Peddi (పెద్ది)

‫"عام 2016، ‫طريق (كولكاتا) - (فيزاغ) السريع"

‫عقب ختام الدورة الـ31 ‫للألعاب الأولمبية في "البرازيل"،

‫أعرب وزير شؤون الشباب والرياضة الاتحادي ‫"فيشنو كانت تيواري"

‫عن استيائه الشديد ‫من حصيلة "الهند" من الميداليات.

‫وخلال اجتماع رفيع المستوى ‫مع مسؤولي اللجنة الأولمبية الهندية

‫في المقر الرياضي بمدينة "كولكاتا"،

‫دعا الوزير إلى إجراء إصلاحات شاملة ‫في آليات اختيار الرياضيين وتدريبهم.

‫"(فيشنو تيواري) يستعرض أداء (الهند) ‫مع اللجنة الأولمبية"

‫"مراجعة الجمعية الأولمبية ‫لعام 2016 في (كولكاتا)"

‫اجلسوا.

‫تهانينا يا سيدي.

‫لقد فزنا هذه المرة بميداليتين!

‫اجلس!

‫ينبغي أن تخجلوا من أنفسكم.

‫لا نجد "الهند" في جدول الميداليات ‫إلا بعد أن نطأطئ رؤوسنا.

‫فمتى إذًا

‫سنرفع رؤوسنا فخرًا؟

‫"(فيشنو كانت تيواري)، ‫وزير شؤون الشباب والرياضة"

‫يبلغ عدد سكان بلادنا ‫مليارًا و300 مليون نسمة.

‫أكل ما استطعنا تحقيقه ميداليتان؟

‫وبعد كل جهودنا،

‫لم نخرج إلا ببطلين.

‫لقد أنفقنا عشرات الملايين من الروبيات ‫على الرياضة.

‫وأنشأنا أكاديميات كثيرة.

‫فأين الخلل؟

‫يا سيدي

‫نحن نوفر للرياضيين في أكاديميتنا ‫تدريبًا مناسبًا.

‫وإقامة لائقة أيضًا.

‫المشكلة أصلًا أن أبناء هذا الجيل ‫لا يهتمون بالرياضة.

‫اسأل أحدهم عن رياضته المفضلة،

‫فيجيب، "تمبل رن".

‫ويجيب آخر، "كاندي كراش".

‫ما دام الملعب كله

‫صار في راحة اليد،

‫فمن سيكلف نفسه عناء الخروج ‫والتدرب يا سيدي؟

‫ماذا يفعل ابنك يا سيد "بايسوال"؟

‫في سنته الأخيرة من هندسة الإلكترونيات ‫بـ"المعهد الهندي للتكنولوجيا في (بومباي)".

‫وماذا عن أبنائك؟

‫ابنتي تدرس الطب في معهد العلوم الطبية،

‫وابني يحضّر للماجستير في "أمريكا".

‫لا يمارس أحد منا الرياضة.

‫ولا نشجع أبناءنا حتى على ممارستها.

‫وها نحن هنا نجلس

‫لنقرر مصير الرياضة والرياضيين.

‫يا للعجب!

‫لا أريد منكم هذا الصمت.

‫إن لم تأتوا إلى الاجتماع المقبل بحل عملي،

‫فسأغلق جميع الأكاديميات في البلاد.

‫وسنؤجر أراضيها للشركات.

‫وسنحوّل ميزانية الرياضة

‫إلى قطاعي الدفاع والزراعة.

‫سيد "بايسوال". الخسارة في الملعب

‫ليست خسارة اللاعب وحده،

‫بل خسارة الوطن بأكمله.

‫أهؤلاء من يُفترض أن يفوزوا في الأولمبياد؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫على حد علمي، ‫لا يتفوق الهنود إلا في رياضة واحدة

‫زيادة عدد السكان.

‫أحسنت اللعب!

‫ماذا قلت يا سيدي؟

‫- لعبت فأحسنت. ‫- أتظن ذلك؟

‫- اتبع تلك الحافلة. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫"دورة (غريغ) الرياضية الـ76 ‫لمقاطعة (فيزياناغارام)"

‫ما الذي يجري هنا؟

‫مسابقة رياضية يا سيدي.

