Succession

‫نمشي بعيون مغلقة نحو المجهول‬

‫هجرة غير منظمة، تضخم اندماجي، عشوائية...‬

‫سنبدأ، نشرة أخبار الساعة الخامسة مساءً‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير يا (غريغ)‬

‫نظراً إلى أنها أول انتخابات بعد (لوغان)‬ ‫و(سيد) تجوب المدينة‬

‫تبث سمومها مثل أفعى (كوبرا) بهاتف (أيفون)‬

‫(بي جي إن) إلى يساري‬ ‫و(إف إي إيه) إلى يميني‬

‫يجب أن أقدّم أفضل أرقام انتخابية على الإطلاق‬

‫لأن مدرائي يريدون تقديمي كبش فداء‬ ‫لكل مَن يأتي‬

‫لذا، هل تعلم يا (غريغ)؟‬ ‫أشعر بالتوتر قليلاً‬

‫قليلاً فقط، أنا متوتر قليلاً‬

‫نعم، أنا أشعر بالتفاؤل الشديد‬

‫- مرحباً يا (توم)‬ ‫- "مرحباً يا (كين)"‬

‫هل تشعر بالتفاؤل؟ يجب أن نتميز الليلة، مفهوم؟‬

‫"نعم، لك ذلك، سنفعل"‬

‫حسناً، أحتاج إلى تلك الأرقام يا (توم)‬ ‫أريد رؤية أرقام ممتازة يا (توم)، مفهوم؟‬

‫الكل يراقبنا، هذا أول حدث مهم لنا‬ ‫ويريدون معرفة طريقة تكيفنا بعد أبي، صحيح؟‬

‫حسناً، فهمت يا (كين)‬ ‫كل شيء جيد، كل شيء بخير‬

‫- كيف يبدو الوضع يا (بام)؟‬ ‫- هناك بعض المشاكل‬

‫لدينا شاحنة أخبار وبعض المشاكل في (أوريغون)‬

‫يبدو أن هناك جلبة في (ميلواكي)‬

‫هل شاهدت مقطع الفيديو المنتشر‬ ‫عن المرأة التي صوتت ٤٠ مرة لـ(خمينيز)‬

‫- باسم أمها المتوفية؟‬ ‫- لقد وجدناها‬

‫ليست مصدراً موثوقاً، إنها غير سوية‬

‫أنت لست طبيبة يا (بام)‬

‫إلى أن تصبحي كذلك‬ ‫لماذا لا تستضيفينها على الهواء؟‬

‫ستقضي هذه الليلة الطويلة بحذاء رسمي؟‬

‫كانت (سيد) ترتدي خفاً مريحاً وجراباً مبطناً‬

‫نعم، على الأرجح لأن ظلفيها‬ ‫لا يتسعان في الأحذية‬

‫- (آي بي إم إكس)...‬ ‫- حذائي مريح جداً يا (بام)‬

‫باطن قدمي قوي، وتلقيت مديحاً على ذلك‬

‫- (آي بي إم إكس)، هيا! الساعة الخامسة‬ ‫- مرحباً يا (داروين)‬

‫حذاؤك جيد‬

‫لن تقوم بعمل متهور الليلة، صحيح؟‬

‫سمعت شخصاً يتحدث عن حفاضات للبالغين‬

‫لا، أعتقد أن هناك دائماً‬ ‫وقت مخصص لاستخدام المراحيض‬

‫حسناً، شكراً‬

‫حسناً، عذراً، أفسحوا لي مجالاً للمرور‬

‫مرحباً جميعاً، إليكم الشروط والقواعد‬

‫عذراً لمَن يعلم هذا مسبقاً‬

‫- كما تعلمون...‬ ‫- هل حصلت على قسط من الراحة؟‬

‫لا، لدي خلافات زوجية‬

‫- هلاّ تقولون "فهمنا"‬ ‫- فهمنا، فهمنا‬

‫- شكراً لكم، كما أن ما نوشك على إخباركم به‬ ‫- كيف كانت ليلتك؟‬

‫مع (ماتسون)؟ كانت مريعة جداً‬ ‫يرتاد طاقمه أماكن غير لائقة بتاتاً‬

‫- الاعتماد...‬ ‫- رقصت مع رجل عجوز‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لم يكن يريد الرقص‬

