Broadchurch

‫ها هما وصلا.

‫- شكراً على مجيئكما بسرعة. ‫- لماذا تجلس على الدرج؟

‫جاءت لتبلغ بنفسها، ‫ولكن مكتب الاستقبال كان مغلقاً.

‫- طلبت الشرطة من هاتف عمومي عند الناصية. ‫- رباه! يا للمرأة المسكينة!

‫- لماذا لم تدخلها؟ ‫- هي لم ترد ذلك.

‫- ما اسمها؟ ‫- عرفت اسمها الأول فقط. "تريش".

‫- حسناً، هل قالت أي شيء آخر؟ ‫- كلا.

‫حسناً، شكراً يا "بوب".

‫مرحباً...اسمك "تريش"؟

‫اسمي "إلي". ‫أنا محققة مع شرطة "ويسيكس".

‫أنت اتصلت بخصوص اغتصاب.

‫اعتداء جنسي.

‫حسناً. ‫نود أن نأخذك لمكان يمكننا التحدث فيه.

‫إنها مسافة قصيرة بالسيارة. ‫هل يوافقك ذلك؟

‫حسناً.

‫أحسنت.

‫السيارة هنا. حسناً.

‫حسناً.

‫شكراً.

‫هذا "أليك". إنه زميلي. إننا نعمل معاً. ‫هذه "تريش".

‫مرحباً يا "تريش".

‫وضعت ملاءة لجمع الأدلة على المقعد، ‫كإجراء احتياطي.

‫لا نفعل ذلك إلا في حال سقوط ‫أي أدلة من ملابسك.

‫لا داعي للقلق على ذلك. اتفقنا؟

‫"(ذا تايدس)"

‫"تريش"، مرحباً. اسمي "آنا".

‫أنا أخصائية أزمات هنا في المركز.

‫إنه مركز مخصص ‫لفحص حالات الاعتداء الجنسي.

‫سأكون معك طوال وقت وجودك هنا

‫لأحرص على كونك تفهمين كل ما يجري.

‫لو شعرت بعدم الأمان ‫أو عدم الراحة بأي شكل سنتوقف.

‫الجميع سيقتدون بك.

‫تفضلي بالدخول.

‫إننا نبقي هذه الغرفة مغلقة تماماً ‫لنعرف أنها مؤمنة من ناحية الطب الشرعي.

‫الطبيبة الشرعية قادمة في الطريق.

‫سآخذ مسحة من داخل فمك الآن.

‫وسبب قيامنا بذلك أولاً ‫هو حتى تستطيعي تناول كوب شاي.

‫حسناً.

‫هلا تفتحين فمك من أجلي؟ ‫أحسنت.

‫حسناً يا عزيزتي.

‫سأبرمها بالداخل، اتفقنا؟ ‫أحسنت. أوشكت على الانتهاء.

‫حسناً. تحت اللسان. ‫انتهيت.

‫أنت تبلين جيداً.

‫حسناً. والآن، ثاني طلب، ‫وهو يتعلق بشعورك بالراحة أيضاً.

‫هل تعتقدين أنه يمكنك ‫أن تعطيني عينة بول سريعاً؟

‫حسناً.

‫- "مرحباً". ‫- مرحباً يا أبي، هذه أنا.

‫هل أنت في طريقك للبيت؟

‫ليس بعد. طرأ شيء ما.

‫- أليس هذا ما يحدث دائماً؟ ‫- "بلى".

‫اسمع إذن، ‫لا أعرف متى سأعود.

‫كيف يسير الأمر؟ ‫هل وضعت "فريد" بالفراش دون متاعب؟

‫هل يمكنك أن تحضري رغيفاً ‫في طريق العودة؟

‫حسناً. ‫اسمع، قبل الصبيين من أجلي.

‫"وسأحاول ألا أوقظك ‫لو تأخرت في العودة، اتفقنا؟"

‫لا أنام كثيراً على أية حال.

‫- ليس منذ والدتك... ‫- حسناً. سأراك حينئذ. وداعاً.

‫كيف حال أبيك؟

‫- إنه مثير للغضب. ‫- إلى متى سيبقى؟

‫لم نناقش الأمر.

‫ولكنه يؤمن لي رعاية مجانية للطفلين.

‫هل لا تزال بالداخل؟

‫هل رأيت الجرح في مؤخرة رأسها؟

‫أجل. وعلامات على المعصمين.

‫إنها لا تحمل بطاقة هوية أو هاتفاً جوالاً.

