Andover

تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي

دون) حصل حريق)

وكنتِ محاصرة

وتوفيتِ

وهذا ماتبقى من رمادكِ

غير صحيح

صحيح حُرِقت على قيد الحياة

لمَ تكذب علي؟ لست اكذب

اعلم ان هذا يبدو مخيفاً لكني اعدتك للحياة لا,لا

كل ما فعلته هو لأني احبكِ كثيراً

دون) ,دون)

¶ ستشرق الشمس ¶

¶ وتبدأ معك ¶

¶ وغدا مجدداً لا شيء جديد ¶

¶ انتي الوحيدة التي عليك ان تكوني ¶

¶ 'لأنكِ خُلقتِ من اجلي ¶

¶ حبي لكِ عميق ¶

¶ اعمى وصادق ¶

¶ سأفعل كل شيء لأجلك ¶

¶ انتي السمكة الوحيدة في بحري ¶

¶ اجل , خُلقتِ من اجلي ¶

¶ يومي يبدأ ¶

¶ عندما تستيقظين ¶

¶ أعيش و أموت مع كل نفس تستنشقيه ¶

¶ يمكنني ان احبك لكن لايمكنني ان احررك ¶

¶ اجل , خُلقتِ من اجلي ¶

¶ خٌلقتِ من اجل ¶

¶ خٌلقتِ من اجل ¶

¶ خٌلقتِ من اجل ¶

¶ خٌلقتِ من اجل ¶

¶ انتِ الغصن وأنا الورقة ¶

¶ اجل , خُلقتِ من اجلي ¶

¶ لا يوجد شيء لن اود قوله ¶

¶ لا يوجد شيء لن افعله ¶

¶ لا يوجد طريق لن اذهب اليه ¶

¶ ان كان يعني الوصول ¶

¶ أليكِ ¶

¶ انتِ فريدة من نوعكِ ¶

¶ فقط حظي يحاذي النجوم ¶

¶ علي حل هذا اللغز ¶

¶ لمَ خُلِقتِ من اجلي ¶

دي) ,أمستيقظة انتي؟)

الان استيقظت

صنعت المفضل لديك

ما الذي فعلته لأستحق هذا؟ فقط لكونك انتِ

لذيذ

اذاً, هناك امراً أريد طرحه عليك

امهلني دقيقة الى اين تذهبين؟

علي ان اتبول ألايمكنِ تأخيرها؟

من السهل تأخير الفكرة ليس هذه

سأعود ,أعدك

دون)...،انا)

اعلم انكِ تؤمنين بالقدر

لكن اعتقد ان لدينا السيطرة وهذا مايجعلنا

مثاليين جداً لبعضنا

لا استطيع سماعك

أيمكنني الدخول؟ أن لم تستطع الانتظار

لا استطيع

حسناً

دون)؟) نعم

اريد اعادة حياتنا من جداً سوية

حالاً

احبكِ اكثر من الحياة نفسها

هلا تتزوجيني؟

ليس هناك اي أمرأة توافق على هذا الان

انه لأمر جيد انني اسأل

اذاً . كيف سار طلب الزواج؟

هذا الباب

كان عفوياً وحميمياً

كان حميمياً بالتأكيد ولطيف

ومخيف

هل تقولين ان خطيبي مخيف؟

مخيف قليلاً

هيا

كل ايماءة رومانسية يمكن ان تكون مخيفة او لطيفة

فقط تعتمد على الرجل الذي يقوم بها

فكري بالأمر قصائد من القلب

ورود عند عتبة الباب تفريك قدم

لا اريد اي شخص ان يلمس قدمي

حسناً . لم يكن حلمي طلب الزواج

لم يجلبني لمنزل نطاط

حلمك لطلب الزواج لم يكن في منزل نطاط؟

اجل, يجلبني للداخل ويقول لي

"عندما اكون معك , امشي في الهواء"