‫يا له من إقبال كبير!

‫"ملعب (فيزياناغارام) ‫منافسات (غريغ) للمقاطعة 2016"

‫شباب المنطقة مولعون بالرياضة يا سيدي. ‫تُجرى هنا اختبارات اختيار لاعبي الكابادي.

‫وهذه اختبارات اختيار فريق الكريكيت ‫لمن هم دون الـ19.

‫- الاسم؟ - "شيفا".

‫- السن؟ - 19 عامًا.

‫حسنًا.

‫- الاسم؟ - "أبانا تندولكار".

‫- السن؟ - 19 عامًا.

‫هل "تندولكار" لاعبك المفضل يا "أبانا"؟

‫نعم يا سيدي، لذلك اتخذت اسمه لقبًا لي.

‫جيد.

‫- الاسم؟ - "فينكات".

‫- السن؟ - 16 عامًا.

‫لاعبي المفضل هو "دوني".

‫- الاسم؟ - "غوفيند".

‫- السن؟ - 17 عامًا.

‫حسنًا.

‫- يا "غوفيند"؟ - نعم يا سيدي؟

‫أليس لديك لاعب كريكيت مفضل؟

‫بلى يا سيدي!

‫لاعب الكريكيت الذي أفضّله

‫هو "بيدي"!

‫- "بيدي"؟ - نعم يا سيدي، "بيدي"!

‫- الاسم؟ - اسمي "فيشواك".

‫ولاعبي المفضل هو "دارا سينغ" يا سيدي.

‫- الاسم؟ - "فاسو".

‫ومصارعي المفضل

‫- هو "بيدي"! ‫- يا للروعة!

‫أيفضّل "بيدي" هو الآخر؟

‫- "بيدي"! ‫- "بيدي"!

‫- "بيدي"! ‫- "بيدي"!

‫- "بيدي"! ‫- "بيدي" يا سيدي!

‫"بيدي".

‫اسمي "آرون كومار". ‫عدّائي المفضل هو "بيدي" يا سيدي.

‫"بيدي".

‫عدّائي المفضل هو "بيدي"!

‫"بيدي".

‫لاعبي المفضل هو "بيدي".

‫- "بيدي". ‫- "بيدي".

‫- "بيدي" يا سيدي. ‫- "بيدي" يا سيدي.

‫- "بيدي"… ‫- "بيدي" يا سيدي!

‫تحياتي يا سيدي. تفضّل هذا.

‫مهما اختلفت الرياضة التي أسأل عنها،

‫لا يتغير اسم اللاعب المفضل.

‫"بيدي".

‫أهو اسم إله في هذه المنطقة؟

‫حتى الصخرة التي تجلس عليها ‫تحمل اسم "بيدي" يا سيدي.

‫هذا صحيح.

‫حين سدد "بيدي" ضربة سداسية،

‫سقطت الكرة هنا، فسمينا الصخرة باسمه.

‫الكرات التي تُسدد من هذا الملعب ‫تسقط هنا عادةً، صحيح؟

‫يا سيدي! لم يسددها من هذا الملعب

‫ولا من ذلك الملعب.

‫بل من ذاك البعيد!

‫الملعب الذي يقع خلفه!

‫لقد سددها من مسافة ثلاثة ملاعب كاملة.

‫شاهدت رياضات كثيرة

‫لكنني لم أر أحدًا يمارس هذا العدد منها.

‫أيُعقل أن رجلًا واحدًا

‫مارس كل هذه الرياضات؟

‫وفي قرية كهذه؟

‫لماذا؟

‫الحاجة هي التي صنعت منه رياضيًا.

‫بالنسبة إلى شباب هذه المنطقة، ‫ليس "بيدي" إلهًا داخل معبد،

‫بل هو إله الملعب.

‫أريد أن أعرف

‫المزيد عن "بيدي".

‫إن أردت معرفة قصة "بيدي"، ‫فلن توصلك السيارة إليه.

‫عليك أن تمشي يا سيدي.

‫هيا بنا.

‫سيتعين علينا عبور تلك التلال.

