American Gods

ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS

Sombra, saldrás en libertad esta tarde.

Tu esposa...

falleció esta madrugada.

En un accidente de auto.

Te amo, papi.

Soy un duende.

La de la suerte.

Aparentas no creer en cosas imposibles.

Dame mi maldita moneda, ¡esposa cadáver!

Un dios me asesinó. ¿Cuál?

Miércoles.

Maldito.

¿Sabes quién es?

¿Quién es realmente?

Sombra Moon...

Ahora trabajas para mí.

Te está engañando.

Sabe hacerlo.

Hola, Sombra.

- Trabajas para Miércoles. - Sí.

Mátenlo.

Transitas un camino

de la nada a todo.

No conoce nuestro mundo.

Se lo estoy enseñando.

¿Qué es un dios? ¿Podemos incluso saber si existen?

La gente cree cosas.

Eso significa que existen.

¿Qué fue primero? ¿Los dioses o quienes creían en ellos?

Te has portado bien conmigo.

Ahora me debes y vengo a cobrarte.

Sr. Miércoles.

Plazo vencido.

¡Escucho gritos de guerra!

Soy...

¡Odín!

Querías guerra.

Tienes una.

¿Esto es de verdad?

¿De veras sucedió?

Sigue sucediendo.

VIRGINIA OCCIDENTAL PUNTO DE SALIDA

ESPINO NEGRO

Su destino a la derecha.

Sé adónde voy.

Amigo, te ves muy mal.

Pudo haberme...

matado.

Muéstrale.

Contraseña.

- ¿Señor...? - Mundo.

Soy el Sr. Mundo.

Bienvenido a Espino Negro.

Mataré al anciano.

Lo mataré a él. Los mataré a todos.

No.

No podemos actuar sin preparación ni equilibrio.

Reuniremos a nuestras fuerzas...

y erradicaremos su mancha paterna de los libracos geriátricos

de toda iglesia, templo y botica clandestina y decrépita.

En su debido momento...

por las alcantarillas correrá icor negro y espumoso,

y los osarios se rebosarán con su polvo.

Este...

es el momento...

de prepararse.

No puedo vender la guerra sin mi mejor vendedor.

Tú...

debes encontrarla.

ESPINO NEGRO

Encuentra a Mediática.

Demonios.

¿No les parece curioso?

Sigo sin entender cómo un anciano tan dulce

tiene tantos enemigos.

Es muy simple, cariño. Envidia.

Pura y absoluta envidia.

Envidian lo que soy. Alguien que sabe pasarla bien.

Él inventó la idea de pasarla bien.

Y viajo contigo.

Soy la más afortunada del mundo.

Lo eres.

Pero te alimentas de mi suerte, esposa cadáver.

¡Rayos!

¡LA MAYOR ATRACCIÓN! LA CASA SOBRE LA ROCA

¿Qué lugar es ese?

Un lugar donde la gente viene a observar, jugar y maravillarse.

Como Disneylandia.

Mi querido Walt construyó un reino mágico

sin magia alguna.

Pero en otras partes de Florida, sí existe la magia.

¿Recuerdas las sirenas de Weeki Wachee, Sweeney?

Sí.

Me acosté con varias de ellas.

Nadie imaginaría que les gustan esas cosas.

Son una especie muy apasionada.

¿Ahora crees en sirenas?

Aún no sé en qué creer. Yo...

Supongo que...

No lo sé...

Creo en él.

Quiero creer en ti.

Hace 60 años,

Alex Jordan empezó a construir una casa en lo alto de una roca en un terreno

que ni siquiera era suyo.

A SOLO 80 KM DE LA CASA SOBRE LA ROCA DE ALEX JORDAN

E incluso...

nunca supo por qué la edificó.

Y la gente vino a ver cómo la construía.

Ni los curiosos ni los perplejos, ni los demás

sabían a ciencia cierta por qué venían.

Entonces hizo lo que todo tipo sensato de su generación habría hecho.

Comenzó a cobrarles.

Pero no mucho. A veces cinco, a veces 25 centavos.

Y siguió construyendo la casa y la gente siguió viniendo.

Con esos centavos, levantó algo aun más grande

y peculiar.

Llenó de cosas el espacio debajo de la casa

para exhibirlas, y la gente venía a verlas.

Millones todos los años.

Perdone, pero estamos cerrando.

Le enseño la salida.

Vienes a la reunión.

No fui invitada.

Hola.

- ¿Salim? - Hola.

¿Qué demonios haces aquí?

¿Necesitan hablar?

Necesito los ojos de Argos para observar a mis enemigos.

Realice la conexión para mí.

El Espino Negro es de uso exclusivo del presidente.

El presidente es una figura de cartón.

Soy quien mueve los hilos

del que mueve los hilos.

Operación Paperclip.

El aterrizaje lunar.

Roswell.

La guerra del crack en Compton. Tú trabajas para mí. Siempre...

has trabajado para mí.

Así que cuando te solicito

ver a través de los ojos de Argos,

debes conectarme.

Es un espléndido domingo de Pascua en la capital del país, Tracy.

Hoy se esperan temperaturas moderadas y días soleados en la costa este.

Un raro fenómeno climático sigue afectando ciertas partes de Kentucky,

y acabando con miles de hectáreas de cultivos.

En otras noticias del clima, se avecina mal tiempo

al sur de Wisconsin,

donde un severo cli...

LA CASA SOBRE LA ROCA

¿A qué se debe la demora, Sombra?

Eres un dios, pero no sabes abrir una verja. ¿Me das un minuto?

¿Quieres que la rompa? Puedo hacerlo.

¿Qué...?

¿Eres tú, Sweeney El Loco?

¿O ese hedor son los embustes de Miércoles?

Buen olfato, Sr. Elegancia. Pero no es el aroma de un sexy irlandés.

Es el de Rhonda La Atropellada.

Nancy.

¿A quién me traes? ¿A John Henry?

No, nada de trencitos ni de John Henry. Lo sabes.

- ¿A Whisky Jack? - No.

Nada de Whisky Jack.

¿Ni siquiera al conejo?

Eres persona no grata en la comunidad de los conejos.

Sabes bien la razón.

Ostara manda a decir

que no vendrá porque arrollas conejos con tu auto

como un infeliz que los odia.

Sombra Moon,

¿acaso no te envié a una tienda de ropa hecha a la medida

hace unos días?

Puedes entrar a la casa, pero no a la fiesta.

Solo vigilo a mi esposo.

Bueno, míralo. No lucía así de feliz

cuando salió de prisión.

Qué raro ya que su esposa fue asesinada.

Las autopistas pueden ser peligrosas.

Sé lo que es estar muerto.

Una vez me sacrifiqué para aprender.

Me colgué de Yggdrasil, el gran árbol, durante nueve días y nueve noches.

Y ahora estás vivo.

Aprendí mucho.

No tienes que ser un cadáver para siempre.

Sé que podemos llegar a un acuerdo.

Púdrete tú y tu ojo de vidrio.

¿Hallaste tu moneda?

No tuve suerte.

Pero sí hallé algo de basura.

Supuse que la querías de vuelta.

Parece que hallaste tu amuleto.

Sospecho que quieres volver a tirarte a la muertita.

¿Es lo que quieres?

Te di la libertad para hacer lo que quisieras,

para ir donde quisieras.

¿Por qué estás aquí?

Quiero estar aquí.

- Me guía mi corazón. - Pero no tu cerebro, Salim.

Soy un genio, tú eres un mortal.