Love Alarm (좋아하면 울리는)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿VIERON ESTO? ESTÁ EN LA PÁGINA WEB

¿ES KIM JOJO?

NOTICIAS SECUNDRIA YEOLRIM HISTORIA ANÓNIMA #45553

¡Oye, Jojo! ¿Qué dijiste? ¿Crees que eres mejor que yo?

- Te aprovechas de mi familia. - Vayan adentro.

Ella empezó la pelea.

Adentro. Todos vuelvan a sus salones.

¡A sus salones!

Dame tu mano.

- ¿Fuiste tú? - ¿Cuál es su problema?

¿Por qué es así contigo?

¿Importa eso ahora?

Ahora toda la escuela sabe nuestro secreto.

¿Qué quieres decir?

Tú enviaste esto, ¿no?

¿Eso crees?

- ¿Entonces quién fue? - ¿Qué importa?

Es verdad que nos besamos.

NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

Claro.

Suerte que te tomas todo a la ligera.

Nunca dije eso.

Mi Love Alarm no está encendido.

Confiemos en Love Alarm.

La elección

es de Jojo.

LOVE ALARM

NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

¿Qué hay de ti?

¿Tu alarma sonó también?

¿Tu teléfono está en silencio? Déjame ver.

Te llamo después.

No quería encenderlo sin ti.

- Las fotos... - Está bien.

¿Qué?

No tienes que explicarte.

Jojo sonó tu Love Alarm.

¿Entonces? ¿Eso es todo?

¿De verdad estás bien?

Dijimos que confiaríamos en Love Alarm y dejaríamos la decisión a Jojo.

Estuvimos de acuerdo.

- Hye-yeong... - La cadena de mi bici se rompió.

Iba a ir a cambiarla hoy de todos modos,

pero se rompió por completo.

- No, no quiero. - No me importa.

Chicos, Jojo está aquí.

- ¿De verdad? - Jojo está aquí.

- ¿Qué? ¿Dónde? - Aquí.

- Vaya, volvió. - Supongo que no está avergonzada.

- ¿Por qué vino? - Qué raro.

- No tiene vergüenza. - Lo sé.

Es increíble.

Pensé que dejaría la escuela.

Jang-go.

¿Estás molesta conmigo por algo?

- Desde ayer... - No tienes vergüenza.

¿Sun-oh y tú deben hacer eso tan temprano?

Il-sik faltó a su entrenamiento de hoy por tu culpa.

¿Por qué solo te preocupa Il-sik?

Eres mi amiga.

¿"Amiga"?

Eres tú quien arruinó nuestra amistad.

¿Estás molesta porque no te conté lo de Il-sik?

Iba a decírtelo.

- Además, no es por Sun-oh... - Oye, Jojo.

¿Es lo único que no me has dicho?

¿Qué?

El día que Il-sik te buscaba...

No.

El día que se besaron Sun-oh y tú,

fui a tu academia porque no te encontraba.

Pero ni siquiera estabas registrada.

Dijiste que éramos amigas.

¿Entonces por qué me mentiste?

ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

Cielos, no puedo creerlo.

¿Qué demonios?

Vaya, miren a este idiota.

Sigo gustándole después de golpearlo.

Imbécil, ¿te estás excitando? Qué asco.

Voy a golpearte hasta que desaparezca este número.

Oigan, ¿qué están haciendo?

- ¿Quién es él? - Vámonos.

Oye, espera. ¿Adónde vas?

Vámonos. Nos meterá en problemas.

Viene solo.

¡Maldición! Dije que nos vamos.

- Tienes miedo, ¿verdad? - Diablos.

- Oye. - ¿Qué? ¿De verdad tienes miedo?

Oye, ¡espera!

Oye. Demonios, ¿estás bien?

Él estaba en mi clase el año pasado. Lo reportaré.

- Déjalo así. - Los bravucones como él deben aprender.