‫- إذن، ما زلنا لا نعرف اسم عائلتها. ‫- ألا تعرفينها أنت؟

‫هذه ليست مثل "ترامبتون". ‫لا أعرف الجميع.

‫مرحباً. هل أنت بخير؟ أحسنت. ‫سنذهب إلى هنا ونتحادث. اتفقنا؟

‫تفضلي.

‫"تريش"، هل يزعجك ‫أن تخبريني باسم عائلتك؟

‫"تريش"، أنت قلت لعامل الإسعاف ‫إنك تعرضت للاعتداء.

‫هل تستطيعين إخبارنا أين وقع الاعتداء؟

‫لا تذكرين، ‫أم أنك لا تريدين إخبارنا الآن؟

‫أين تقيمين يا "تريش"؟

‫- غرب "فلينتكومب". ‫- أجل، أعرف المكان.

‫إنه قريب من طريق الساحل. ‫يبعد 5 أميال خارج البلدة؟

‫- أجل. ‫- أجل، أنا أقيم بالبلدة.

‫خلف "كونيستون".

‫الرجل الذي اعتدى عليك يا "تريش"

‫هل كان شخصاً تعرفينه؟

‫لم أره.

‫هل تذكرين أي شيء عن الاعتداء؟

‫كنت أسمع صوت مياه.

‫مياه جارية.

‫حينما عدت لوعيي

‫كنت على ظهري...على الأرض، ‫وكانت رطبة.

‫وكان أحدهم...

‫كان يمارس معي الجنس.

‫- أنت تبلين جيداً يا "تريش". ‫- هذا صحيح.

‫هل رأيت وجهه؟

‫كلا.

‫وتم إفقادك وعيك قبل الاعتداء؟

‫هل تذكرين أين كنت، ‫أو ماذا كنت تفعلين حينما حدث ذلك؟

‫هل تم تقييدك يا "تريش"؟

‫خلف ظهري.

‫"تريش"، بعد الاعتداء، ‫هل تم تركك حيث حدث الأمر

‫أم هل تم نقلك لمكان آخر؟

‫تم تركي هناك.

‫كيف وصلت لمخفر الشرطة الليلة؟

‫مشيت؟

‫قدت السيارة؟

‫آسفة.

‫ليس لديك ما تأسفين عليه.

‫اتفقنا؟

‫هل يمكنك أن تقفي فوق البساط؟ ‫وسأسحب الستارة من أجل الخصوصية.

‫حسناً.

‫واحد فقط.

‫برفق بقدر الإمكان.

‫أحسنت.

‫حسناً، سأعود حالاً.

‫هل أنت بخير؟

‫أوشكت على الانتهاء.

‫سحجات وكدمات بأعلى ساقيها.

‫علامات على الاختراق بالقوة.

‫أجل، ولكن الإصابات لا تبدو حديثة.

‫- بل أقرب لكونها حدثت منذ يومين. ‫- أجل، كنت أفكر بنفس الشيء.

‫إن كان الاعتداء لم يقع اليوم، ‫فعلينا أن نعرف متى وقع

‫وماذا فعلت هي منذ ذلك الحين. ‫ولكن إن لم تكن مستعدة للتحدث...

‫فسنأخذها للبيت ‫ونرى إن كنا نستطيع معرفة المزيد هناك.

‫متى وقع آخر اغتصاب من قبل غريب هنا؟

‫لا نعرف إن كان اغتصاباً من قبل غريب. ‫قبل أن نحصل على المزيد من المعلومات

‫- لا نستطيع معرفة إن كانت تعرف المعتدي. ‫- لا أقول إنه كذلك بالفعل.

‫إنني أسأل متى وقعت آخر حالة.

‫ليست أثناء مدة عملي هنا.

‫سأحيلك لإدارة ‫الاستجابة لحالات الاغتصاب.

‫وهم سيعينون لك مستشارة مستقلة ‫متخصصة في العنف الجنسي.

‫وينبغي أن تتصل بك خلال 24 ساعة.

‫"كارول" يمكنها أن تصف لك حبة ‫الصباح التالي لو رأيت أن هذا مناسب.

‫كما سنرتب لك موعداً ‫في عيادة الصحة الجنسية.

‫سأعيدك للشرطة الآن يا "تريش".

‫أريدك فقط أن تعرفي أنه يوجد الكثير ‫من الدعم لما تمرين به.

‫هناك أناس سيعتنون بك، ‫ويساعدونك ويرشدونك.

‫ستتخطين هذه المحنة.

‫سنوصلك للبيت الآن يا "تريش".

‫هل لديك أي أسئلة أخرى ‫قبل أن نفعل ذلك؟

‫هل تصدقانني؟

‫أجل.

