Wrath of Silence (暴裂无声)

Baomin !

Qui ?

Zhang Baomin !

Lâche-moi !

Espèce de muet débile !

Baomin, arrête !

Xia vient d'appeler, Lei a disparu !

Xia a dit qu'elle ne retrouvait pas Lei !

Ton fils a disparu !

Baomin,

pourquoi es-tu comme ça ?

Si tu ne signes pas,

on ne peut pas commencer à miner.

Les autres villageois n'auront aucune compensation.

Pense à nous, signe.

C'est une bonne affaire.

Allez, fais-le !

Il va tous nous faire attendre.

Allez Baomin, fais-le.

C'est une bonne affaire !

Je ne comprends pas le problème.

Beaucoup d'argent est en jeu.

Pourquoi es-tu si têtu ?

Allez, signe.

Pense à nous !

Oui c'est vrai.

Signe, c'est tout.

Bon, tu as bu le vin et mangé l'agneau.

Si ce n'est pas résolu aujourd'hui,

tu ne pars pas.

Tu oses te battre ici ?

Alors c'est qui qui décide ?

Zhang Baomin ! Qu'est-ce que tu fais ?

Dehors !

Tu es sourd ? Sors tout de suite de chez moi !

Hansheng !

C'est quoi ton problème !

Chef Liu, il n'y a plus de place, je mets le reste là.

Fais vite, je vais bientôt en ville.

OK.

Baomin !

Tu viens de revenir ?

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

Tiens.

Essaie, elles viennent de l'étranger.

Allez,

essaie.

Il paraît que tu es mineur dans le district de Feng ?

Ça se passe comment ?

Combien tu gagnes en un an ?

Attends.

C'est la compensation de ce mois-ci.

Prends-la.

Ou je vais retourner chez toi.

Lei, c'est toi ?

Avant-hier, après le déjeuner,

Lei a dit

qu'il voulait emmener les moutons sur l'autre versant.

Je lui ai dit de rentrer tôt.

Il n'avait pas encore fini ses devoirs.

Quand la nuit est tombée, il n'était toujours pas là.

Alors j'ai envoyé Shuanzi le chercher,

mais Shuanzi ne l'a trouvé nulle part.

Il a cherché partout,

mais n'a trouvé que les moutons sur la montagne.

Notre fils a disparu.

Les enfants, dépêchez, rassemblez-vous !

M. Chang, les élèves sont prêts.

Devons-nous débuter la cérémonie ?

Je vous ai dit que c'était inutile.

Qu'ils utilisent leur énergie pour étudier.

Ne vous inquiétez pas, c'est un grand honneur.

Vous avez financé les bâtiments de notre école.

Nous devons inciter les enfants

à travailler dur pour devenir quelqu'un comme vous.

Écoutez-moi et renvoyez-les dans leurs classes.

Il fait froid dehors, laissez-les.

Mais ?

Est-ce que le journaliste est là ?

Oui.

Il attend dehors.

Faites-le entrer.

Prenons une photo ici.

D'accord.

Laissez-moi l'appeler.

Monsieur le directeur, attendez.

Veuillez relever un peu vos mains.

Parfait, regardez maintenant la caméra.

Souriez. Un, deux, trois !

M. Wang, quand aurez-vous l'argent ?

Vous avez une semaine de retard.

Allô ?

Encore ce signal faible !

Voici les nouvelles à propos du krach boursier…

M. Xu,

l'argent liquide est encombrant.

Pourquoi ne pas transférer l'argent sur mon compte ?

Maître Xu,

voici le quotidien juridique.

Qu'est-ce que tu tiens ?

Les dossiers de l'affaire des mines de Hongchang.

Maître Wang m'a envoyé les chercher.

Zhang, l'autre jour ?

Juste là, derrière la colline,

les moutons étaient là.

Mais je n'ai pas vu Lei.

La compagnie minière Hongchang gagne le procès.

Wenjie, à table.

C'est presque prêt.

Mamie fait les meilleures crevettes.

Tu devrais en prendre plus, ma chérie.

Le PDG de Hongchang, M. Chang, a été acquitté.

La société détient les droits pour miner à Gufeng.

Elle possède des dizaines de mines dans la région.

Ces mines sont à l'origine de débats houleux

et ont toujours fait l'objet de controverses.

Mamie fait les meilleures crevettes.

Est-ce que M. Wang va venir ?

M. Li,

goûtez l'agneau, il est bon.

Je suis bouddhiste, je ne mange pas de viande.

C'est désolant.

Les moutons

sont aussi végétariens.

Le chef cuisinier s'occupera du reste.

Emballe la viande sous vide et envoie-la à Xiaobao.

Mon fils est à l'étranger et n'aime pas leur cuisine.

M. Li,

je me rappelle que votre fils est également au Canada.

Vous voulez aussi lui en envoyer ?

Non merci, profitez de votre repas.

Veuillez m'excuser, je vais devoir vous laisser.

M. Li,

votre chauffeur m'a chargé de vous informer

qu'il démissionne.

Chang Wannian ! Qu'est-ce que vous voulez à la fin ?

M. Chang,

ce n'est pas moi

qui ai rapporté l'affaire.

Je n'y suis pour rien.

Personne ne comprend les entreprises minières

aussi bien que vous et moi.

Il y a des dizaines de mines sur le mont Gufeng.

On y trouve soit mes camions, soit mes machines.

Il n'y a que vous

qui ayez un rapport avec moi.

M. Chang…

Vous vous trompez réellement.

Je…

C'est bien vous qui détenez

le permis d'exploitation pour les deux vallées ?

Signez ici,

pour compenser votre trahison.

M. Chang, épargnez-moi.

Vous savez bien que

les permis miniers ne peuvent pas être échangés.

C'est illégal !

Je ne veux pas de vos permis.

Je veux racheter votre société.

Décidez-vous

avant que le coupeur de viande ne finisse de trancher

et signez le contrat.

Laisse-le dormir à l'intérieur.

Lei lui a fait un petit lit.

Quelle efficacité exécrable !

J'ai porté plainte il y a des jours.

Vous aviez promis de retrouver le taureau,

mais on ne sait toujours pas où il est !

Je suis horriblement inquiète.

Calmez-vous.

Vous n'imaginez pas à quel point je suis angoissée,

la survie de ma famille dépend de ce taureau.

Veuillez respecter notre travail et baisser la voix.

Est-ce que votre fils sait parler ?

Alors pourquoi vous ?

Avez-vous offensé quelqu'un

dans le village ?

Ce matin,

j'ai été au temple prier les dieux

pour que Lei nous revienne bientôt.

J'ai aussi ramené de la nourriture du temple.

Tiens, prends-en.

Xia,

tu penses

que c'est Ding Hai qui l'a fait ?

Dès son retour, Baomin a été le voir.

Mais Lei n'était pas là.

Combien vous lui devez ?

Beaucoup.

On le paye tous les mois.

Ces deux derniers mois, nous n'avions pas assez

pour payer le médecin et les médicaments.

Mais il n'a rien réclamé.

Ce n'est qu'un œil,

pourquoi devrait-il coûter si cher ?

Il nous fait chanter ?

Cet idiot de Baomin

aurait dû écouter le chef Liu

et signer le contrat

pour gagner de l'argent.