The Edge

‘‘ الــــحــــافــــة ’’

تشارلز)، أليس هذا رائعاً؟)

بلى

مساء الخير

مرحباً

رباه! لأفعل أي شيء لأضع يدي عليها؟

تضع يدك على من؟

،(شالنجر) طائرة بقيمة 20 مليون دولار

ماذا ظننت؟

(تعال (تشارلز - تشارلز)، هل أنت قادم؟) -

أجل - يجب أن أسلمك هذه -

حسناً - تشارلز مورس) الملياردير؟) -

يا إلهي، أهذا أنت؟

أجل

ضعوا كل شيء بالخلف

سمحت لنفسي بالتكلم مع الطيار

،تحققت من سجلات المحرك الطائرة في حال جيدة

الهيكل جيد جداً

لا ينصحونك بالطيران تحت غيوم منخفضة

فهناك إحتمالة إصطدام بسرب طيور أو جبال ثلجية

أي سرب طيور؟ - أسراب الطيور المهاجرة -

لو إصطدمنا بهم، قُضيّ علينا - بالتأكيد -

ولا سيما في هذا الوقت من السنة

أي أسئلة؟ لدي مروحية وسأطير بها من هنا

سنكون على ما يرام

قلت أنك ستقضي وقتاً ممتعاً - بلى -

متى ستطلب طائرتك؟

بوب)؟) - يريدون الفيلم في (نيويورك) خلال 34 ساعة -

حوالي الثامنة مساء غد

الثامنة مساء غد - حاضر سيدي -

شكراً لك

!يا للهول

ألا تتحمّل هذا الطقس الشمالي؟

سأكون على ما يرام - إنها غلطتك -

أهذه ساعة جديدة؟

،أجل، ثنائية التوقيت بها توقيتي منطقتين

ما فائدتها؟

(لو كنت في (لوس أنجليس ...(وأردت معرفة الوقت في (نيويورك

فلن أتكبد عناء إضافة 3 ساعات

هنا

هل بنيت هذا المكان وحدك؟

،أجل يا سيدتي قضيت كل عمري في بنائه

من هنا يا جماعة

لا تحملوا همّ المفاتيح لأنه ما من أقفال

،المطبخ مفتوح دائماً يمكنكم إعداد ما شئتم

غرف النوم والحمامات بالأعلى

استريحوا واخلعوا أحذيتكم

واريحوا أنفسكم

- نعم؟ -

هذا ما كنت أتكلم عنه

أترى؟ هذا ما أريد فعله غداً

صورة وحشية

لتحصل على صورة وحشية ...حقيقية

عليك العودة إلى القرن الـ19

كم عمر هذه؟

إلتقطها الخريف الماضي هذا (جاك هوك)، صديقي

أنت من إلتقط الصورة؟

،أخذت الصورة وأخذ الدب

لكنت أصطاد معه الآن لولا حضوركم هنا

ولكنت مصوّباً بندقيتي

هل تثير الكتب إهتمامك؟

أجل، لمَ لا يسعك تصويب بندقيتك؟

ماذا؟

لمَ لا يسعك تصويب بندقيتك؟

أحتاج إلى منصة تثبيت

لوحة الكيّ تصلح كمنصة تثبيت

لا أقصد الإهانة، ولكن تفاجئني معرفتك بمنصة التثبيت

تشارلز) يعرف كل شيء)

،لو لديك سؤالاً، فاطرحه عليه تشارلز) يعرف كل شيء)

