Marvel's Runaways

Penerjemah: Agent Nas

Sebelumnya di "Marvel's Runaways..."

Apa yang terjadi? / Kau gagal.

Ultra masih di luar jangkauanmu.

Aku memesan kamar dekat sini.

Aku tak bisa melakukan ini, Tina. Maaf.

Aku siap menjalani hidup bersamamu.

Aku siap memberitahu Tina. / Aku harus pastikan...

...ini tak berdampak pada Chase.

Ayah! / Glioblastoma.

Itu-- / Kanker otak.

Ayah belum beritahu ibumu.

Ayah bisa kalahkan ini. Ayah tahu itu.

Aku ingin tahu banyak tentang mereka.

Aku akan ceritakan tentang orangtuamu. Semuanya.

Kau satu-satunya orang yang bisa mengoperasikan Staff.

Simpan saja untuk malam ini.

Ibu percaya padamu, Nico. / Hei?

Chase menemukan kamera tersembunyi di perpustakaan.

Videonya dihubungkan ke perusahaan orangtuamu.

Kita harus menemukan cara mendapatkannya.

Itu bukti aktual dari perbuatan orangtua kita.

Pergi dari sini. Sekarang.

Cath, aku punya remaja yang masih hidup, tapi sekarat.

Kumpulkan PRIDE. Kita perlu melakukan pengorbanan sekarang.

Ini berhasil. Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa luar biasa!

Seperti biasa.

13 TAHUN LALU

Tempat apa ini?

Ini dulu rumahku.

Tampaknya sudah ratusan tahun.

Aku tak perlu memperjelas, tapi ini di bawah tanah.

Kau pengembang real estate sekarang.

Kupikir kau akan mengapresiasi fitur uniknya.

Dan bersyukur atas fakta bahwa aku memberikannya padamu.

Kau memberi kami properti 3/4 hektar di Brentwood?

Kenapa? / Ruangan ini akan berguna.

Untuk apa?

Kau akan melakukan sesuatu yang tak ingin didengar tetangga.

Kita benar-benar harus memakai ini?

Ini permintaan dari Jonah. Katanya tradisi.

Tradisi siapa? Aku takkan berlutut pada jubah, meski warna merah.

Belum lagi ini agak gatal.

Ini seperti gladi resik pertama dari serial jelek yang dibenci orang.

Seolah kau pernah main serial, Gene.

Mengingatkanku pada sebuah episode di serial Real Sex.

Aku tak tahu kau menonton itu.

Setidaknya Tina punya tongkat sihir. / Dia menyukai benda itu.

Dia tidur dengannya.

Maaf. Aku tidak--

Sungguh? Aku hanya ingin tahu apa gunanya kotak ini.

Brooks di sini akan masuk ke dalamnya.

Ini akan jadi indah.

Ikuti saja cahaya itu, Brooks.

Saat menghampirimu.

Ikutlah.

Kau harus minum ini.

Aku tidak--

Apa pun perintahmu, Ibu Dean.

Aku siap.

Apa itu trik sulap?

Ini bukan sulap. / Dia ke mana?

Ini perubahan dari zat ke energi...

...dalam bentuk yang bisa diserap tubuh manusia.

Matematika telah lama ada,...

...tapi tak ada yang melakukan itu sampai sekarang.

Apa maksudmu, "energinya telah diubah"?

Dia meninggal? / Kita membunuhnya?

Ini bukan kematian.

Dia hidup di tempat lain. Keabadian.

Apa? / Tunggu sebentar.

Anak itu tahu apa yang akan terjadi padanya?

Alice dan aku tidak mendaftar untuk ini!

Kecuali kau melakukannya.

Kalian bersemangat menerima pemberian Jonah.

Kalian menuai keuntungan besar selama ini.

Kalian tahu dia akan minta imbalan.

Bukan ini! Kami bukan pembunuh.

Dia minta bantuan untuk suatu proyek.

Ini bukan proyek.

Aku akan memanggil polisi.

Itu terlambat.

Ini direkam. / Matikan. Hapus.

Sama saja. / Kenapa?

Karena rekaman itu langsung diunggah ke server Wizard.

Dan di situlah tempatnya.

Kau bersedia mengikuti ini.

Menjebak kami semua.

Maaf tentang anak itu yang menjadi abadi atau apa pun.

Tapi jika Jonah bisa melakukan itu padanya, berlaku juga untuk kita.

Atau anak-anak kita.

Jadi kita-- / Terjebak.

Kita buat kesepakatan dengan iblis.

Dan iblis akan memiliki haknya.

SEKARANG

Kau tak suka tuksedonya?

Aku tak mengerti kenapa kita mengubah kebiasaan.

Kau menemui PRIDE saat perlu, dan menjauh dari sorotan.

Lagi pula, aku ingin menikmati waktu berdua denganmu.

Itu manis sekali, tapi itu tidak benar, bukan?