‫ولكنهم أجبرونا على الرقص‬ ‫لقد كان مشوشاً جداً‬

‫شربت أنواع شراب...‬

‫لا تكون شراباً في العادة‬

‫وما فهمته...‬

‫هل تعلم بأمر (ماتسون) و(شيف)‬

‫وتحالفهما معاً في مسألة الصفقة؟‬

‫والانتماء السياسي...‬

‫أنا متأكد من أنني لا أعلم عمّ تتحدث‬

‫حسناً، ذلك ما اعتقدته‬

‫هل تريد وضع خطة؟‬

‫- هل تريد الانتقام منها؟‬ ‫- المعلومات يا (غريغ)‬

‫مثل قارورة نبيذ فاخرة‬

‫تقوم بتخزينها وتوفيرها لمناسبة خاصة‬

‫ثم تستغلها ضد الشخص‬

‫- جميل‬ ‫- إذاً، ما نسمعه هو...‬

‫وتذكروا أن هذه ليست نتيجة حاسمة‬

‫ما نراه هو أن نتائج (منكين)‬ ‫قد تكون متفوقة كثيراً في (جورجيا) و(أريزونا)‬

‫لذلك، ستكون توقعاتنا المبكرة‬ ‫أكثر قرباً مما اقترحته الاستطلاعات‬

‫النتيجة متقاربة، ولكن تبعاً لما رأيناه‬ ‫نتيجة (خمينيز) أقرب للفوز‬

‫استمعوا، هذه المعلومات سرية‬

‫أي تسريب لها يقمع أو يروج لنتائج معينة‬ ‫قد يؤدي إلى وقفنا عن تغطية الانتخابات، مفهوم؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، لقد سمعتموه، التزموا الصمت‬

