30 Coins (30 Monedas)

.אנחנו עובדות בביטחון המולדת .אני לא יודע למה התחתנו-

.היא עזבה, פאקו. היא זרקה אותך

.בעלי עייף, זה הכול ?ולכן הוא שכר חדר-

,הקולות רצו שהוא יחבור אליהם .אבל הוא לא רוצה

לכן הוא הלך לרומא .וסיפר לאפיפיור הכול

.עכשיו הם רוצים להרוג אותו

.עכשיו סנטורו שולט בוותיקן .אמרת לי שאיבדת אותו-

,אך כשישיג את 30 המטבעות .הכוח שלו יהיה גדול יותר

.חזרי העירה, ניפגש שם .אני הכומר החדש-

.נשלחתי על ידי הבישופ של סגוביה

.מעולם לא הכזבתי אותך

.תמיד עמדתי לצדך

?מי שם

המטבע יצא מהזרוע שלי .לפני שנים רבות

,זה היה נס .אבל לא רצית להאמין בו

,חשבת שאני האויב שלך ...כשבעצם

.נשלחתי כדי שהמטבע יגיע אליך

.ג'יאקומו .לא נטרתי לך טינה, אבי-

,הם אלה שבלבלו אותך .שניסו להזין את הזעם שלך

?מה אתה רוצה ממני .מה שהתחיל מוכרח להסתיים-

,אם סנדרו ואני מתנו לשם כך

.עמוד במילתך וסיים את המשימה .אני מצטער שהכזבתי אותך-

.עדיין נותר לך זמן .בלתי אפשרי להימלט מפה-

הכול אפשרי כל עוד .יש לך אמונה, אבי

.אני חושב שאיבדתי אותה .מצא אותה שוב-

?איך .האמונה היא הרצון להאמין-

ואין לך רצון גדול יותר .מאשר הרצון להאמין

?איך יכולה להיות אמונה בבור הזה .התפללת בבור הזה אתמול-

,אל תשטה בעצמך .האמונה נמצאת בתוכך

"‏30 מטבעות"

