Lord of the Flies

Hallå?

Hallå?

Hallå?

Åh!

Hallå!

Hallå?

Hallå?

Vänta lite.

Hej.

Hej.

Vad heter du? Ralph.

Har du sett något annat?

Platser eller människor, Ralph?

Jag hörde någon, tror jag.

Men det kan ha varit ett svin.

Jag har också sett svinen. Stora apor, eller hur?

Nja, de är inga apor. Svin.

Jag letar efter vatten.

Är du törstig?

Jag är törstig.

De där kokosnötterna är goda.

Jag vill bada.

Det är en fantastisk ö, men det är varmt.

Ah, jag minns. Vadå?

Kom igen.

Är du okej?

Har bara...

...gått för fort.

Astma.

Vad ska jag kalla dig?

Jag bryr mig inte om vad du kallar mig...

...så länge du inte kallar mig det de brukade kalla mig.

Vad var det?

Lovar du att inte skratta?

Ja.

Nasse.

Som, Nasse? Nasse?

Ralph, du sa... Det är ett roligt namn, dock.

Inte så roligt.

Här.

Det var smart.

Följ bäckarna.

Jag har läst om det.

FÅGLAR KRAXAR

Det är toppen!

Du visste inte hur djupt det var.

Du kunde ha slagit i huvudet.

Woohoo!

Ska du inte komma i?

Jag simmar inte.

Jag kan inte på grund av min astma.

Skit i din astma!

Jag kunde simma när jag var fem.

Min pappa lärde mig.

Han är underofficer av första klass i flottan.

Min mamma och pappa är döda.

Jag plaskar bara. För nu.

Och kanske innan vi lämnar kan jag lära dig.

Skulle du lära mig?

Självklart. Det vore en ära.

Hurra! Hurra för dig!

Det är skönt.

Din buse!

Ta den!

Vad är det?

Det här är en början.

Faster Joans vän Samuel hade en på väggen.

En snäcka, eller hur?

Han brukade blåsa i den och vi skrattade.

Min faster lät mig inte på grund av min astma. Din astma.

Han liksom spottade.

Sa att man blåser härifrån.

Prova du, Ralph. Då kommer de andra.

De andra? Alla andra som är med oss.

Det är en bra idé. Eller så kan vi ropa.

Det fungerar inte!

Det kommer det. Det gör det inte.

Försök igen.

För min skull.

Snälla.

Wow.

Fantastiskt.

Hoppsan!

Ralph.

Ralph! Blås!

Tror du att det kommer locka hit dem?

Kom till mannen som fiser högt!

Igen!

Hallå!

Blås igen. Se till att alla hör.

Igen!

Sam, Eric. Eric, Sam.

Ni är identiska!

Det märkte vi också.

Har ni provat frukten?

Vi kanske borde ge alla vatten.

Det finns fler småttingar än jag minns från planet.

Vi bör nog berätta för folk varför vi samlade dem.

Åh, ja.

Ralph.

Observera!

Här borta!

Observera! Lyssna!

Blås i snäckan igen.

Snälla. Jag blåser!

Observera!

Här borta!

Lyssna, allihop!

Ralph har kallat till möte för att få veta vad vi vet

och bestämma vad vi ska göra.

Var är de vuxna? Det är en bra fråga.

Har någon sett några vuxna från planet?

Jag vet ingenting!

Vem berättar för min mamma var vi är?

De kommer leta.

Vi måste få en uppfattning om exakt vad vi vet.

Om alla kan räcka upp handen

och berätta vad de har sett...

Var är mannen med trumpeten?

Det finns ingen man med trumpet. Bara jag.

Finns det inget skepp då?

Finns det ingen man här?

Nej. Vi håller möte.

Kom och var med.

Kör, stå stilla.

Vi måste vara försiktiga i solen.

För varmt och man kan koka inombords.

Vilket struntprat.

Simon svimmar alltid.

Han gjorde det i Gib, och Addis,

och vid morgongudstjänsten.

Låt honom vara.

Var ni alla på planet?

Det är fler än jag minns. Ja, det var vi.

Och nu försöker vi skapa ordning så vi kan lista ut

exakt vad vi vet. Du pratar för mycket.

Håll käft, tjockis!

Han är inte tjock.

Han heter Nasse.

Åh, det gillar jag.

Han har dock rätt.

Vi måste fatta några viktiga beslut.

Det verkar som om vi borde ha en ledare.

Viktigare är att ta reda på exakt var vi är.

En ledare får bestämma det.

Jag kan vara ledare.

Jag är körsångare och huvudpojke.

Jag kan sjunga högt C-iss.

Alla som vill ha mig... Jag tycker vi bör ha

fler än en att överväga om en ledare ska väljas.

Jag kan inte sjunga C-iss, men ja, jag vill vara ledare.

Det är klart du vill.

En omröstning, då. Vad heter du?

Jack.

Alla som vill ha Jack, räck upp handen.

Alla som vill ha Ralph...

Det är inte rättvist. De kände redan till dig.

De kände knappt till mig alls. Omröstningen är klar.

Vi kan knappast ha en till.

Ralph är ledare.

Kören tillhör dig, såklart.

Vi kan vara armén!

Eller jägarna!

Ja! Ja!

Jägarnas ledare?

Ja, det blir bra.

Okej, kören. Ta av er kläderna.

Ja! Äntligen!

Det första vi måste göra är att ta reda på exakt var vi är.

Alla måste stanna här och vänta och lyssna

efter snäckan.

En liten grupp. Jack, såklart. Du...

Simon. Om du är tillräckligt kry.

Han är minst kry.

Du och jag ska klättra och...

Och vi ska se vad det här är för plats.

Du tror inte det finns någon här, eller hur?

Du tror att vi är helt ensamma.

Tja, i så fall är det viktiga

att tänka på småttingarna.

Varför ska vi bry oss om småttingarna, Nasse?

För att de inte kan ta hand om sig själva, Jack.

Vi måste tänka på mat och skydd,

och toaletter, naturligtvis.

Toaletter? Vi är på en ö. Vi vet inte om det är en ö.

Vi är på en förtrollad ö.

Va? Tropisk, förtjusande.

Och Nasse vill prata om hur de små går på pottan.

Vi måste välja den bästa platsen för en signaleld.

Om vuxna kommer, måste de kunna se oss.

Självklart kommer vuxna. Min pappa kommer.

Han är underofficer av första klass i flottan.

Min pappa är flygöverste i flygvapnet.

Jag kan inte berätta vad min pappa gör,

men han är väldigt viktig för landet.

Nå, det var en fin samling.

Förstår ni inte? Hur briljanta era fäder än är,

om de inte har ett extraordinärt luktsinne

500 gånger bättre än en bullmastiff,

kommer de inte att kunna hitta oss.