‫ذلك جيد‬

‫حسناً، يقول (توم) إن الاستطلاعات النهائية‬ ‫ترجح تقدم (خمينيز)‬

‫- دون تسريب معلومات‬ ‫- ذلك رائع‬

‫أعني، تلقيت أربعة وجوه مبتسمة من (غيل)‬ ‫يعتقدون أنهم متقدمون‬

‫تلقيت صورتي باذنجان وعلم من (منكين)‬

‫حسناً، ذلك لا يعني أن نتيجته أفضل‬

‫إن إرساله أربعة وجوه مبتسمة‬ ‫يشير إلى اعتداده بحملته الانتخابية‬

‫الباذنجان والعلم‬ ‫يشيران إلى اعتداده بكرهه للنساء‬

‫الأمر الذي ينفر الناخبين‬

‫- رباه! أشعر بالغثيان‬ ‫- لماذا؟ هذا ممتع‬

‫فريقي ينافس فريقك‬ ‫تكمن الإثارة في حال فوز فريقي‬

‫- لأنه سيقضي على فريقك‬ ‫- حسناً، ولكن ما الذي تسمعه حقاً؟‬

‫هل تلك الشاحنات النازية تابعة لك؟‬

‫الشاحنات؟ الحافلات المرحة والممتعة؟ نعم‬

‫نعم، لقد أقلّوا في (فلوريدا) الناس‬ ‫وأخبروهم بأنهم سيصحبونهم للانتخاب‬

‫ثم نسيوا طفلاً على الطريق السريع‬ ‫هذا اختطاف يا (روم)‬

‫هل أصبح ذلك اختطافاً الآن؟ ذلك كذب‬

‫محاولة جيدة، اختطاف، إنه اختطاف‬

‫- نعم‬ ‫- مرحباً!‬

‫مرحباً يا (لوكاس)، يبدو أن (خمينيز) متقدم‬ ‫وذلك خبر سار للديمقراطية‬

‫وخبر ممتاز لنا‬

‫- "حسناً"‬ ‫- لذا، في الحالتين‬

‫أعتقد أن علينا التفكير في نشر‬

‫أرقامك الغريبة غداً، أو بعد غد‬

‫لنسبق الأحداث‬ ‫ونتمكن من السيطرة على الأمر‬

‫نعم، كنت أتحدث ليلة أمس إلى (أوسكار)‬ ‫و(غريغوري) عن ذلك‬

‫أنا آسفة، تحدثت إلى (غريغ) عن هذا؟‬

‫نعم، كان موجوداً أثناء الحديث، وشارك فيه‬

‫وكنت أتساءل، هل تعلمين؟ ربما يمكننا...‬

‫"ربما علينا الاحتفاظ بسري، هل تعلمين؟"‬

‫حسناً‬

‫نعم، دعني أفكر في الأمر‬ ‫يجب أن أجيب مكالمة أخرى‬

‫سأعاود الاتصال بك، (نيت)‬

‫- "كيف تسير الأمور في (دنفر)؟"‬ ‫- هل أنت في (إيه تي إن) يا (شيف)؟‬

‫"في الطابق العلوي‬ ‫تنص قوانين أبي على ترك الإدارة للطاقم"‬

‫يجب أن يغطوا أخبار التهديد‬ ‫الوضع حالك جداً يا (شيف)‬

‫مَن يراقب الرقابة؟ هل تعلمين؟‬

‫مَن يراقب الرقابة؟ أنا أفعل‬ ‫هل نتائجك جيدة إلى الآن؟‬

‫جيدة، إنني أراقب سحب العواصف في (نيفادا)‬

‫لدينا أشخاص ينتظرون‬ ‫واضطرابات في (ويسكونسن)‬

‫ولكن، نعم، نعم، الوضع مخيف ولكنه جيد‬

‫تشير البيانات...‬

‫- إلى أن الفوز في (بنسلفانيا) و(أريزونا) صعب‬ ‫- لنبق على اتصال‬

‫لتبادل كل الأخبار‬ ‫أنا و(ماتسون) و(إيه تي إن)، اتفقنا؟‬

‫- سيكون كل شيء جيداً‬ ‫- حسناً‬

‫إذا فاز (خمينيز) فسيعمل على إتمام الصفقة‬

‫وماذا سنصبح بعد ذلك؟‬ ‫المجلس الإداري أو أصحاب أسهم‬

‫- حسناً، يريد (جاريد) مقابلتي‬ ‫- حسناً، وأنا أريد مقابلته‬

‫أشك في ذلك، سأسأله، هل تريد‬ ‫التواصل مع (غيل) أو (خمينيز) مباشرة؟‬

‫يبدو لي تصرفاً مبالغاً فيه‬ ‫ربما علينا الانتظار يوم‬

‫ولكن، أعني، اليوم هو اليوم الحاسم، صحيح؟‬

‫اليوم يحدد مصيرنا‬

‫اليوم لحظة الأفضلية القصوى، صحيح؟‬

‫لا، يبدو أنني مَن سيقابله فقط‬ ‫الوضع لا يسمح لغير ذلك‬

‫تباً له! حسناً، اذهب‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- أخبرني بما تتوصل إليه‬

‫- مرحباً يا (رافا)‬ ‫- "مرحباً، استمع"‬

‫"نحن بخير جميعاً‬ ‫ولكننا نشعر بالخوف قليلاً"‬

‫هناك حافلة، نعتقد أن هناك حافلة خلفنا‬

‫وأنها تتبعنا‬

‫لذلك، هل يمكننا القدوم إلى المكتب‬ ‫لأن لديك حراسة أمنية جيدة هناك‬

‫- ما لوحة الأرقام؟‬ ‫- "لوحة الأرقام؟"‬

‫هل مكتوب عليها (تي تي آر)؟‬ ‫لأنها على الأرجح تابعة لي‬

‫لم أرد أن تفزع (سيلفي)، فأمرت بإرسالها‬

‫هل أنت...‬

‫أنت...‬

‫يا إلهي! هل أمرت بتتبعي؟‬

‫هل هدفك من هذه المراقبة السرية‬ ‫أن تظهر اهتمامك؟ ما هذا يا (كين)؟‬

‫إنها إجراءات احترازية لأجلكما‬ ‫هل أنتما بخير؟ هل أنت بخير؟‬

‫- "هل هي بخير؟"‬ ‫- إنها خائفة يا (كين)، هل تفهم؟‬

‫- أنا خائفة، لا أعلم...‬ ‫- "(رافا)، (رافا)"‬

‫لا، هناك حرائق وتهديد‬

‫- "أنا لا أفهم"‬ ‫- اهدئي، اتفقنا؟ اهدئي‬

‫أخبري (سيلفي) بأنني أحبها‬ ‫وبأن ذلك سبب كل ما أفعله‬

‫"أحبك يا عزيزتي، هل تفهمين؟‬ ‫لن يحدث شيء"‬

‫نتائج الاستطلاع النهائي ترجح فوز (خمينيز)‬ ‫لن أدع أحداً يؤذيك، هل تفهمين يا عزيزتي؟‬

