمر الجلل

‫بما أنّك قلتِ هذا ‫أودّ أن تتّصلي بـ(جوليا)

‫- وتخبريها بأنّك سبب البقعة ‫- لن أتّصل بـ(جوليا)

‫قولي لها إنّك أنت من ترك البقعة ‫على الطاولة الأثريّة

‫- انتظري قليلاً ‫- لن أفعل هذا

‫- لن أفعل هذا ‫- أريد أن تكلّميها

‫- لا أريد مكالمتها (لاري) ‫- ما عليك إلا... انتظري

‫- لن أكلّم (جوليا)... ‫- (جولز)

‫- كان استعراضاً رائعاً ‫- لا أدري لم أتيت

‫قلت لك لن أكلّم (جوليا) ‫قلت "لا" وأنت لا تصغي لي

‫ابقي على الخطّ... ‫(شيريل)، انتظري!

‫لا، أظنّها من ترك البقعة، انتظري

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأرحل يا (لاري)

‫- لماذا؟ ‫- أتسأل لماذا؟

‫(شيريل)! (شيريل)!

‫- "بعد سنة" ‫- أعرف أنّ الطلاق مؤلم

‫لكنّ هذه التسوية رائعة ‫وليست أفضل تسوية أدبّرها لك فحسب

‫بل هي أفضل تسوية يحظى بها أحد ‫فستحتفظ بالبيت وكلّ أملاكك

‫- أعرف أنّ هذا ما يهمّك ‫- يجب أن أتصرّف بشهامة

‫- ستبدو شهماً ‫- ولكن لا أريد هذا

‫- أعرف ذلك ‫- تعرف ذلك، حسناً

‫فهذا عملي... أنت المستفيد الأوّل ‫في هذه التسوية لا هي

‫تخيّل فطيرة تفّاح هولنديّة

‫فالحشوة هي أهمّ عنصر في الفطيرة ‫وهذا ما ستحصل عليه

‫أمّا وجه الفطيرة الذي يبدو شهيّاً ‫أو المظهر الخارجيّ فستحصل هي عليه

‫ولكن أحبّ المكوّنات الهشّة ‫على وجه الفطيرة

‫- فهي لذيذة ‫- أحبّها أكثر من الفطيرة

‫أفضّل الحصول عليها ‫لا على الفطيرة

‫نعم لكنّها مجرّد جزء من الفطيرة ‫ولكن لا فطيرة لولا الحشوة

‫- لكنّها جزئي المفضّل ‫- فلنبدلهما

‫ستحصل هي على الحشوة فيما تحصل ‫أنت على المكوّنات الهشّة على الوجه

‫- القشرة الهشّة والقرفة ‫- نعم

‫إنّها تسوية ممتازة وجاهزة للتوقيع

‫سيجري كلّ شيء على ما يرام ‫فقد جئت إلى المكان المناسب

‫أتعرف يا (بيرغ)؟ ‫يعجبني أسلوبك

‫شكراً جزيلاً وأنا ممتنّ لك

‫ستأتي (شيريل) ومحاميها بعد دقائق

‫ربّما يحسن بك أن تحضر الاجتماع ‫مع أنّك لست ملزماً بذلك

‫- بل سأرحل ‫- حسناً، كما تريد

‫- حسناً، مع أنّه يمكنك البقاء ‫- يعجبني هذا المكتب

‫- لديك فسحة واسعة هنا ‫- نعم

‫- وهو مناسب للجنس الفمويّ ‫- لم أشتره لهذا السبب

‫ولكن لنعتبرها صدفة سعيدة

‫- حسناً يا (بيرغ) ‫- لا تقلق يا (لاري)

‫- فالتسوية ممتازة ‫- لن أقلق وسأدع الأمر لك

‫- أثق بك كثيراً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫(لاري)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- سررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً

‫هذا محاميّ (دايفيد رابينويتز) ‫(دايفيد)، هذا (لاري)

‫- استخدمتِ محامياً أصلع ‫- تلك كانت مصادفة

‫فأنا لا أسعى وراء الصلع

‫كان يجب أن تعتذر عن تولّى قضيّتها

‫فلا يمكن أن نتخاصم ‫هذا اتّفاق شرف بين الصلع

‫- أتظنّ هذا؟ ‫- نعم

‫سأمرّ إلى البيت لأخد بعض الأشياء

‫- تريدين أخذ أغطية السرير؟ ‫- نعم

‫- سأعطيها أغطية السرير ‫- لكنّ الأغطية لا تعجبك

‫بل تعجبني الأغطية... والوسائد ‫تريدين الوسائد أيضاً؟

‫نعم ولكن... ‫تلك الوسائد لا تعجبك أيضاً

‫أعرف ولكن بإمكاني طلب ثمنها منك ‫إن اعتبرتِني غير منصف

‫- ستطلب ثمن الوسائد مني؟ ‫- ألا يحقّ لك ذلك؟

‫- مبدئيّاً ‫- إذاً يمكنني هذا

‫واضح؟ محاميك الأصلع ‫قال إنّ الأمر ممكن مبدئيّاً

‫وبإمكاني مناداتك "أصلع" ‫مثلما ينادي السود بعضهم "زنوجاً"

