Vice Principals

- Hvor fanden er de? - Nash sagde, at de ville komme.

- Jeg har taget den lille fugl med. - Nash sagde, I ville tale med mig.

Tak for din hjælp med HSAP-prøven.

Fjender af skolen gav sig til kende, så vi gjorde det rigtige.

Nu er North Jackson på rette spor igen.

Lærerne ville elske at afsløre os, så vi må tage det med os i graven.

Jeg ved, at jeg kan stole de to. Kan jeg stole på dig, Amanda?

- Ja. Jeg siger ikke noget til nogen. - Godt så.

Åh Gud. Nash.

Gør det noget, hvis jeg ikke bruger den, når den er så blodig?

Tak for det.

Min kniv. Blodpagten er klar. Nu skal vores spidser røre hinanden.

Blodige løfter, blodige spidser. Sådan indgår vi vores pagt.

Glimrende. Nå, hvad skal I lave i forårsferien?

Jeg skal på et kursted i Sedona og have patterne smurt ind i Goop.

- Jeg hører, at du skal på stranden. - Ja, Isle of Palms med min datter.

- Men Abbott må ikke komme med. - Skal du noget interessant, Amanda?

Ja, til kunstfestival i Ashville. Brian skal læse op fra sin nye roman.

Sikke en ære. En hel weekend, hvor du ikke bare sutter på hans kødfløjte.

Ja, det skal nok blive fedt.

Hvor er det godt at høre, at alle får en god forårsferie.

Jeg skal sidde alene i min badekåbe og hygge mig med mig selv.

Jeg skal elske mig selv, for jeg skal skilles.

Kom med hænderne. Det er sådan, jeg har det med det.

Hænderne oven på hinanden. Hav en god forårsferie!

Ro på! Jeg vil også gerne væk herfra, men opfør jer civiliseret.

Hej! Hvorfor har du ikke cowboyjakken på?

- Det er ikke lige min stil. - Øv, nu skal vi ikke ses i en uge.

Hvor er det ærgerligt. Men som jeg sagde -

- så er det at tage på stranden en særlig tradition med min datter.

Ved du, hvad jeg lige tænkte på? Hvad nu, hvis jeg tog med jer?

- Det kommer aldrig til at ske. - Er du sikker på, du ikke er vred?

- Du virker underlig og fraværende. - Jeg prøver bare at få folk ud.

Jeg skal fortælle dig noget, men jeg er nervøs. Du må ikke flippe ud.

Kan du huske, da du ville trække dig ud, men jeg holdt dig med mine ben?

Du nyste inde i mig. Jeg er gravid.

Hvad?

Fandens også. Mener du det?

Nej, jeg prøvede bare at snyde dig. Jeg kommer virkelig til at savne dig.

Så du kan huske, hvordan jeg smager. Jeg elsker dig.

Du skulle have ringet først, så havde jeg sat fælderne ud af funktion.

Jeg kommer lige fra et grimt møde med Christine og advokaten.

Det bliver den mest ensomme ferie nogensinde, hvis jeg skal være alene.

Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det?

- Jeg vil med dig på forårsferie. - Pokkers.

- Det er kun for mig og Janelle. - Men hun tager jo en ven med.

Kan du ikke også tage en ven med? Vi kan tage min nye Jeep.

Jeg vandt den i skilsmissen. Lædersæder, satellitradio og soltag!

Vi kan cruise på stranden med stil. Kom nu ...

Cowabunga! Hvem er klar til at flade ud på stranden?

- Vi sad og snakkede med din veninde. - Hvad fanden laver I her?

- Jeg har bagt kager til jeres tur. - Har du ikke inviteret Jen med?

Nej, og det var aldrig planen. Turen handler kun om Neal og Janelle.

Det ville jeg aldrig stå i vejen for.

- Lad os kysse foran din familie. - Hvor sødt.

- Janelle. Sig farvel til folk. - Deb og Beth klæder stadig om.

- Har du pakket solcreme? - Hold op med at spille klog, mor.

Hun er selvsikker som sin far. Det bliver sjovt at opdrage hende.

- Hun viser sig bare for vennerne. - Pas på Deb, hun gør hende led.

- Måske burde jeg alligevel tage med. - Kan vi lige tale sammen alene?

- Du virker ikke glad for at se mig. - Nej, for jeg har en stram tidsplan.

- Hvordan vidste du, hvor de bor? - Måske har jeg forfulgt dig lidt.

Jøsses! Er du klar over, hvor psykopatisk det lyder?

- Hvis Jeep er det? - Jeg har lejet den. Vi går ind ...

- Er det Lee Russell? - Nej, kig væk. Gå ind i huset igen!

- Skal han med? Rul vinduet ned! - Slap af, røvhul!

- Skal du på forårsferie? - Ja, det skal jeg.

- Han er ved at blive skilt. - Han er bare en god ven.

- Så psykopaten der må komme med? - Det er dig, der er psykopat!