‫حسناً‬

‫- (كين)‬ ‫- "مرحباً"‬

‫"أتصل بك لأتمنى لك التوفيق‬ ‫نتائجكم جيدة إلى الآن"‬

‫- "شكراً لك"‬ ‫- واستمع، أقدم لك الاعتذار‬

‫- إذا كانت الأوضاع قد احتدت‬ ‫- هناك أمور كثيرة تحدث‬

‫حافلات وحمقى في (ميلواكي)‬

‫- هل تريد شبكتكم الإعلامية تغطية الأحداث؟‬ ‫- نعم، سأتحدث إليهم‬

‫ولكن، يجب أن أدعهم يتصرفون بحرية‬ ‫ولكن، نعم، نعم‬

‫- "حسناً"‬ ‫- استمع، هل (دانيل) قريب منك؟‬

‫دعني أرى‬

‫نعم، ادخل‬

‫سيدي‬

‫هل يمكنك التحدث إلى (كيندل روي)؟‬

‫- مرحباً يا (كيندل)‬ ‫- مرحباً يا (دان)، مرحباً‬

‫- أتمنى لك التوفيق، والحظ الوفير‬ ‫- شكراً لك‬

‫- سررت بالتحدث إليك‬ ‫- نعم، ولكن عندما ينتهي هذا الأمر‬

‫أعتقد أنه يجب علينا التحدث عن التقنيات‬ ‫ذلك كل ما سأقوله‬

‫جيد، سأعيد إليك (نيت)‬

‫بالتأكيد، وليكن الفوز حليف الرجل الأفضل‬ ‫الذي سيحمي الوظائف الأمريكية‬

‫ويشجع التقنيات وليكن اسمه (دانيل)‬

‫لنتبادل المستجدات لاحقاً، طاب يومك‬

‫نعم، بالتأكيد، بالتأكيد يا رجل‬ ‫هل تعلم؟ سأراقب الحدث عن كثب الليلة‬

‫لأتحقق من أن كل شيء منصف، اتفقنا؟‬ ‫طابت ليلتك، اشرب الكثير من السوائل‬

‫- مرحباً، ادخل‬ ‫- نعم، شكراً لك‬

‫الجميع مشغول، مرحباً، يا لحالتك‬ ‫إنك تفقد صوابك كالمجنون‬

‫نعم، أنا ألومك أنت‬ ‫لم تنجح بإقناع (كونر)، صحيح؟‬

‫- (إيه تي إن) خائفة من المعلومات المزيفة‬ ‫- أنا مستمر في المحاولة‬

‫تباً لك! ما هذا؟ لأنني مشغول جداً‬

‫- أنت مشغول؟‬ ‫- نعم، أنا مشغول‬

‫لا أجوب المدينة بداعي التسلية‬

‫أريد فقط أن أقول شيئين‬

‫- نعم‬ ‫- بشكل مباشر جداً‬

‫- لا زلنا نعتقد أننا نستطيع الفوز‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- لكنني شديد التركيز على الخسارة‬ ‫- حسناً‬

‫الفوز سهل، تسير أموره بسهولة‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- ولكنني إذا خسرت‬

‫أحتاج إلى تحديد ما يقود إليه ذلك‬

‫نعم، مثل أن توصف حملة تمرد‬ ‫بأنها مجموعة متطرفين‬

‫- من قبل مصادر مهمة‬ ‫- بالضبط، إذا خسرت‬

‫أريد تصنيف الأمر بطريقة صحيحة‬ ‫بأنه فوز عظيم، بفارق شاسع‬

‫أريد أن أصبح الرئيس‬ ‫وأريد منك المشاركة في تحقيق ذلك‬

‫وإذا لم يحدث الأمر الليلة‬ ‫فسيحدث المرة القادمة‬

‫حتى إذا لم تصبح الرئيس‬ ‫ستصبح رئيسنا نحن‬

‫- بالضبط، سنحقق الكثير معاً‬ ‫- سنسير معاً نحو النصر‬

‫استمع، هل يمكننا التحدث الليلة‬

‫عن دوري وما علي فعله؟‬

‫لأن (ماتسون) عاملني بسوء شديد‬

‫ولكنني شعرت بأنه يظهر ثقة‬ ‫وباح لي بالكثير من الأمور...‬

‫حسناً، هذا يكفي، أين قهوتي؟‬

‫- لم أعد أجلب القهوة يا (توم)‬ ‫- لا يا (غريغ)‬

‫يجب أن أكون يقظاً يا (غريغ)‬

‫إذا شعرت بالنعاس، وفاتني قرار (كولورادو)‬

‫ستعم الفوضى، صحيح؟‬

‫عندها تفقد (الولايات المتحدة) موثوقيتها‬

‫تجد (الصين) فرصتها فتغزو (تايوان)‬ ‫وترسل قنابل ذرية، فيُدمر العالم‬