Shtisel (שטיסל)

Biztos, hogy ezt akarod a szobádba?

Igen!

Egy nő, aki egész életében a "Női Bibliát" olvasta...

KORÁBBAN A SHTISELBEN

...most tévéje van a szobájában?

Anya, le tudnád halkítani? Tudod, hogy gondot okoz nekem.

Nézz, amit akarsz.

Nézd a nőket Anyád tévéjén, leszarom.

Csak féltékeny, mert a fiam az iskola igazgatója.

Meg kell szokni.

Shulem, drágám, rájössz majd.

Anya, Apa visszajött!

-Giti, beszélnem kell veled. -Miről van szó?

Szánj meg, Giti.

Még csak 19 voltam, amikor megszülettél.

Hirtelen hajtott a pénzkereseti láz, hogy gondoskodjak.

De sem te, sem a testvéreid, sem az igaz édesanyád

nem érdemlitek meg, hogy apa nélkül legyetek.

Jegyezzük el egymást.

Nem kell összeházasodnunk, ha nem akarod.

- Az esküvő mikor lesz? - Írd be: Elul hónapban.

Hagyd üresen egyelőre.

Mi a probléma?

Nem bírom ezt! Nem bírom tovább sóvárogni utánad.

Hozzád akarok menni.

Ne most. Holnap, oké?

Abot Barkai Produkciók

Talisma Produkciók

Készítette: Ori Elon és Yehonatan Indursky

Dov Glickman

Michael Aloni

Ayelet Zurer

Neta Riskin

Shira Hass

Szereposztás: Hila Yuval

Vezető producer: Eitan Abot

Gyártásvezető: Isca Gur-Luzon

Művészeti vezető: Tamar Gadish

Zene: Avi Belleli

Operatőr: Roey Roth

Vágó: Gilad Ariel

Forgatókönyv: Ori Elon és Yehonatan Indursky

Vezető producer: Dikla Barkai

Vezető producer: Jonathan Aroch

Rendező: Alon Zingman

STISEL

Elnézést, hogy megvárakoztattalak.

Na, itt is vagy.

Szeretsz várni.

Nem vagyok benne olyan biztos.

Figyelj, van egy ötletem.

Beszéltem a barátnőmmel, Riki Strauss-szal.

-Említettem valaha? -Azt hiszem, nem.

Egy régi jó barátnőm.

A férje Izraellel tanult, áldott emlékű legyen.

-Mindenesetre, most Londonban élnek. -Rendben.

Mesélt az ottani életükről.

Annyira más, mint itt.

Mi más ott? A buszokon kívül.

Menjünk oda, Kive.

-Londonba? -Igen.

-Rendben, mikor? -Holnap, jövő héten.

-Komolyan mondom. -Rendben.

-Londonban hozzám jössz? -Nem tudom,

de lesz időnk.

Képzeld el, milyen békés lesz.

Senki sem fog zaklatni minket, senki sem fog az őrületbe kergetni.

Csak mi ketten leszünk.

Mit szólnál hozzá?

Israel és én érvényes útlevéllel rendelkezünk, te itt, most igényelheted a sajátodat.

BELÉPÉS

-De... mit fogunk csinálni Londonban? -Majd kitaláljuk.

Találok munkát.

Hébert tanítok vagy bankban dolgozom,

és biztosan vannak nagyszerű iskolák az izraeliek számára.

-Mi van velem? -Festő lehetsz.

Rendben. De miért London?

Képzeld el, milyen békés lenne a Holdon.

Akiva, ez nem olyan elrugaszkodott és bonyolult, mint amilyennek hangzik.

De, ez pont olyan elrugaszkodott és bonyolult, mint amilyennek hangzik.

Nem gondoltad át.

Te is tudod, hogy ez nem fog megtörténni.

-Mi fog történni? -Nem tudom. Itt maradunk.

És...?

Tudod mit? Ide figyelj.

Én most megigénylem az útlevelet,

de te eljössz velem lakásokat nézni.

-Aztán döntünk, rendben? -Rendben.

Tilos-e, mert a törvény egy személyre vagy egy tárgyra vonatkozik?

Velem vagy, Lippe?

Látod azt az embert?

Ez az, aki a sógorod akar lenni.

Üzletember? Sok szerencsét neki.

Ennek az üzletembernek hála tanulunk éjjel-nappal.

Rendben, de ha már itt vagyunk, tanulhatnánk is valamit.

Még Zimmerman rabbi is megérti.

Az rendben van, de egy hónapja vagy itt

és összesen két órát tanultál.

Csak azért vagyok itt, hogy boldoggá tegyem a nővéredet, tudod.

Rendben, de ha már itt vagy, tegyél erőfeszítést.

