For All Mankind

Nadaljujemo s poročanjem o Nasini prvi človeški misiji

po eksploziji Apolla 23.

Pred dvema urama in pol so iz Cape Kennedyja izstrelili Apollo 24,

ki bo zamenjal kapetana Edwarda Baldwina.

Ta je na Luni že 159 dni.

Posadka se pripravlja na vnovičen vžig motorjev

oziroma za translunarno injekcijo ali TLI,

ki bo astronavte Wilsona, Liu in Slaytona

iz Zemljine orbite ponesla proti Luni.

Houston, vse je nared. Pripravljeni smo na translunarno injekcijo.

Razumem, Deke. 24 je pripravljen za polet na Luno.

Kako vam je bila do zdaj všeč vožnja?

Ko Saturn vzleti, te brez dvoma prilima na sedež.

Sem vedel, da ti bo všeč.

Poglej ta sončni vzhod.

24, Houston. Pripravljeni ste na TLI.

Razumem. Osprey je nared za TLI.

24, Houston. Raketa je v vaših rokah.

Sprejeto, Gordo.

V redu. Začenjamo postopek.

Preidimo v visok pretok bitov. Snemam.

Naprej. Ponastavitev vodenja. Iz EMS načina v normalnega.

Iz EMS načina v normalnega.

Luči za ločitev rakete prižgane.

Po načrtu.

V redu. Ste na točki ločitve. Vse je videti v redu.

Prav.

Pojdimo na Luno.

Pet sekund do vžiga.

Pet, štiri, tri, dve, ena.

Vžig.

Houston, 24. Vžig ni uspel.

Prižgali so se glavni alarm, opozorilne luči in zvok.

Videti ni nobene okvare, a očitno nekaj ni v redu.

Prav. Preverili bomo vaše podatke, da vidimo, kaj je šlo narobe.

No, vsaj mrtvi nismo.

UKRIVLJENA PTICA

V IMENU ČLOVEŠTVA

APOLLO 15 1/2 KOMANDNI MODUL NE ODPIRAJ ZRAČNE KOMORE BREZ TRKANJA

POVELJNIK SHANE BALDWIN

Morala bi izbrati modro črtasto obleko. Spoštljivejša bi bila.

Ne.

Prav si izbrala.

To so zadnja oblačila, ki sem mu jih kupila.

To je to.

Tukaj.

Veš, kaj?

Odnesla jih bom v pogrebni zavod.

Ne, v redu je. Bom jaz. Hvala.

Pojdi se pripravljat za 25. Bom jaz.

Karen...

Dovoli, da to storim zate. Prosim.

Prav.

-V redu. -Prav.

Kristus.

-Kdo je? -Samo Marge...

-Trace, kdo je prišel? -Marge, Gloria in Cecilia Liu.

Menile so, da bi bilo danes dobro, če bi bile skupaj.

Deke je na poti na Luno

in čez nekaj dni bodo zamenjali Eda.

Ed bo prišel domov...

Ne, nisem pripravljena na to.

Ne... Nisem... Hočem nazaj v posteljo.

Nočem jih tukaj. Rada bi šla spat.

Naj me pustijo pri miru.

Oba z Edom naj pustijo pri miru.

Prav.

Ni jih treba zabavati.

Samo tukaj bodo.

Oglašale se bodo na telefon...

Morda kaj skuhale, če boš lačna.

Počivaj. Prav?

Nič drugega ti ni treba.

Postopki pred vžigom so videti v redu.

Ohlajevanje in tlak v zbiralniku rakete je bilo dobro.

Ni pa bilo iskre. Zaganjač je povsem neodziven.

Morda je napaka zunaj komandnega modula.

Vse drugo smo že preverili.

Domislimo se nečesa. Ed je že predolgo zgoraj.

Strinjam se, brat.

Je kaj novega, Gordo?

Ja. Ugotovili smo vzrok težave.

Prišlo je do napake v tiskanem vezju glavnega računalnika.

Slaba novica je, da je povezan s sistemom vodenja rakete

in ga ni mogoče popraviti.

Sranje!

Potrebovali boste novega.

Pa nam ga pošljite.

Hecno, da si to omenil. Res bo nekdo prišel.

Kdo?

To je naš tovor. Računalnik za nadzor poletov.

Eden od nekaj računalnikov na krovu rakete.

Je v Saturnovi enoti za instrumente,

v tretji fazi rakete.

Ko se združimo z Apollom 24,

bom vzdrževala delovanje, medtem ko bomo raketi povezali z diagnostičnim kablom.

In potem nov računalnik povezali z njihovimi instrumenti.