انتِ محقة , ان احضرني الرجل الخطأ لمنزل نطاط

ذلك سيفزعني كثيراً

كـ فنان يصنع قالب مزهرية

يمكننا تشكيل خلايا غير متمايزة لغضروف

والجلد , وأنسجة دماغ

قد نستطيع معالجة مرض الزهايمر والشلل الرعاش

قد نستبدل اطراف وأعضاء

اعلم ان الناس يسمعون "أستنساخ" ويعتقدون انها منخفضة القيمة

لكن كلا, نحن نفعل ذلك لأننا نقدر قيمة الحياة

أي اسئلة؟

كلا؟

اقسم , ان الجامعة هي العمل الوحيد

حيث يحاول العميل الحصول على اقل مايمكن مقابل عمله

من فضلك ,أستاذ (سلوب) / نعم

احب درسك تعلمين ما يقولون

ان فهم شخص واحد الدرس فعليك الأتزام بمشروعك

عملك مع نقل خلايا الجسد النووية

سبب مجيئي لأندوفر

حقاً؟ اجل

هل صادفك وأن تحتاج لعامل مختبر مساعد؟

سأفعل كل شيء

اخراج النفايات تنظيف الفناجين

اصنع القهوة

شكراً لكِ , لكن لدي كل ما احتاجه

.....أتقبلين بـ آدم

تكوني معه

في السـراء والضـراء

حتى يفرقكم الموت؟

اقبل آدم) , أتقبل بـ (دون)

ان تكوني معه في السـراء والضـراء

حتى يفركم الموت؟

هذا كئيب جداً أعلم

لكن ماذا لوحدث مكروه لي؟

اخر ما اريده هو المال

دون), أن لم اكن قربك اهتم بك )

فلا أزال اريد ان اكون حولك أهتم بك

حقاً؟ أ<ل

أحبك ,أحبك, احبك أحبك ,أحبك

معذرة

اذاً هل تود

شراء كلي ام جزئي؟

كل ما اعرفه هو أن حدث مكروه لي

هذا سيحتاج مساعدة اكثر مما احتاجه

حسناً ,أذاً , سنحرص على الاهتمام به ,أيضاً

عليك فقط مسايرة التيار

ان ضغطت عليه سيتكسر

هذا جمال العمل بالزجاج

ان حاولت مئات المرات

لن تتمكن ابداً من صنع قطعين متشابهتين

كنت اتحدث عن الزواج

حسناً ,يا صاح

" مـرحلة الحـمل " بدء / الغاء

وداعاً, مرحباً حبيبتي آمل ان تكوني جائعة

لأني سأطبخ العشاء

حقاً؟ , ماذا ستطبخ؟

طعامكِ المفضل

احب طعامي المفضل حسناً,أحبك ايضاً

في أي وقت تريدني في البيت؟

الأستاذ (سلوب)؟

نعم أنت متزوج لـ(دون سلوب)؟

نعم

حصل حادث

نبتهج ف معاناتنا

نعرف بأن المعاناة تنتج التحمل

والتحمل ينتج الشخصية

والشخصية تنتج الأمل

والامل لن يخزينا ابداً

والان سنحظى بكلمات

من زوج (دون) ,(آدم

اول مرة رأيتها في معرض الفنون

كانت مختبئة بين مزهريات مصفوفة

لكن في المكان الصغير بينهن

حصلت على لمحة

من تلك الابتسامة الجميلة والرائعة

لم استطع اخراجها من ذهني

...لأسابيع

كل ما فكرت به هو ابتسامتها

لذا رجعت .....وكانت هناك

في نفس البقعة

تختبئ خلف المزهرية

لذا ,أزحت المزهرية التي كانت تحجب رؤيتي

آدم),أسف جداً لخسارتك)

هذا كل شيء؟ اعلم

في دقيقة انت هنا ,وفي التالية , تكون قد رحلت

عنيت الطعام

أتعتقدين انهم وضعوا بعض اللحوم الباردة

دون),كانت نباتية) لم تكن في الثانوية

هل عرفتها في الثانوية؟

ذهبنا لحفل التخرج وكانت التاة التي سرقت الاضواء

انا اعز صديقة لها

اقصد ,كنت

بمجرد انه لا يمكنك لمسها

هذا لا يعني انك لاتستطيع الشعور بها

ياله من مسكين اعرف ماهية ذلك الشعور

لا اصدق ذلك أعلم

لا, الجميع يعزي الزوج ,لكن لا احد يعزيني؟

اعتقد ان من الاصعب فقدان صديقة مقربة من فقدان زوجة

سيلفيا بلاث) قالت بأن الموت اشبه بالفن)

و "كافكا" قال بأن معنى الحياة يتوقف

....لذا

اتمنى فقط لو بمقدوري توديعها

جميعنا يتمنى

حسناً .ان كنت صبوراً

يمكنك ان تحييها في الجنة

أود تصديق ذلك

اذاً صدقه

هذه انا مشغولة باللعب بالنار

هل تقبلين بآدم

بأن تكوني معه

في السراء والضراء

حتى يفرقكم الموت؟

اقبل

و أنت يآدم هل تقبل بـ(دون

بأن تكون معها

في السراء والضراء

حتى يفرقكم الموت؟