‫ليتك لا تفعل هذا ‫أظنّك تتجاوز حدودك الآن

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتمرّن على عَرّة

‫من أجل المواعدة... ‫أتساءل إن كانت ستعلّق عليها

‫- هذا ما تفعله في مواعيدك؟ ‫- نعم

‫هل تختلق عَرّة لكي... حسناً

‫ما رأيك لو كنت جالسة قبالة شخص ‫يفعل هذا؟

‫إن كان يتعمّد ذلك فسأعتبره سافلاً

‫هذا لأنّني أخبرتك وأنت تعرفينني ‫ولكن إن كنت لا تعرفينني

‫وفجأة فيما أنت جالسة قبالتي ‫صرت أفعل هذا...

‫يجب ألا تفعل هذا

‫لمَ لا؟ إنّه مجرّد اختبار اجتماعيّ

‫- إلى اللقاء ‫- سررت بالتعرّف إليك

‫لديّ أدهى محام طلاق يهوديّ ‫إنّه ممتاز

‫- يعجبك (بيرغ)؟ ‫- كثيراً

‫إذا حصل أن انفصلنا وتمّ الطلاق بيننا ‫سيكون كلّ شيء مناصفة

‫تأخذين النصف الذي تريدينه ‫وأنا آخذ النصف الباقي

‫- بلا جدال ولا عداء ‫- هل تمزح معي؟

‫أتظنّ أنّ طلاقنا إذا حصل ‫سيكون سلميّاً؟ مستحيل

‫سآخذ كلّ ما تملكه ‫سآخذ خصيتيك وأسمّرهما على الحائط

‫ولن تحصل على شيء

‫وإذا كرّرت يوماً ما كلمة "طلاق" ‫فستلعن اليوم الذي التقيتني فيه

‫حسناً، لديّ خبر سارّ

‫احزروا إلى أين سأذهب ‫على مدى 3 أسابيع؟

‫- (ميامي) ‫- (لندن)

‫- (لندن)! ‫- هذا رائع

‫- رحلة عمل، أليس رائعاً؟ ‫- هذا ممتع

‫- هل ستذهبين؟ ‫- لا

‫- حقّاً؟ ‫- لا تحبّ السفر

‫- لا أرافقه في رحلات العمل ‫- ذهبت قبلاً إلى (لندن)؟

‫- لا ‫- يجب أن تذهبي

‫فـ(لندن) جميلة في هذا الوقت من السنة

‫- حقّاً؟ ‫- نعم، فهذه (لندن)

‫- أفكّر في الذهاب ‫- لا، فيها برد وضباب شديدان

‫وتنتشر فيها العصابات ‫فيما أتولّى الأعمال

‫لم أسافر معك قطّ وهي فكرة سديدة ‫سوف أسافر

‫- لنتحدث بالأمر ‫- شكراً لك

‫اتّخذت قراري وسأسافر

‫- ماذا ستتغدّون؟ ‫- سمك

‫سأختار سلطة خفيفة ‫فلست جائعاً كثيراً

‫سأختار طعاماً من "البوفيه" ‫سأعود بعد قليل

‫- حسناً ‫- مرحباً، (جو)

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- أعرّفك على... ‫- يا إلهي!

‫- هذه (آنا) ‫- كيف حالك؟

‫تعرفون (جو أودونل) ‫مالك فريق (دودجرز)

‫- نعم ‫- مرحباً، لم أقصد المقاطعة

‫كنّا أنا و(آنا) نمارس اليوغا معاً

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫هل كلّمت (أندي) اليوم ‫محامينا الشجاع؟

‫- لدينا محامي الطلاق نفسه ‫- نعم، وكم نتسلّى!

‫- كيف الوضع معك؟ ‫- المسألة معقّدة كما تعرف

‫وهذا أقلّ ما يقال ‫فالفريق موضع خلاف والوضع دقيق

‫ولكن أظنّ أنّنا سنفوز به ‫وأنا واثق من هذا

‫- نعم فالمحامي ماهر ‫- هل يهمّك...

‫- مشاهدة مباراة معي؟ ‫- هذا جميل

‫وهكذا نرثي لحالنا ونتحدّث ‫عمّا جعلنا نتزوّج في الأصل

‫- يهمّني الأمر ‫- يجب أن نخبرهم

‫(كيرا) ابنة (جو) البالغة 13 سنة ‫ستطرق أبوابكم على الأرجح

‫- فاحذروا ‫- إنّها تبيع بسكويت الكشّافات

‫- وهذا آخر أسبوع ‫- تريد تحطيم الرقم القياسيّ

‫- نحن موافقان ‫- سأغلق الباب بوجهها إن سمحت

‫- بربّك! امنحها فرصة ‫- سنرسلها إلى بيتك أوّلا

‫- فكن مستعدّاً لها ‫- أنت أوّلا... سررت برؤيتك

‫- طبق رائع ‫- أعجبك؟

‫- إنّه مذهل ‫- أخبرتكم عن "البوفيه"

