The Vampire Diaries

ميدونم تحت فشار بودي

برو دانشکده هنر

زندگي اي که ميخواي رو پيدا کن و به عقب نگاه نکن

با سارا سالواتوره ي واقعي آشنا شو

،استفن برام پاپوش درست که بميرم و باعث شد تا چندين روز تحت شکنجه باشم

از همون موقع شروع کردم به برنامه ريزي انتقامم

اونچنان بلايي سرش ميارم

که ازم التماس کنه تبديل به خوناشام بکنمش

،نميدونم اين رو يادت مياد يا نه

ولي من و ليز خيلي بهم نزديکيم

ازت ميخوام يه قولي بهم بدي

وقتي من مردم، کرولاين بهت براي

ادامه دادن زندگي خودش نياز پيدا ميکنه

بهم قول بده که پيشش مي موني، استفن

قول ميدم

توني، ديگه امشب دارم ميرم خونه

ميشه يه لطفي بهم بکني

و يه سري به خونه "لاکوود" بزني؟

کرول دوباره تماس گرفت

يه مست ديگه دور و بر خونه ش پيدا شده

و چند تا نوجوون هم ميخوان توي

خيابون 13ام آتيش بازي راه بندازن

،هنوز که کسي شکايت نکرده ولي ميکنن

فعلا

فوربز

خودم رو سريع مي رسونم

هي، چي شد؟

توي پل "ويکري" يه تصادف شده

راننده کنترلش رو از دست داده و افتاده توي آب

تلفات انساني؟ - دو نفر -

کسي زنده مونده؟ - يکيشون -

بيهوش لب رودخونه پيداش کرديم

احتمالا از ماشين بيرون اومده و بيهوش شده

الينا گيلبرت

برادرش کجاست؟

کيا کشته شدن؟

،ميراندا و گريسون والدينش

Drama آرين , Sorrow : مترجمين

آقاي مدير

ميتونم مراسم فارغ التحصيلي چند ماه ديگه برگزار ميشه

ولي جرمي توي يه دانشکده هنر خيلي خوب پذيرش گرفته

جرمي گيلبرت؟ بعيد ميدونم

با اين سابقه تحصيلي که نميشه - مگه چشه؟ -

يه چند ساعتي وقت داري؟

با استفاده از مواد در سال اول دبيرستان شروع ميکنيم

منظورت همون سالي که مامان باباش فوت کردن؟

پس اون سه سال بعدي که انقدر

غيبت ميکرد چي؟

،فعاليت هاي فوق برنامه

برنامه هاي ورزشي و از اين چيزا

اصلا ميدوني قبلا چقدر لاغر بود؟

نه ولي ميدونم يه 4 ماهي مرگ خودش رو جعل کرد

نکته جالب قضيه اينه که مرگش رو جعل نکرد

رفتيم به يه جزيره نزديک ساحل کانادا

و دنبال درمان خوناشامي بوديم

...و جرمي هم - !ديمن -

ميخواين مسخره بازي در بيارين؟

نه. ببينين

جرمي اينجا دوران سختي داشت

ميدونم، ولي براي همين هم

ميخوايم که از اينجا بره - آره -

خب شرمنده، ولي من نميتونم همچين اجازه اي بدم

خب حالا ميشه از راه من بريم جلو؟

همين الانش با طلسم تونستيم پذيرش دانشگاهش رو بگيريم

شرمنده که ميخواستم داداش کوچيکم

مدرک ديپلمش رو واقعي بگيره

.ميگيره فقط اينکه واقعي نيست

...خيلي خب

يه شهر کوچيکي مثل اينجا

براي شخص خلاقي مثل

جرمي گيلبرت کفايت نميکنه و به نظرت

الان ديگه وقتشه که

از ميستيک فالز بزنه بيرون

،به سلامتي تلفن مت که ظاهرا از

آخرين روزي که من اينجام مهمتره

اومدم اينجا ديگه مگه نه؟ تايلر کجاست؟

با دوست دخترش بهم زد

غيبتش موجهه - ببين -

ميخوام قبل اينکه آلريک

نظرش رو راجع به اينکه بذاره اين شات رو بزنم عوض کنه برم بالا

اينجا فعلا يه ساعت ديگه هم بسته ست

اين بار استثناست

به سلامتي - به سلامتي -

به سلامتي تو داداش

قسم ميخورم جرمي، اگه از تانک مست

...توي سانتافه بگيرم

ميخواي يه کاري کني دوست دخترت

ازم دوباره تست الکل بگيره؟

خودم که درستش کردم ديگه

چرا انزو هنوز زنده ست و چرا داره بهت زنگ ميزنه؟

نميخواد نگرانش باشي

امروز مهموني خدافظي جرميه

هرچي ميخواي، يه روز صبرکن

حقيقتش نميتونم

نگران نباش. برنميگردونمت به دوک

دوک رو آوردم پيشت

...يعني چي

با اين سکوتي که کردي

يا يه نيمچه سکته زدي