Aku mengerti kekhawatiranmu pada pengorbanan itu,...

...tapi semuanya terkendali sekarang.

Maksudku suamimu, Frank.

Dia selalu mengajukan pertanyaan.

Katakan saja apa yang kita katakan pada orang lain.

Bahwa kau miliarder asing dan dermawan gereja...

...yang tak pernah terlihat atau terdengar sebelumnya?

Maksudmu kisah hidupku sedikit?

Kupikir wanita menyukai misteri.

Pria tidak.

Kita bekerja bertahun-tahun untuk mencapai ini.

Ini pestaku.

Dansanya mungkin sedikit kaku, tapi--

Ini penggalangan dana untuk sekolah.

Yang benar saja. Kita berdua tahu ini lebih dari itu.

Aku pergi. Kau suka tuksedoku atau tidak?

Silakan.

Aku ingin kau menemuinya.

Tentu saja aku mau.

Tapi harus dengan cara yang tepat.

Baiklah.

Beritahu aku.

Apa cara yang tepat untuk menemui putriku?

Season 1 Episode 6 Metamorphosis

Ada yang bangun pagi nih.

Ya, hanya memeriksa keadaanmu.

Yakin kau belum berubah pikiran tentang malam ini?

Kenapa aku harus--

Karena, sayangnya, Pembunuh Berantai dari Brentwood...

...tidak tersedia di iTunes, hanya di koleksi pribadi ibumu.

Itu sebabnya kau membantuku meretas server Wizard di pesta PRIDE malam ini.

Aku tak sabar.

Kau benar akan semuanya, Nico.

Sampai nanti.

Ibu. Hai. Sedang apa di sini?

Pelatihan dimulai sekarang.

Ayo lakukan.

Siap?

Bayangkan apa yang kau inginkan terjadi, apa pun yang terlintas.

Berhasil.

Aku tak bisa dengar Ibu.

Ibu bilang apa pun yang terlintas.

Ibu berusaha untuk tidak tersinggung.

Arus listrik mengalir dari jalur sarafmu ke Staff...

...dan mewujudkannya.

Apa pun penjelasan Ibu.

Tapi ini butuh darahku dan membaca pikiranku.

Seperti Wicca.

Ini sains, Nico.

Jika maksud Ibu sulap berteknologi tinggi, maka ya.

Ibu belum beritahu di mana asalnya.

Kami membuatnya di lab Wizard dengan teknologi khusus.

Teknologi tak tertandingi.

Bukan tombol pada umumnya. Hanya bisa bereaksi pada DNA Ibu.

Jadi saat aku menggunakannya, Staff menganggap aku Ibu.

Rupanya, kita lebih mirip dari yang kau mau akui.

Terima kasih telah mengizinkanku memakainya.

Jika mau tahu cara kerjanya, silakan bertanya.

Dan jika ingin melihat buku harian Amy, juga silakan bertanya.

Jangan khawatir.

Buku hariannya tidak memberitahu aku apa-apa.

Pasti Ibu punya teori. Kalian sering bertengkar.

Tentu saja, kami selalu bertengkar karena dia remaja dan aku Ibunya.

Kami punya masalah, tapi Ibu takkan pernah,...

...sedikitpun, berpikir bahwa ia akan--

Bunuh diri.

Sebenarnya adalah...

...kau takkan tahu pikiran orang.

Bahkan orang tercintamu.

Sayang. Ayah akan mendaki tebing. Ingin udara segar?

Kau lihat apa?

Gambar kakek.

Itu cukup gila.

Ayah dan Ibu selalu bilang bahwa Makhluk Cahaya...

...yang Kakek bicarakan hanya kiasan.

Itu benar. Cahayanya di dalam diri kita semua.

Itu kekuatan hidup.

David percaya bahwa jika kau mempelajari spektrumnya.

Kau bisa tingkatkan cahaya itu, menjadi sesuatu yang lain.

Benar, tapi gambar Kakek menjadi cahaya bukan sekedar teori.

Itu benar-benar terjadi.

Menurut Ayah Kakek pernah melihat hal seperti ini?

Sesuatu yang ilahi?

Ayah tak tahu apa yang David lihat.

Dan sejujurnya, saat ini,...

...Ayah bahkan tak mengerti gambar David.

Entah Ibu sudah beritahu, tapi Ayah gagal melalui Ultra.

Aku tak tahu Ayah mencoba.

Terkadang butuh lebih dari satu kali perjalanan ke Crater.

Ayah sudah pasrah dengan itu.

Seolah Ayah mengejar sesuatu yang bukan milik Ayah.

Ini bukan diri Ayah.

Ayah hanya butuh istirahat.

Kenapa Ayah tidak gabung di PRIDE?

Orangtua lainnya bersama pasangan.

Entah.

Seperti rahasia Ibumu lainnya.

Sepertinya ibu punya banyak rahasia.

Ya. Benar.