‫في أرض "فيزياناغارام"، ‫مسقط رأس "كودي رامورثي نايدو"،

‫كانت المصارعة تفقد مكانتها،

‫بينما كانت لعبة الكريكيت الدخيلة ‫تنتشر فيها رويدًا رويدًا.

‫"أوائل تسعينيات القرن الـ20"

‫"(كودي رامورثي نايدو)، 1885 - 1942 ‫(هرقل الهند)"

‫في القرى المحيطة، كانت مباريات الكريكيت ‫تُقام بضراوة مصارعة الديكة نفسها،

‫وتُعقد عليها رهانات طائلة.

‫تراهن بالقليل فتربح، وبالكثير فتخسر.

‫يا "رامبوجي"!

‫هل بدّلت كلمة "رويال" ‫في اسم "رويال إنفيلد" بـ"رامبوجي"؟

‫قبل أن أشتريها، كان الاسم لهم.

‫وما إن دفعت ثمنها ‫حتى صارت ملكي وتحمل اسمي.

‫ابتعد عني.

‫يا أخي، اسمي ليس

‫لقبي "لاود"، واسمي "سيش".

‫لنقل إن كلامك صحيح.

‫ربما شاهدتم أشياء كثيرة تُعرض في المزادات!

‫أما هنا،

‫فيُقام المزاد على لاعب مستأجر!

‫على لاعب مستأجر!

‫نفتتح باسم الإله بعشر بيسات!

‫يعرض "رامبوجي" من "فيزياناغارام" ‫روبية واحدة!

‫100 روبية!

‫- 101 روبية! ‫- 200!

‫600!

‫- "بوببيلي" تعرض 600! ‫- لقد بالغنا في المزايدة يا أخي.

‫يعرض "رامبوجي" من "فيزياناغارام" ‫601 روبية!

‫أول نداء! ثاني نداء! رسا المزاد!

‫رسا المزاد على اللاعب المستأجر "بيدي" ‫مقابل 601 روبية!

‫اشترت "فيزياناغارام" ‫لاعبنا المستأجر "بيدي".

‫لم نراهن على "بوببيلي"؟

‫رهاننا على "فيزياناغارام".

‫فازت "فيزياناغارام" بالقرعة ‫واختارت الرمي أولًا.

‫وها هو لاعب الرمي السريع "رامبوجي" ‫يبدأ الرمي.

‫سأريك الويل.

‫يا لها من منافسة شرسة ومثيرة!

‫تصارعت في الماضي "فيزياناغارام" و"بوببيلي" ‫على الممالك.

‫واليوم تتصارعان على مباراة.

‫"نتيجة (بوببيلي): 109"

‫سعيًا إلى تسجيل 125 نقطة، ‫يدخل لاعبو "فيزياناغارام" إلى الملعب.

‫حان وقت استراحة المشروبات.

‫إن كان لديهم لاعب يستطيع تسجيل ‫ست ضربات سداسية في جولة واحدة،

‫فلدينا رام جديد يُدعى "تالاري أمبروز".

‫تبًا!

‫عجز ضاربو "فيزياناغارام" عن تحمل رميات ‫"تالاري أمبروز" العنيفة، فغادروا مصابين

‫قبل أن يُقصى أي منهم.

‫ضربة رائعة!

‫"(فيزياناغارام): 16 نقطة، جولتين"

‫يا "بوجي"!

‫لقد أفقدت رميات "أمبروز" المتتالية ‫"دورابوجي" صوابه.

‫تميل كفة المباراة إلى "بوببيلي".

‫وباتت "فيزياناغارام" في مأزق حقيقي.

‫- قد نخسر المباراة. ‫- لقد تسببت في خسارتنا!

‫أين ذلك اللاعب المستأجر؟

‫أين اختفى الطاهي "بيدي"؟

‫قدر سكر القصب الخام يفور!

‫أين ذهب بدلًا من الاعتناء به؟

‫ذهب إلى المباراة يا سيدي.

‫ستفسد الكمية كلها.

‫هل أواصل تقليبه حتى يعود؟

‫اسمع! اجعله يعود فورًا.

‫آه منك يا "بيدي"!

‫"بيدي"!