Njihova enota z instrumenti je slabih sedem metrov stran.

Enota je dobrih pet metrov oddaljena od točke dostopa, to pa so vrata.

Vstopiti moramo v enoto, jo prečkati

in zamenjati star računalnik z novim.

Res mislite, da vam lahko uspe?

To je najboljša možnost. Izurjeni so za to.

Zadnje leto so se urili za izvenraketno delovanje.

Raketa pa je že na izstrelišču 39-B.

Zakaj te potem ne pošljemo na Luno?

Ta raketa ni dovolj močna, da bi prebila Zemljino orbito.

Gre za Saturn IB, ne V, gospod.

Tako je.

Deke bo imel video zvezo z nadzornim centrom, če boste imeli vprašanja.

Harrison Liu na Apollu 24 mi bo asistiral.

Potem pa dajmo.

V Cape odideš jutri zjutraj. Izstrelitev bo čez dva dni.

Hvala, gospod.

So te sprejeli na Kennedyjevo šolo?

Si brskal po moji sobi?

Menjal sem rjuhe in tole je padlo na tla.

Zakaj mi nisi povedala?

Nisem prepričana, da hočem iti.

Kaj?

Po vsem, kar smo žrtvovali, da smo prišli do sem...

Materine sanje zate in kako zelo si se trudila...

Boš vse zavrgla?

Ničesar ne bom zavrgla. Moji sošolci gredo na kolidž.

Zaradi tega fanta. Anthonyja.

On te je pregovoril.

Nič ne ve o tem. Rada bi ostala s prijatelji.

Ne, njega nočeš zapustiti.

Misliš, da je gdč. Madison vse to dosegla s preganjanjem fantov?

To ni Mehika.

Tukaj se ljudje včasih zabavajo.

Ne veš, kako deluje Amerika.

Zelo dobro razumem, kako deluje Amerika.

Kaznovana si.

Živjo.

Končal si izmeno, zdaj pa si se prišel napit?

Ingverjeva kola je.

Ja.

Povej ji, Pam.

Res je.

Hotela sem mu zmešati Shirley Temple, a ni hotel.

V redu. Zakaj si me poklical?

O nečem bi se rad pogovoril.

Ne skrbi. Dobre novice so. Res dobre.

Naredil sem preboj, Dani.

Dr. Marsten...

Še vedno hodiš k njemu?

Saj veš, če bodo izvedeli...

Kaj? Da sem lažnivec?

Saj sem lažnivec.

O čem govoriš?

Odločil sem se, da ne bom imel več skrivnosti.

Hočem, da svet izve, kaj se je zgodilo zgoraj.

Iz sebe hočeš narediti poštenjaka tako, da bom jaz izpadla lažnivka?

Ne.

Rad bi povedal resnico.

Ljudje morajo vedeti, da si ti junakinja, ne jaz.

Jaz vem resnico. Prav?

Samo to je pomembno.

Zlomila sem si roko, da bi zaščitila kolega, ki je bil v stiski.

Ponosna sem na to.

Tudi jaz sem ponosen nate. In hvaležen.

Potem pa molči.

Če boš samo črhnil o tem, kaj se je zares zgodilo,

zaradi nekakšnega neutemeljenega čuta za pravico,

veš, da me bodo prizemljili.

Preveč sem garala za to, Gordo.

Ne drzni si mi tega vzeti.

Karen?

Ljubica? Poglej, kaj sem ti prinesla. Moj koruzni kruh.

Daj. Nekaj moraš pojesti.

Vsaj nekaj grižljajev. Daj.

Pridna.

Karen, lahko bi se oprhala in se nam pridružila.

Gloria je tukaj. Cecilia tudi. Vsi bi te radi videli.

Prav.

Povej, če boš kaj potrebovala.

Prav.

Samo nekaj dni me ne bo.

Danny...

Se res nočeš pogovoriti o tem?

Niti besedice nisi rekel, odkar je Shane...

Je to...

Tukaj ga je pozabil.

Ljubček...

Vem, kako sta si bila blizu.

Povej mi, kako se počutiš.

Bi govoril z duhovnikom Callananom?

-Ne. -Zakaj ne?

Smrdi po čebuli.

Prav. Kaj pa tole?

Kaj, če bi šla v Galveston, ko se vrnem? Samo midva.

Kaj pa oče in Jimmy?

Nekaj dni bosta zdržala brez naju. Kaj praviš?

Ja.

Prav.

Pridi sem.

Rada te imam.

Tudi jaz tebe, mama.

Vaš nadrejeni, g. Reilly, vas zelo ceni.