A babiloni és jeruzsálemi Talmud eltérő véleményen van

a száraz fügék és a tetőn szárított mazsola törvényeiről.

Jól nézek ki? A szakáll és minden?

Jól nézel ki, Lippe, de most a közepén vagyunk...

-Minden imakönyved megvan? -Igen.

Vidd be őket az előadóterembe.

Vidd az ebédlőbe.

Szép munka.

Velvale, miért nem vagy az énekkar-gyakorlaton?

-Pinsker rabbi kirúgott. -Mit? Miért?

-Mondtam valamit. -Mire gondolsz?

-Mit mondtál? -Egy csúnya szót mondtam.

Súgd meg a fülembe.

Mi?

Menj vissza az órára.

Ilyen szájjal nem lehetsz az énekkarban.

-De nagypapa-- -Ne "De nagypapa" nekem.

Holnapra leírod a következő verset 150-szer:

"Aki megőrzi száját és nyelvét, megőrzi lelkét a bajoktól."

Menj.

Hogy tetszik?

-Tudsz csatlakozni az internetre? -Persze. Akarod látni?

Behozza ezt a sok mocskot a házba?

Ez nem mocsok. Ez az internet, nagy ügy.

Miért lenne szüksége egy jesiva diáknak az internetre?

Erről akartam beszélni veled.

Sokat gondolkodtam rajta, beszéltem okos emberekkel és...

Úgy döntöttem, otthagyom a jesivát.

De szerettél tanulni Cvi Arjéval.

Tudom, de úgy döntöttem, hogy ez nem nekem való.

Hallgass meg, van egy jó hírem.

Hallgatom.

Arthur Glicksberg ma eljött a jesivába.

Nagyon gazdag ember. Mintegy húsz jesivát támogat.

Mindenesetre, összeszedtem a bátorságomat, hogy beszéljek vele

és elkezdek vele dolgozni.

Te?

Ő vette neked a telefont?

Nem, miután beszéltünk, annyira izgatott lettem,

hogy elmentem a Dávidka térre, és elképesztő áron vettem,

ráadásul öt részletben fizethetem.

-Lippe... -Tényleg azt hiszed,

hogy a Glicksberg rabbival tudtam volna dolgozni azzal a ronccsal, ami nekem volt?

És tényleg nála fogsz dolgozni, fizetéssel és mindennel?

Először nem kapok fizetést.

Ügyeket intézek, sofőrje leszek.

Így kezdi mindenki.

Aztán feljebb jutok.

Tíz év múlva többet fogok keresni egy nap alatt, mint most egy év alatt.

Elviszlek szállodákba.

Nem akarok szállodákba menni, azt akarom, hogy tanuld a Tórát.

Ne aggódj, Giti, minden nap tanulni fogok.

Jól vagy, Giti?

-Igen, csak kimerültem. -Hamarosan sokat pihenhetsz majd.

Negyvenhét.

Négy, hét.

Hetvennégy.

Hét, négy.

Nézd, egymás után három.

És akkor mi van? Van egy sírom, amit a férjem vett nekem.

Mit ér nekem? Semmit.

Negyven.

Négy, nulla.

Meghívó az iskolai ima-könyv ünnepre

ahol a fiad az igazgató.

-Szép, igaz? -Nagyon szép.

Bárcsak 32-est vagy 45-öst húznék.

Ötvenhatos.

-Tudja, mi... -Öt-hat.

...történt ma, anyám?

Huszonegyes. Kettő-egy.

Egy fiú csúnya szavakat használt az énekórán.

Mit mondott? Gyökér?

Nem baj, nem ismétlem meg.

Jöjjön a 32-es vagy a 45-ös.

-Negyvenhatos. -Tudja, ki volt a fiú, anyám?

-Hetvenegyes. Hét-egy. -Az unokája, Velvale.

Velvale csúnya szót mondott?

Mit mondott? Segg? Fasz? Mit?

És tudja, kitől tanulta?

Tőle?

A tévéből a szobádban.

Tizenhét. Egy-hét.

De nem engedem nekik nézni.

Nem engeded nekik, de azért nézik.

El tudod képzelni, hogy az egész iskola erről beszélt,

az igazgató unokája káromkodott.

Harminckettő. Három, kettő.

Ez elég.

Külföldre költözöm.

Hatvanöt. Hat, öt.

Emlékszem, amikor minden ébren töltött pillanatodat a Zsoltárok felmondásának szentelted,

a "Nők Bibliája" olvasásának.

Ötvenegy. Öt-egy.

De ez rendben van, anyám.

Csak elmondom neked ezt,

úgyhogy aztán figyelj, hogy a gyerekek ne nézzék, jó?

Sok szerencsét a bingóhoz.

Tizenhét. Egy, hét.

Tizenöt. Egy, öt.