‫من فعل هذا بي؟

‫هل معك مفاتيح الباب الأمامي؟

‫مستعدة يا عزيزتي؟

‫هل تقيمين وحدك يا "تريش"؟

‫"ليا"، ابنتي، ‫إنها في "لندن" مع بعض الأصدقاء.

‫ستعود غداً.

‫حسناً، لا تقلقي على ذلك الآن.

‫- ماذا عن والد "ليا"؟ ‫- إننا منفصلان، منذ ستة أشهر.

‫هل يقيم بالقرب من هنا؟

‫سنحتاج بياناته.

‫هلا تعد بعض الشاي يا سيدي.

‫حسناً.

‫"عيد ميلاد (كاثي) الخمسين. ‫السبت، 28 مايو في الثامنة مساءً."

‫"جدول مناوبات متجر (فلينتكومب فارم)"

‫"(باتريشا وينترمان)، 9 شارع الشاطىء"

‫إنه يعد شاياً قوياً.

‫أعتقد أنه كان مدخناً، ‫وهذا قتل خلايا التذوق لديه.

‫تعجبني طريقة إعداده الشاي. ‫ولكن لا تخبريه بذلك.

‫"من (كاث)، هل أنت بخير؟ ‫أين أنت؟"

‫"5 مكالمات جديدة في البريد الصوتي."

‫"17 مكالمة فائتة"

‫كل مرة! يجب أن تعد الشاي أولاً، ‫ثم تقوم بتفقد المكان.

‫اسم عائلتها "وينترمان". ‫هاتفها الجوال هناك.

‫هناك عدد من الرسائل والمكالمات. ‫لا يبدو أنها راجعتها.

‫ولكن أقفال الباب والنوافذ كلها مؤمنة. ‫لديها جهاز استشعار ضوئي بالخلف

‫وجهاز إنذار للسرقات. ‫لا أعتقد أنها في خطر هنا.

‫إلا لو كان المعتدي لديه مفتاح.

‫كيف حالها؟ ‫هل قالت أي شيء آخر؟

‫كلا، ليس بعد.

‫هل تعتقدين أنها لا تذكر، ‫أم أنها لا تريد أن تقول لنا؟

‫لا تزال في صدمة. ‫علينا منحها وقتاً.

‫قد لا يكون لدينا وقت. لو اعتدى عليها ‫شخص غريب، فيمكن أن تكون نساء أخريات بخطر.

‫- أجل، أعرف. ‫- ألقي نظرة على التقويم هناك.

‫إن كانت الجروح عمرها يومان، ‫فهذا يعيدنا إلى يوم السبت.

‫- عيد صديقتها الخمسين. ‫- أجل، قد يفسر ذلك ترددها في التحدث.

‫هل أحد آخر لديه مفاتيح؟

‫"آني"، ‫إنها جارة تقيم على بعد بيتين.

‫و"كاث"، صديقتي.

‫رأينا أنك كنت مدعوة لحفل "كاث" ‫يوم السبت الماضي.

‫هل ذهبت لذلك الحفل يا "تريش"؟

‫هل وقع الاعتداء هناك؟

‫هل حدث ذلك خلال الحفل، أم بعده؟

‫هل كان شخصاً في الحفل؟

‫كنت بالخارج.

‫ضربني أحدهم على مؤخرة رأسي ‫وأفقدني وعيي.

‫حفل "كاث" كان ليلة السبت.

‫نحن الآن في صباح الثلاثاء. ‫إذن ماذا فعلت...

‫بين ليلة السبت ‫وبين إبلاغك عن الاعتداء ليلة أمس؟

‫جئت للبيت.

‫كيف جئت للبيت؟

‫أعتقد أنني مشيت.

‫من حيث استيقظت، في الحفل؟

‫ولكنك لا تعرفين أين كان ذلك بالضبط؟

‫كان بالقرب من المياه.

‫أي نوع من المياه؟

‫- هل يجب أن نفعل ذلك الآن؟ ‫- لا عليك، أنت تبلين جيداً.

‫إذن بعد وصولك للبيت، ‫ماذا فعلت؟

‫استلقيت على الفراش.

‫اعتقدت أنه لو استلقيت هناك فحسب، ‫فربما يختفي الأمر.

‫ويا "تريش"، ‫الملابس التي أخذناها منك بالأمس

‫أليست الملابس ‫التي كنت ترتدينها وقت الاعتداء؟

‫- كلا. ‫- ماذا فعلت بتلك الملابس؟

‫رميتها في ركن غرفتي.