Something's Gotta Give

Danske undertekster af Trunte.

Den søde ukomplicerede tilfredsstillelse af de yngre kvinder.

Den flydende alder, hvor alting bare falder på plads.

Det er den magiske tid, som kan efterlade enhver mand...

...hvorsomhelst, absolut hjælpeløs.

Nogle siger, at jeg er ekspert i de yngre kvinder.

Jeg gætter på, at det er fordi, at jeg er gået ud med dem i over 40 år.

Så skat, du er rig?

Ja, min mor er, på en måde. Jeg mener, ikke rigtigt.

Hvis hun bor her omkring, er hun rig.

Tja, jeg vil gætte på, at et godt teaterstykke vil give dig råd til et hus i Hamptons.

- Jeg vil gerne møde din mor. - Nej, du vil ej.

Hun er fantastisk, hun er enormt smart, men hun er ikke din type.

Du overser, en af mine bedste sider.

Jeg har ikke en type.

Hun er over 30.

Åh, hvad?

Som om du ikke ved, at du har ry for...

- For at? - For at...

...aldrig gå ud med nogen over 30.

Det er bare sådan, min skat, at kvinder over en vis alder ikke vil gå ud med mig.

Har du nogen sinde overvejet det? Nej.

Det er altid min skyld.

Hej.

Jeg ringer tilbage på mandag.

Sig, at du ikke kunne finde mig.

Hvem?

Jeg ringer til hende senere.

Nej, nej, jeg har nummeret.

Ja.

Kør til højre. Det er den anden indkørsel på venstre side.

Sådan.

Wow.

Det er det perfekte strandhus.

Så....

...hvad skal vi lave herude, kun os to, i hele to dage?

Fortæl mig sandheden. Er du glad for, at vi ventede?

Sandheden?

Nej.

Men jeg er utroligt glad for, at vi endelig skal...

Med i vandet?

Hvor lang tid vil det tage dig at skifte?

- 30 sekunder. - Virkelig?

Så længe?

Åh, Har, forresten, ingen rygning i huset.

Min mor tillader det ikke.

Men hun tillader dig, at stripppe i forhaven?

Lader dig tage kærester med hertil...?

Hun ved ikke alt om, hvad jeg laver, eller hvornår jeg gør det, eller hvor jeg gør det.

Okay. Den berømte stue i 2 plan...

... hvor, forudser jeg, at vi vil bruge absolut ingen tid overhovedet.

- Det er fantastisk. - Mange tak.

Jeg er vældig god til denne rundvisning, selvom...

...jeg faktisk aldrig har vist omkring, mens jeg tager mit tøj af.

Bagved mig, den eksklusive Hamptons terasse...

...komplet med svømmebassin og havudsigt.

Dine bukser, tak.

Damerne først.

Da jeg lige var begyndt som aktionarius, fortalte nogen mig...

...at hvis jeg var nervøs, skulle jeg bare forestille mig, publikum i deres undertøj.

Det får en hel anden betydning nu.

Du er ikke nervøs, vel?

- Jeg er altid lidt nervøs. - Tag din badedragt på.

Jeg har taget champagne med til os. Jeg lægger den på is.

Nej, jeg ved det, jeg kan ikke gøre nogetsomhelst...

Åh, Gud! Hvad er det? Okay.

Okay, De bliver, hvor De er. Vi har en kniv.

- Bor De her? - Hør her, mand.

Jeg ringer 112, og De rører dig ikke.

- Zoe, giv mig telefonen. - De forstår ikke.

- Jeg er Deres datters ven. - Det tror jeg ikke.

Min datter er i byen. De gik bare ind her, eller hvad, høj på ecstasy?

- Helt ærligt, hvis De bare... - Nej!

Bliv der. Jeg har været i den israelske hær.

Jeg kan brække Dem over i 2 dele.

Hallo. Ja! Ja, jeg har en indbrudstyv i mit hus.

Daniels Lane 29, Sagaponack...

Jeg går ud med Deres datter, Marin.

Hun har inviteret mig herud i weekenden. Hun skifter tøj på sit værelse lige nu.

De går ud med min datter?

Ja, hvem ville have troet, at det ville være dårlige nyheder?

Ja, undskyld. Falsk alarm.

Nej, han er ikke en røver.

- Han går ud med min datter. - Jeg havde ingen ide om, at du ville komme.

Du sagde, at du skulle skrive.

Det skal jeg også, men jeg tænkte, at jeg kunne gøre det herude.

Jeg skulle have fortalt dig, at jeg tog nogen med.

Undskyld, jeg skulle have fortalt dig, at vi kom.

Ganske tydeligt. Ligemeget, nu er vi her.

Goddag, jeg er moderen.

Harry Sanborn, hvordan går det?

Åh, Gud, undskyld. Det er min ven Harry.

- MIin mor, Erica. Min tante Zoe.. - I må meget undskylde.

Vi tog bare en impulsiv beslutning om at komme ud af byen.

Gud, hvor er det dejligt.

Skat, har Harry en badekåbe?

Ved I hvad?

Jeg tror, at jeg bare skal smutte, lade jer piger nyde jeres weekend og...

Hvad?

Nej, nej! Undskyld. De skal selvfølgelig ikke gøre det. Det er fjollet.

