Revenant (악귀)

ΜΟΧΘΗΡΟ ΠΝΕΥΜΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Κύριε Κιμ;

Κύριε Κιμ, είστε μέσα;

Τι κάνετε εδώ; Σας έψαχνα παντού.

Κάτι υπάρχει στο χωριό, όπως το είπες.

- Βρήκες τις αχυρένιες κούκλες; - Η κυρία Πακ τους έβαλε φωτιά.

Πώς;

Κάλεσε τα φαντάσματα στο χωριό, γιατί ήθελε να δει την κόρη της.

Τι εννοείς, κάλεσε τα φαντάσματα;

Πώς;

Πρέπει να ανακαλύψουμε με τι τρόπο τα κάλεσε.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Stilgar, Yria, SoPa, blue, TigerLilly

Τα Τοτέμ...

Το δεύτερο...

Τι με τα Τοτέμ;

Τα Τοτέμ δεν ήταν απλώς θεότητες φύλακες της πόλης.

Έπαιζαν κι άλλον έναν σημαντικό ρόλο.

Τοποθετημένα στα σημεία του ορίζοντα

"ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΝΟΤΟΥ"

ήταν και πυξίδες για τους ταξιδιώτες.

Κι όχι μόνο.

Τα Τοτέμ με οδηγίες προς τους κεντρικούς προορισμούς

ήταν η σήμανση της εποχής.

ΠΕΚΤΣΑΚΟΛ, 10 ΡΙ ΑΠΟ ΤΣΕΠΙΟΝΓΚ ΚΙΤΡΙΝΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 30 ΡΙ ΔΥΤΙΚΑ...

Με απλά λόγια,

τα Τοτέμ ήταν τα GPS της εποχής.

Τα χρησιμοποίησε.

Δεν έφτιαξε πέρασμα για ανθρώπους,

αλλά πέρασμα για φαντάσματα.

Τι κάνεις;

Δεν είναι πραγματικό,

μα έχει τη λαχτάρα πολλών που έκαναν το μνημόσυνο τότε.

Θα κερδίσουμε χρόνο.

- Να παίζει συνέχεια. - Καθηγητή Γιομ.

Πού πας, καθηγητή Γιομ;

Η πύλη που τα φαντάσματα περνούν πρέπει να είναι βορειοανατολικά.

Πιθανότατα το τοτέμ στα βόρεια που δεν φωτίζει ο ήλιος.

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

Τι;

ΜΑΥΡΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ

Κόκκινε Στρατηγέ του Νότου, Κόκκινε Στρατηγέ του Νότου...

Κόκκινε Στρατηγέ του Νότου...

Κόκκινε Στρατηγέ του Νότου...

Κόκκινε Στρατηγέ του Νότου...

Άλλαξε τον Βορρά προς τον Νότο.

Η πύλη των φαντασμάτων στον Βορρά.

Μπλόκαρε το πέρασμα προς τον άλλο κόσμο και εγκλώβισε τα φαντάσματα.

Μπαμπά.

Εγώ είμαι, η Σαν Γιονγκ.

Μπαμπά,

με...

Με αναγνωρίζεις;

Δεν

είμαι εγώ.

Μα τι...

Τι λες;

Δεν είσαι εσύ;

Δεν θα αφήσω κανέναν να βλάψει την κόρη μου.

Σταματήστε, κυρία μου.

- Είναι νεκρή. - Δεν είναι.

Κοίτα, είναι ολοζώντανη.

Θέλετε να πεθάνουν οι χωρικοί;

Θα το σταματήσω.

Κάντε ό,τι θέλετε.

Συγγνώμη.

Δεν είχα κι εγώ επιλογή.

Έκανα λάθος.

Σε παρακαλώ, άσε με να είμαι

με την κόρη μου για μια μέρα.

Φύγετε.

Σε ικετεύω.

Είπα, φύγετε.

Όχι, σε παρακαλώ.

Όχι έτσι.

Όχι, μη.

Όχι, σε παρακαλώ. Όχι.

Όχι.

Τι εννοείς, δεν είχες επιλογή;

Συγγνώμη, Σαν Γιονγκ.

Συγγνώμη.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά.

Μπαμπά;

Μπαμπά,

έχω ακόμα...

τόσα να σου πω.

Υπάρχουν τόσα που δεν πρόλαβα να σου πω.

Μπαμπά.

Έχω τόσα να σε ρωτήσω.

Μπαμπά.

Είσαι καλά;

Πάω να φέρω έναν γιατρό.

Συνάντησα τον μπαμπά μου.

Τι εννοείς;

Ο μπαμπάς μου ήταν εδώ.

Εμφανίστηκε ως φάντασμα;

Είσαι σίγουρη πως ήταν αυτός;

Είπε, "Δεν είμαι εγώ".

Ζήτησε συγγνώμη, δεν είχε επιλογή, είπε.

Έπειτα εξαφανίστηκε.

Σαν Γιονγκ.

Περιμένετε. Ένας συνοδός τη φορά.

Είμαι η μητέρα της.

Περιμένετε.