يا سارا اومد داخل

جفتش خبر خوبه

کاري کن گرم بگيره و لازم نکرده

چيزي راجع به قرار مدار کوچيکمون

توي مهموني از خودت درز بدي

|بهتره که زبونت تو دهنت بمونه

مت - سلام -

تو اينجا چکار ميکني؟

مدير اينجا يه تماسي باهام گرفت

يکي رو ميخواست که براي وبسايت ازش عکس گرفته بشه

و گفت که تو من رو بهش پيشنهاد کردي

معمولا عکس هايي که من ميگيرم

موضوع غم انگيز تري دارن ولي معمولا هم

بابتشون پول نميگيرم، پس ممنون

خواهش ميکنم

اين جا رو بهم نشون ميدي؟ - بله حتما -

ببين کي فارغ التحصيل شد

مديره مشکلي نداشت؟ - نه بابا -

البته درسته که تقريبا يه صد روزي رو دو در کردي

،و کلمه "گربه" رو نميتوني هجي کني ولي آره فارغ التحصيل شدي

مشکلي با فارغ التحصيلي زودهنگامت نداشت

ما هم يکم به روندش سرعت داديم

ميرم يه چيزي بزنم

حالش خوبه؟ - خوب ميشه -

هممون خوب ميشيم

بالاخره همه مون يه راهي براي ادامه دادن

بدون تو پيدا ميکنيم، جرمي

راستي توي کلاه رو نگاه کن

از تو وسايل دوست دختر ريک

يه هديه خدافظي پيدا کردم

قايمش کن احمق

...اگه به خواهرت بگي دوباره مي کشمت

،اگه واقعا بهش فکر کني

بهتره که جرمي بره

مطمئنم همه چيز دور و برش

اون رو ياد باني ميندازه و الينا هميشه ميخواست

که برادرش رو از داستان هاي خوناشام ها دور نگه داره

درسته که ميره دانشکده هنر

و رشته اي ميخونه که درصد حقوقش

يکي از پايين ترين ها توي کشوره

ولي بازم براش خوشحالم

فکر ميکني به اندازه کافي وسايل جمع کردي؟

هدف اينه که مامانم زمان باقي مونده

رو اينجا با خيال راحت و

توي يه محيط آروم و

احاطه شده بين چيزايي که دوست داره

مثل آلبوم هاي عکس و بازي هاي فکري بگذرونه

"گلچين ادبي آثار شکسپير"

جلد يک از 12 جلد

تمام کتاب هايي که هيچوقت وقت خوندشون رو نداشت

ميشه گوشي رو برداري؟

حتما - شرمنده -

...خيلي خب

شرمنده - مشکلي نيست -

گرفتمش

چرا مامانم داره به تو زنگ ميزنه؟

داري به من زيرآبي ميزني؟

سلام استفن. چه صدات خوشگل شده

چرا بهش زنگ زدي؟

امروز بدون اينکه حتي يه کلمه بگي

از خونه زدي بيرون

،شايد يه کلانتر بازنشسته باشم ولي هنوز مادر که هستم

چي زير سرته؟

اگه بهت بگم، سوپرايز رو خراب ميکنه

توالت اصلي

حداقل بهم بگو استفن داوطلبانه اونجاست

يا برخلاف ميلش - هيچکدومش -

اون اينجاست چون تو ازش خواستي که حواسش بهم باشه

عزيزم، اين حقيقت نداره

مامان، وقتي تو بيمارستان باهاش صحبت ميکردي صدات رو شنيدم

ازش خواستي ازم مراقبت کنه

و شادم بکنه و بعد از

فوتت بهم توي ادامه دادن زندگي کمک بکنه

مطمئنم فقط به همين خاطر اونجا نيست

مامان ببين، مشکلي نداره

بهرحال خودمم کمک لازم داشتم

سه ساعت ديگه با تمام جزئيات باهات تماس ميگيرم

.تا اون موقع تقلب نکني دوستت دارم

نميخوام گستاخ باشم ولي فکر ميکنم مُردن

ديگه بليتت براي کار نکردن بود

نظر خودمه

حالت چطوره؟

من اين کار رو نا تموم

ول نميکنم

تمام اين پرونده هاي مفتوح هنوز موندن

خب بذار ببينم ميتونم کمک کنم چندتاشون رو ببندي يا نه

آره

اين يکي مال کار خودم

کار خودم

اينم کار من بود

اين يکي کار استفن بود

نه صبرکن. کار خودمه

آره. هميشه يه سوءظن ناجور داشتم

اين يکي چطور؟

والدين الينا

نميدونستم پروندش هنوزم بازه

خب اون موقع من سرپرستي

الينا و جرمي رو به عهده داشتم و نميخواستم

بيشتر از اين دلشون رو بشکونم

ولي وقتي که بالاخره آماده شدم

،تا زخم رو دوباره باز کنم الينا ديگه به زندگيش رسيده بود