يتطلب الأمر رجلاً ذا إنجازات لإدعاء ذلك

لست أدّعي شيئاً

سَله، لترى إن كنت مخطئة

أراهن أنك تستطيع احراجه - أراهن أني أستطيع -

...حسناً

...سأعطيك 5 دولارات

إذا أخبرتني بما على الجانب الآخر من هذه اللوحة

إنه أرنب يدّخن غليوناً

،أرنب يدّخن غليوناً رائع

ولمَ يكون ذلك (تشارلز)؟

إنه رمز، لدى الهنود

بأحد الجانبين أسد

،وعلى الجانب الآخر فريسته الأرنب

،يجلس غير خائف ويدخن غليوناً

إنه رمز تقليدي

لمَ لا يخاف؟

لأنه أذكى من الأسد

سيدي، لقد أثرت إعجابي

شكراً لك

هذا إنجاز رائع

،كلا، ليس إنجازاً بل صدفة

حقاً؟

أجل

أعرف كل تلك الحقائق

لكن الإستفادة منها أمر آخر

!انصتوا يا رفاق

نواجه مشاكل مع الدببة هنا

،لا تتركوا طعاماً مكشوفاً أبداً لا حتى داخل البيت

نهائياً

،لو رأيت دباً أمامك فابق ثابتاً

دعه يعرف أنك تعرف أنه يراك

وتراجع، ببطء شديد

،لو أي منكم تعرض لمشكلة فليبلغني

وسأتولى الأمر بسرعة الضوء

الآن، استريحوا

أظنني سأخلد إلى النوم

!اسكت

!كم أنا تعبة

كتاب جديد؟

أجل، إنه عن البقاء في البريّة

دائماً تقرأ شيئاً

،بلى، سكرتيرتي أعطتنيه أتعرفين لماذا؟

ماذا؟

أتعرفين لماذا أعطتني الكتاب؟

ذلك الرجل أصابني بالرعب بحديثه عن الدببة

لماذا أعطتك الكتاب؟

لأنك خير الرجال

حقاً؟

أنت أعظم الرجال لهذا تزوجتك

وأنتِ المرأة الوحيدة التي تمنيتها

حسناً، انظر كم أنت محظوظاً

بلى

هذا يوم مميز لي

أعرف، أسعدني كثيراً مجيئنا إلى هنا

يجب أن نفعل ذلك بين وقت والآخر

نعم؟

أيمكنك أن تنزل وتحضر لي شطيرة؟

أجل، طبعاً

هل سبق وأخبرتك أنك عظيماً؟

لا

لا ينقصك سوى الجناحين

الشطيرة

!مفاجأة

!يا إلهي تشارلز)، هل أنت بخير؟)

!يا للهول تشارلز) هل أنت بخير؟)

يا للهول، أنا آسف

هل أنت بخير؟

أنا بخير - هل أنت بخير؟ -

أواثق؟

(عيد ميلاد سعيد (تشارلز

عيد ميلاد سعيد

لم تنسي إذاً

لا أنساك أبداً

،لا يمكنني نسيانك تعال يا عزيزي

!سيدي - كأس من الشمبانيا -

!(شمبانيا لـ(تشارلز

شكراً، شكراً

(اطفئ الشموع (تشارلز

هل لي بإنتباهكم للحظات؟

هل لنا ببعض الجد للحظات؟

تشارلز)، شكراً على طبيعتك الطيبة)

وذكائك، وكرمك

نعم

وسامحنا على تلك المسرحية

وبإختصار، عيد ميلاد سعيد

،(عيد ميلاد سعيد (تشارلز شكراً

،نخب رفقة طيبة وصداقة طيبة، وروح رياضية

ورجل شجاع جداً

خذ

شكراً

حسناً

ميكي)، هذه رائعة)

ثمة نقش بداخلها

ما المكتوب (تشارلز)؟

مكتوب: "إلى زوجي الحبيب ...في عيد ميلاده

"من أسعد نساء العالم حظاً

هذه هدية رائعة، أشكرك

لعلك تلبسها بصحة جيدة

تفضل يا نجم الحفل

شكراً لك

ما هي؟

!انظروا إلى هذه - سكين فاخر -

إنها جميلة

،اعطه عملة يجب أن تعطيه عملة

خرافة قديمة

بلى، شكراً لك

اعطه عملة؟

...لو أعطاك أحد سكيناً

يجب أن تعطيه عملة ...في المقابل

وإلا قطعت الصداقة بينكما

(شكراً (بوب

لقد تأخر الوقت، أمامنا عمل غداً، دعونا ننام

(عيد ميلاد سعيد (تشارلز - عيد ميلاد سعيد -

شكراً لكم، طابت ليلتكم

هيا - عيد ميلاد سعيد -

شكراً

عيد ميلاد سعيد - شكراً -

سيدة جميلة، أهي زوجتك؟

أجل، لمَ تسأل؟

أحب معرفة هوية الجميع

حسنأً، استعد

هيا - 6 ،5 -

حسناً

جميل، رائع

هذا رائع

لا، لا

واحدة أخرى

سنصور فيلماً آخراً

أيها الضابط! هل لي بالتمدد على هذا الشاطئ عاريةً؟

،متأسف يا سيدتي ذلك ضد القواعد

لكني فوق القانون