‫- لقد أسأنا الاختيار ‫- قوائم سرطان، قريدس، بطاطا

‫ما زلت جائعاً ‫أيمكنني تناول بطاطا من عندك؟

‫- تفضّل ‫- انظروا إلى هذا

‫- خذ قائمة سرطان ‫- متأكّد؟

‫- طبعاً، وخذ من القريدس ‫- سآخذ قطعتين

‫- خذ 3 إذا أردت ‫- قطعتان تكفيان

‫- حين تعود اجلب لي... ‫- آسف على مقاطعتكم

‫ولكن لا يمكنك أن تأخذ من "البوفيه" ‫وتعطي الطعام لمن طلب شيئاً آخر

‫يؤسفنا أن نسجّل على حسابكم ‫ثمن "بوفيه"آخر

‫- تقولون "كل ما يمكن أكله" ‫- ما تستطيع أنت أكله

‫- ما الفرق إن أعطيته لآخر؟ ‫- لأنّه هو من يأكله

‫لم أكن سأذهب إلى "البوفيه" مجدّداً ‫فهذا آخر طبق لي

‫- وكيف سأعرف هذا؟ ‫- لم يُذكر أنّني لا أقدر...

‫عذراً، قد أتمكّن من المساعدة ‫أنا المحامي (هايرم كاتز)

‫قد أتمكّن من معالجة المسألة

‫قبل كلّ شيء، بحسب العقد الضمنيّ ‫مع هذا الرجل

‫لا بند ينص على منعه من فعل ‫ما يريد بالطعام بعد أن يشتريه

‫لذا يمكنه فعل ما يحلو له به

‫وثانياً، إن كنت تشكّ بأنّه يسرق ‫"بوفيه"آخر منك

‫يجب أن تؤكّد وجود نيّة مسبقة ‫فهل بإمكانك تأكيد ذلك؟

‫هذا ما تصوّرته ‫نظراً لانعدام النية المسبقة

‫لا شيء يمكنك فعله سوى الاعتذار ‫وربّما تقديم شراب لهم

‫أنا آسف...

‫ويسرّني تقديم المزيد من الشراب لكم

‫الاعتذار مقبول ‫ولا داعي للمزيد من الشراب

‫- شكراً ‫- شكراً لك

‫أنا آسف ولكن لا أتحمّل التحايل ‫على الناس هكذا لذا تدخّلت

‫أنا المحامي (هايرم كاتز) ‫وهذه بطاقتي

‫استمتعا بغدائكما

‫لقد دعاني (أودونل) لأجلس معه ‫في المباراة

‫هذا رائع ‫وستكون تجربة مذهلة لنا

‫نعم، فهذا أفضل من... ‫ماذا قلت؟

‫- تجربة مذهلة لنا ‫- لنا؟ بل لي أنا

‫- كلّ دعوة تحسب حساباً لشخص آخر ‫- ليس في هذه الحال

‫حين تجري دعوتي ‫تُدعى أنت دوماً

‫- لكنّك لا تدعى أبداً ‫- أتلقى دعوات كثيرة

‫- لا تأبه بالأمور الصغيرة ‫- عمّ تتكلّم؟

‫- الأمور الصغيرة يا (لاري) ‫- لا دعوة لشخص إضافيّ

‫يُدعى دوماً شخص آخر

‫- هذا بيت (لاري دايفيد)؟ ‫- أنا (لاري دايفيد)

‫- أنا (كيرا) ابنة (جو) ‫- (كيرا أودونل)!

‫- نعم ‫- مرحباً بك

‫- أتحبّ بسكويت الكشّافات؟ ‫- أكرهها ولكن تفضّلي

‫حسناً

‫لدينا أنواع كثيرة من البسكويت ‫وهذا أمر جيّد

‫- لدينا بسكويت العلّيق ‫- أعجبني التلاعب بالكلام

‫بسكويت العلّيق!

‫- زبدة الفستق والشوكولا ‫- حقّاً؟

‫- ولدينا أيضاً... ‫- لا يهمّني كلّ هذا

‫- سأشتري 5 علب من كلّ نوع ‫- حقّاً؟

‫- نعم، فما رأيك؟ ‫- هذا رائع

‫- ممتاز! ‫- نعم، من فضلك انظر إلى هذا

‫هذه الكعكات تبدو شهيّة ‫فهي مكسوّة بالكاراميل وجوز الهند

‫وأنا أحبّ جوز الهند

‫هل أنت بخير؟

‫أظنّ... أنّني أمرّ بأوّل دورة شهريّة

‫حسناً... ‫هذه ليست... مشكلة على الإطلاق

‫فأنا متزوّج من قبل وزوجتي هي امرأة ‫وقد تركت شيئاً فوق سيهمك كثيراً

‫سأصعد وأجلبه، فابقي هنا ‫ولا تتحرّكي ولا تقلقي