Må han komme med, men ikke jeg? Det er noget fis, Neal!

- Hold så op! - Hvor sygt! Op i røven med kagerne!

- Er du færdig med dit flip? - Ja.

Kom bare med jeres bagage, piger. Nu er hun færdig.

Saml kagerne op. Ray er øm over sin græsplæne.

Rart at møde dig. Er det dine venner? Jeg er onkel Lee-Lee.

Hvor er det fedt! Jeg fatter ikke, at jeg er her med en æresgæst.

- Det er en ære at have dig med. - Hvad med køen, skat?

- Det skal du ikke tænke på. - Se, et kæmpebillede af dig.

Hej. Brian Biehn. B-I-E-H-N.

- Det ved jeg godt. Jeg glæder mig. - Så du kommer altså?

- Det ville jeg ikke gå glip af. - Så får du en god plads.

Med disse guldkort kan I komme ind til alle festivalens arrangementer.

Vi har reserveret bord til dig og de andre forfattere i aften.

- Spiser du kød? - Det kunne jeg godt.

- Sikke en VIP-behandling. - Tak for hjælpen. Vi ses snart.

- Efter dig, min ven. - Merci beaucoup.

Og efter dig.

Ohio-plader. Endnu et point til mig. Jeg slår dig så let som ingenting.

- Fint, du vinder. Kan vi stoppe nu? - Taler du sådan til din far?

- Har I planlagt nogle narrestreger? - Narrestreger? Nej.

Da jeg og mine venner var unge, og en af os faldt tidligt i søvn -

- lagde vi hans hånd i varmt vand, så han tissede i bukserne.

- En klassiker! - Hvorfor gjorde I dog det?

- Fordi det er pinligt at tisse. - Kun for den, der gør det. Klamt!

Vi er en bil fuld af teenagepiger på vej på stranden. Det bliver klamt.

Hold da op ... Uvirkeligt.

Jeg har lige læst Snodgrass' bog. Jeg har aldrig læst noget lignende.

Jeg læser ikke meget, men det her er en fantastisk historie.

Hvorfor er du sammen med Abbott, hvis du elsker Snodgrass?

- Snodgrass er sammen med Brian. - Men du hader jo Abbott.

- Hun er en freak. - Jeg ved det.

Jeg ved, du er ved at blive skilt, men det stinker at være single.

De ensomme nætter, frygten, den forgæves onani. Det er forfærdeligt.

At have en elendig kæreste som Abbott er bedre end at være alene.

Tak for det. Du kan virkelig muntre folk op.

Nej, nej! Deb, hvad fanden er det, du har på?

- Det er bare en badedragt. - Den dækker mindre end underbukser.

Det hedder en brasilianer og er meget populært blandt teenagere.

- Jeg vil også have en brasilianer. - Det kan du godt glemme.

Du bruger størrelse 48 i bukser, for pokker.

Janelle har tabt tre kilo siden jul, hvis ikke du har bemærket det.

- Er hun nu sur? Sikke noget fis. - Absolut.

Janelle har sgu ikke tabt tre kilo.

Skål for at være fascinerende! Vi er alle fascinerende skabninger.

Amanda, er du også forfatter?

Undskyld. Jeg er forfatter og arbejder på en ungdomsbog.

- En ungdomsbog. - Nemlig.

- Er alt i orden? - Forlaget har lige sendt noter.

De vil ændre en masse, men jeg er bange for, at min stemme forsvinder.

Din stemme? Hvor sødt. Amanda tror, hendes værk er perfekt, som det er.

Nej. Overhovedet ikke. Men jeg er ikke enig i alle deres forslag.

Hvis ikke mavefornemmelsen er rigtig, så skid hul i noterne.

- Han har ret. Forlagene ved intet. - Er det rigtigt?

- Jeg har hørt det modsatte. - Det kommer an på bog og forfatter.

Tro mig, stol på din mavefornemmelse.

For mavefornemmelsen, fornemme maver.

Det bliver titlen på min nye bog.

Jeg kan huske, da jeg måtte holde Janelle i hånden på promenaden.

- Hun prøver bare at imponere Deb. - Hun gør hende til en tvær teenager.

Hun er meget udviklet af sin alder. Hun kan knuse hjerter med den røv.

- Hun er 14 år gammel. - Ja, hun er udviklet af sin alder.

Hun skal ikke udvikle min datter. Nogen må sætte kællinge-Deb på plads.

- Nogen spildte noget varmt på mig! - Far, hvad laver du?

- Jeg kom med noget at drikke. - Hvorfor stod du ved Debs seng?

- Du lavede din tissenarrestreg. - Nej, hvor klamt!

- Du kan ryge i fængsel for det her! - Jeg kan forklare. Russell ...

- Gå ud af vores værelse! - Ja, selvfølgelig.

Dine kolleger syntes ikke, at jeg skal lytte til alle noterne.

De er rigtige forfattere, så de har ikke brug for alle noterne.