- Σαν Γιονγκ. - Ήρθατε.

Τι τρέχει μ' εσένα;

Γιατί μπλέκεις συνέχεια με τη Σαν Γιονγκ;

Η πίεση και οι σφυγμοί της είναι φυσιολογικά.

Μα πρέπει να κάνει μια πλήρη εξέταση.

Τι σε νοιάζει για την κόρη μου; Δική μου δουλειά αν θα κάνει εξετάσεις.

Μην ξαναενοχλήσεις τη Σαν Γιονγκ.

Σαν Γιονγκ...

Φτάνει, μαμά.

Τι σου συνέβη; Πώς κατέληξες έτσι;

Θέλω να φύγω.

Τι σε έπιασε; Έχεις θυμώσει μαζί μου;

Ξέρεις πόσο ανησύχησα όταν έμαθα πως...

Για τι άλλο είπες ψέματα;

Είπες ότι ο μπαμπάς ήταν νεκρός και κράτησες τη γενέτειρά σου κρυφή;

- Σταμάτα - Τι έγινε εδώ;

Γιατί μου είπες να φύγω από δω;

Είπα, σταμάτα.

ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΟΚΕΤΟΥ

25 Φεβρουαρίου,

τη χρονιά που ήμουν πέντε ετών.

Τι σήμαινε εκείνη η μέρα;

Έλεγε "εκτιμώμενη ημερομηνία τοκετού".

Τι ήταν εκείνη η μέρα;

Θα γεννιόταν η μικρότερη αδελφή σου.

Αυτή που πέθανε εδώ.

Η γέννηση της μικρής σου αδελφής που πέθανε εδώ.

ΕΤΟΣ 2002

Σε δυο μήνες, περιμένουμε το δεύτερο παιδί μας.

Τι λες, θα είναι αγόρι ή κορίτσι;

Ελπίζω κορίτσι, όπως η Σαν Γιονγκ.

Νομίζω, όμως,

ότι θα είναι αγόρι,

επειδή κινείται διαφορετικά

από όταν ήμουν έγκυος στη Σαν Γιονγκ.

Το δεύτερο παιδί θα πεθάνει.

Εγώ θα το σκοτώσω.

Αγάπη μου;

Σαν Γιονγκ.

Έλα εδώ. Όλα καλά.

Είναι όλα εντάξει.

ΧΩΡΙΟ ΠΕΚΤΣΑΚΟΛ

Μαμά.

- Θεέ μου. - Μαμά.

Καλέ, τι δουλειά έχεις εδώ;

- Μόνη σου ήρθες; - Ναι.

Θα είσαι κουρασμένη.

Θεέ μου.

Τι;

Θέλεις να γεννήσεις εδώ;

Νιώθω άνετα όταν είσαι κοντά.

Και η Σαν Γιονγκ;

Ήθελα να τη φέρω, αλλά η πεθερά μου αντιτάχθηκε σθεναρά.

Θα πάω να τη φέρω μόλις γεννήσω.

Είπες ότι δεν σου αρέσει η εξοχή και παντρεύτηκες κάποιον από τη Σεούλ.

Δεν ήρθες αφότου γέννησες τη Σαν Γιονγκ.

Γιατί ξαφνικά φέρεσαι έτσι;

Ο Κανγκ Μο συμφωνεί μ' αυτό;

Τι είναι;

Τι τρέχει;

Πες μου.

Δεν ξέρω.

Μαμά, φοβάμαι πολύ.

Τι έγινε;

- Δεν ξέρω. Φοβάμαι τόσο, μαμά. - Παιδί μου, όλα καλά.

Μάλλον θα άκουσες λάθος.

- Έτσι νομίζεις; - Φυσικά.

Πώς μπορεί να το πει αυτό ένας πατέρας για το παιδί του;

Είπες ότι λατρεύει τη Σαν Γιονγκ.

Αυτό αληθεύει.

Ξεκουράσου λίγο

προς το παρόν.

- Καλώς, κοιμήσου κι εσύ λίγο. - Εντάξει.

Κοιμήσου.

Το δεύτερο παιδί πρέπει να πεθάνει.

Το δεύτερο παιδί πρέπει να πεθάνει.

Το δεύτερο παιδί πρέπει να πεθάνει.

Όχι.

Πρέπει να φας κάτι για να δυναμώσεις.

Το παιδί πέθανε, αλλά εσύ πρέπει να ζήσεις.

Δεν σκέφτεσαι τη Σαν Γιονγκ;

Έλα, μια μπουκιά μόνο.

Είχες δίκιο.

Ο Κανγκ Μο ήρθε εκείνη τη μέρα.

Κανγκ Μο;

Είσαι σίγουρη

ότι ήταν αυτός;

Ναι.

Ανησυχούσα τόσο για εσένα και τηλεφωνούσα στο 112,

μέχρι να συνέλθω, είχε φύγει.

Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, όταν σε πήγαν στο νοσοκομείο,

αλλά δεν ήταν σπίτι.

Τους ζήτησα να του πουν τι σου συνέβη,

όμως δεν ήρθε καν να σε δει.