Fue mi culpa.

Todo sucedió porque hice sonar su Love Alarm.

Pero si no lo reportas te seguirá molestando...

¡A mí también me da asco!

Maldición.

¿Por qué me atrae un imbécil como él?

¿Cómo borro mis sentimientos por él?

No se puede.

No puedes dejar de querer a alguien.

No es posible.

A comer, chicos.

Estoy a dieta.

Dame el número de Jojo.

Me siento mal por Gul-mi.

JANG-GO

¿No estás en la cafetería?

¿Dónde estás? ¿Por qué no estás aquí?

¿Tu alarma sonó también?

Déjame ver.

Te llamo después.

ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

Cuando Sun-oh hizo sonar mi Love Alarm,

sentí un cosquilleo por todo el cuerpo.

¿Por qué no me escribiste?

¿Cómo obtuviste mi número?

Te hice una pregunta.

¿Cuánto corriste?

No te acerques. Apesto a sudor.

No me importa.

Oye.

¿Qué fue eso?

¿Por qué es tan linda?

NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

- Claro. - El momento fue grandioso.

El maestro de chino enloqueció hoy.

Sí, por completo.

En serio, estaba como chiflado.

Fue épico. Pensé...

Ji-yeon.

¿Dónde está Jang-go?

¿Por qué preguntas por tu amiga?

Ya no lo es, ¿verdad?

- Vámonos. - Sí.

¿Dónde estás, Jang-go?

Iré a verte. No quiero estar mal contigo.

¿Qué quiere de mí después de hacer todo eso con Sun-oh?

Oye, ¿puedes creer a Jojo?

Ni siquiera está registrada en la academia.

Pero lo usó como excusa para nunca salir con nosotros.

- ¿Por qué hiciste eso? - ¿De qué hablas?

Fue tu culpa que toda la escuela viera las fotos.

Oye, no fui yo.

Yo solo te las mandé a ti.

¿Creíste que mis amigos no harían nada?

Bueno...

Seguiríamos juntos si no fuera por esas fotos.

Ya no sé qué pensar.

Oye, Il-sik.

- Lo hice por ti. - ¿Por qué harías eso?

Porque somos amigos.

Jojo se hizo nuestra amiga después.

Nosotros éramos amigos primero.

Tú ya no eres mi amiga.

No debí haber bajado Love Alarm.

Jojo.

NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

Ya no estás molesta, ¿no?

Me gusta que tengas Love Alarm.

¿Qué?

NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

¿Qué pasa? ¿Por qué Jojo no contesta?

¿DÓNDE ESTÁS, JANG-GO? IRÉ A VERTE

Jojo, ¿qué haces?

- La mesa cuatro está lista para ordenar. - Sí.

¿No tomarás nuestra orden?

Dos porciones de carne marinada, dos costillares completos

y una porción de costillas de res.

Aquí está su carbón.

- Hye-yeong también trabaja aquí. - Hoy no trabaja.

¿En serio?

Dame tu mano.

Quiero tomarla.

Las pinzas.

- ¿Qué? - Pásame las pinzas.

Sí.

Mis amigos no saben que trabajo aquí.

Que sea un secreto entre nosotros.

Oye, empieza con esto.

¿Por qué asas primero la carne?

No te la comas entonces. Lo asaré como yo quiera.

Debes empezar con...

Cielos. Cierto. Debería ordenar una soda.

- Disculpa. - Tráela tú mismo.

¿Yo? ¿Por qué?

¿Quieres asar esto?

Puedo tomarla de la nevera, ¿no?

- Disculpa. tomaré una soda. - Está bien.

¿Qué? ¿Qué quieres?

NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

¿Está encendida tu Love Alarm?

Intentemos de nuevo. No pude verlo bien antes.

¿Por qué no la enciendes?

Enciende tu Love Alarm. Por favor.

Dos, por favor.

Entonces, ¿cuándo lo encenderás?