Nunia תורגם ע"י

.סליחה, צר לי להטריח אותך .להטריח אותי? להיפך-

.ציפינו לך .אני מבינה שאתה הכומר החדש

.כן, זה נכון ?אתה איטלקי-

...נשלחתי על ידי .הבישופ של סגוביה-

.סגוביה .אני יודעת, אני הכנתי את העצומה-

.הבישופ התרשם ממספר החתימות

.אצטרך להתקשר לבעלי .נכון לעכשיו, הוא ראש העיר

יש לו עותק של המפתח .לבית ממול לכנסייה

,אני מעדיף ללון כאן .אם לא אכפת לך

אני לא רוצה להיכנס .לבית לפני שוורגרה יחזור

?הוא יחזור

.כולנו מקווים כך

.זה החדר הכי טוב שיש לנו .מובן שאתה מוזמן ללון בו

...אלי הטוב

.חשבתי על משהו פשוט יותר .לא, אנחנו שמחים לארח אותך-

אין לך מושג כמה העיירה ...זקוקה למישהו כמוך, הכומר

.אנחל

?ואת .מרסדס-

מרסדס. אבל כולם .בוודאי קוראים לך מרצ'ה

.כן

.תקשיבי לי, מרצ'ה

,אם תצטרכי משהו .דברי איתי

?אחרת בשביל מה אני פה

?מה זה

?מה זה .לעזאזל-

.זה מסריח

?לאן הם לוקחים אותנו .לטירה-

.הם תמיד עושים את זה שם .כנראה בגלל המצלמות

.אומרים שאתה כומר .כן-

.כומר ספרדי .עזרתי בבית החולים

.מעולם לא האמנתי בדברים האלה

אבל הייתי שמח להאמין .שהתפילות יעזרו ברגע זה

,הם יכולים לקחת מאיתנו הכול

.אבל יש משהו שתמיד נשאר איתנו ?מה-

.תקווה

.לא הכול אבוד

.האל יהא עמנו

?מה אתה עושה פה

.אני עדיין ראש העיר .לא באת לניחום אבלים-

.לא .באת לראות אם אלנה תגיע-

?מה אתה חושב .אלוהים, פאקו, אתה לא מוותר-

,היא לא עונה לי .אני לא יודע עליה כלום

,הגיוני שהיא לא פה .היא עוד לא התאוששה מההלם

,ממה שהבנתי .הם סעדו ביחד כשזה קרה

.אל תספר לי .אני לא רוצה לדעת

,אני דואג. אם היא לא תגיע .אלך לחפש אותה

?איפה ,בפריז, בבית הוריה-

בירח, אם אצטרך. אתה חייב .לעזור לי, רק אתה נותרת לי

...לעזאזל. מה הם

?מה קורה פה .אנחנו נערוך זיהוי לעצמות האלה-

?למה? בשביל מה .אנחנו אמורות לשאול את זה-

יש שני עדים שראו אותך ,קובר את העצמות האלה

.כאן, בבית הקברות .ללא קביעת זיהוי-

.ובלי לציין את זה בדוח

קברנו עצמות שנמצאו .לפני כמה ימים מחוץ לעיר

?מה הכוונה, נמצאו מחוץ לעיר

.כנראה ממלחמת האזרחים, לעזאזל .זה קורה כל הזמן בעיירות כאלה

עצמות קבורות נמצאות .בתעלות מחוץ לערים

,ומוטב לא לעשות מזה עניין ,אחרת מתחילים לצוץ סיפורים ישנים

דברים מהעבר .שלא מובילים לשום מקום

.המעבדה תקבע בוודאות ,אבל ממה שאני רואה

.העצמות האלה לא ממלחמת האזרחים

?כן, כי את קרימינולוגית, נכון .כן, אני קרימינולוגית-

ואני רוצה לתת לך .אזהרה אחת, לגונה

,אם יש לך משהו לומר לנו .מוטב שתאמר לנו עכשיו

!קדימה! קדימה

!קדימה! קדימה .אחמד-

!מהר! מכאן

!מהר

!קדימה! קדימה !זוזו

!קדימה! קדימה

!לכו! מהר

?רואים את המכונית הזאת

.מיכל הדלק מלא

במרחק 50 ק"מ .נמצא מעבר גבול ממשלתי

.אם יהיה לכם מזל, תגיעו לשם

?למה אתה עושה את זה .המטרה שלנו זהה-

.ולא כולנו משוגעים .אל לנו לאבד תקווה-

.קדימה

!זה לא נפתח !לא לזוז-

!לא לזוז

!קדימה

!צאו מהמכונית או שאני יורה !צאו עכשיו! צאו

!אל תירה !יש להם אישור לעזוב

!יש להם אישור

!יש להם אישור

!תלחץ על הגז

,אני לוחץ עד הסוף .אבל זה לא עובד

!תלחץ על הגז

!סוון? סוון

?סוון, אתה שומע אותי

?למה היא לא באה

.עוד לא עברה חצי שעה

.סליחה, התקשיתי למצוא חנייה

?איחרנו .לא, עברה רק חצי שעה-

.יש לי את המסמכים, הכול מפורט .הנכסים, הבית, המלון, בית המטבחיים

?איך הוא נקרא .חזירי פדראזה בע"מ-

...פתחנו אותו לפני כמעט ?לא עברה אפילו שנה, נכון

.לא יודע, אני לא זוכר את התאריך

.השקענו בפרויקט שלוש שנים

.התקופה המאושרת ביותר בחיי

,בסוף היינו בחובות עצומים

אבל עכשיו הכול שולם .ואנחנו מתחילים לראות רווחים

.הם צריכים להיות שלך

?מה .זה היה רעיון שלה-

.אני מבין רק בחיות .אתה הסכמת-

.כמובן, זה היה רעיון נהדר .אבל עשינו את זה ביחד-

,עשית את זה לבד .אני רק הראיתי נוכחות

.אם כך, אנחנו מסכימים

החברה צריכה להישאר ...בבעלותה של מרשתי

אל לנו לקבל החלטה .כזאת בלהט הרגע

?זה בסדר. מה עוד

,לדעתי צריך להתחלק חצי-חצי .כמו הבית והמלון

מבחינתי, הכול יכול .להישאר שלך

?מה קרה, פאקו ?אתה לא רוצה שום קשר אליי

?זה מה שאתה אומר ?אתה לא רוצה לראות אותי שוב

.בואי לא נעשה את זה, בבקשה .בואי לא נריב

.אנחנו לא רבים

אני פשוט לא רוצה שהכול ירד .לטימיון אחרי כל העבודה שהשקענו

.אני לא יודע מה לעשות בחיי .אני לא יודע

.אני רוצה להתחיל מאפס ?וממה תתפרנס-

לא יודע, זה הדבר האחרון .שמעניין אותי עכשיו

?אתם מקשיבים לו .תשאירו את זה לפגישה אחרת-

.כן, מוטב כך

?מה קרה לך .נמאס לי-

.נמאס לי מהכול. גם מעצמי

.לעזאזל

!מרצ'ה

.מרצ'ה

,צר לי להטריח אותך שוב .אבל הפעם אני זקוק לעזרתך

.אין לי מפתחות לכנסייה ...אני מחפש את ראש העיר

?מה קרה .שום דבר. זה טיפשי-

.לא נראה שזה משהו טיפשי ,סלח לי, אבי-

.יש לי הרבה עבודה ...יותר מדי דברים

פאקו לא זמין .אבל אני יכולה לעזור לך

.איזה יופי

.בבקשה. הם שלך .תודה-

מרצ'ה, את לא חושבת ?שכדאי שנדבר קצת

.אני לא ממש רוצה

יש לי תחושה .שאת צריכה את זה עכשיו

כמה זמן חלף ?מאז הווידוי האחרון שלך

,אני מצטערת, אבי .אני לא זוכרת מה לומר

.אל תדאגי .תגידי לי מה מטריד אותך

.הייתי רעה. רעה מאוד

,הזנחתי את בעלי .חשבתי רק על העבודה

.גרוע מכך, ניצלתי אותו

חיפשתי רווח אישי .בלי לחשוב איך כל זה פוגע בו

.די לך, מרצ'ה .חוזקה היא לא חטא

יש אנשים שמתלוננים ,ובוכים כל החיים שלהם

,לא משנה מה קורה להם

ואחרים פועלים כדי לפתור .את הבעיות שלהם ולהמשיך הלאה

.את אחת מהם .ניסיתי-

...ניסיתי, אבל הבעיה היא

...פאקו ואני .אתם נפרדים-

,אני רוצה לתקן את המצב .אבל הוא לא רוצה

,אני נשבעת שאני מוכנה להשתנות ...לעשות דברים אחרת, אבל

.נראה שהוא כבר החליט

...וחוץ מזה ?חוץ מזה מה-

.יש את האישה השנייה ?איזו איזה שנייה-

,היא צעירה ממני .והוא איבד את הראש

.אבל הבחורה הזאת לא טובה לו .הוא מתנהג כמו מהופנט

?אז אלנה איתו עכשיו

?איך אתה מכיר את אלנה

.את אמרת לי

,לא. היא לא איתו .היא עם מישהו אחר

.הייתה עם מישהו אחר

את יודעת אם פאקו והיא ?יפגשו שוב

?הם עדיין בקשר .אני חושבת שלא-

,אם כן .מישהו היה אומר לי