Zoe og jeg vil tage afsted...

...og lade dig og Harry blive her.

Harry.

Jeg er ked af det. Jeg undskylder, at du nær var blevet arresteret.

Du var meget imponerende. Meget stærk.

Meget...

...macho.

Tja, jeg tror ikke, at jeg lige var macho.

Tro mig, hvis jeg nogensinde skulle fange en mand i undertøj i mit køleskab...

...vil jeg håbe, at jeg bare er halvt så meget mand som Dem, Fru...

- Fru... - Sikkert, okay. Ligemeget.

Jamen så, jeg vil helt sikkert tage afsted.

Mine damer, fantastisk at møde jer.

Dukkebarn.

- Ring til mig. - Vent lige.

Lad os ikke blive så dramatiske. Hvad er vi, fire teenagere?

Vi er vel voksne mennesker.

Hvorfor bliver vi her ikke allesammen? Din mor har arbejde, og jeg har opgaver at rette.

Gør hvad I vil, hvad det end må være...

...og hvis vi vil være sammen, er vi det.

Hvis vi ikke vil, så vil vi ikke. Der er ingen grund til, at vi skal opgive denne her weekend.

Helt alvorligt.

- Det er i orden med mig. - Det er helt i orden med mig.

Jeg mener, tja, det er i orden med mig.

- Bonjour, Madame Barry. - Bonjour, Annie.

Imponerende.

Hun tog fransklektioner, efter min far og hun gik fra hinanden.

En del af hendes "hold dig beskæftiget, se dig ikke tilbage program"

- Nu taler hun det næsten flydende. - Marin!

- Okay. - Ikke dårligt.

Tja, ja, jeg er flydende.

Jeg er straks tilbage.

Det er en epidemi.

Køb nogle ting.

Hvad med pastasalat?

Det fik vi i går aftes.

- Gjorde vi? Det kan jeg ikke huske. - Helt sikkert.

Hvorfor får vi ikke et tæppe, og tager det på?

Åh undskyld.

Det må du undskylde.

- Min fejl. - Nej, det er fint, det er fint.

Så, Harry, hvad laver du?

Jeg ejer et pladeselskab, blandt andet.

- Hvilket pladeselskab? - Drive-By Records *(Kør-Forbi Pladeselskabet)

Drive-By Records?

Er det en vittighed? Jeg mener, hvad er det?

Det er et hip hop mærke.

Hip-hop? Åh, rap. Nå sådan. Tja, det er interessant.

Lad mig se, om jeg forstår, hvor du vil hen.

Jeg beklager, men hør, jeg hader rap. Det gør jeg, virkelig.

Det er bare for primitivt og voldsomt i mine øjne..

...for ikke at tale om bare en anelse kvindehadsk.

Hej, nogle mennesker regner rap for at være lyrik.

Ja, men hvor mange ord, kan du rime på "bitch"?

Næste, tak.

Hvordan går det?

Skulle være taget afsted, da hun forsøgte at få mig arresteret.

Hvordan er det nye stykke? Er du ved at blive glad for det?

Det er jo sådan med mig.

Jeg er 90% hårdt arbejde, 10% talent.

Og indtil nu, har talentet ikke rigtigt vist sig endnu.

Sikkert. Sikkert.

- Hvad handler dit stykke om? - Handler om?

Jeg er ikke helt sikker, hvilket er lidt af et problem.

Men indtil nu, er det om en skilt kvinde, en forfatter.

Hun er overgearet, overstærk, kontrollerende, altvidende neurotiker..

...som er utrolig nuttet og elskelig.

Det er en komedie.

Så hvordan mødtes I to?

Ved en vinaktion i Christie's.

Harry var den største køber den aften.

Jeg blev ved med at løfte mit skilt, for at få hende til at smile til mig.

Inden jeg vidste af det, havde jeg købt hele samlingen.

Alle kendte flasker af Chateau Margaux.

Efter det, var det mindste hun kunne gøre...

...vel at dele en flaske med mig.

Nogen sinde været gift, Harry?

Nej.

- Nej, jeg har ikke. - Mor.

Wow, nå, hvorfor ikke, tror du?

Tja, nogle mennesker passer bare ikke ind i formen, og så indtil nu, som du ved...

Hej, hvis det virker....

- Præcist. - Lige et sekund.

Er du ikke en berømt ungkarl?

Tja, jeg vil ikke sige, at jeg er berømt.

Ja, læste jeg ikke en artikel om dig i New Yorks Magazine?

Jeg gætter på, at nogle mennesker finder det interessant, at jeg er undsluppet fælden så længe.

Det var titlen, "Udbryderkongen".

Jeg har læst den artikel. Var det dig?

Tja, du var engang forlovet med en virkelig kendt.

- Hvem var det? Joan Collins? Nej. - Nej.

- Okay, Carly Simon? - En eller anden lignende.

- En eller anden lignende. - Ikke Martha Stewart.

- Nej! Ikke Martha Stewart, - Du kunne jo spørge ham.

Nej, det her er sjovere.

Det er som om, at jeg slet ikke er her.

Harry var engang forlovet med Diane Sawyer.

- Hvad? - Rigtigt, Diane Sawyer. Jeg elsker hende.

- Jeg er imponeret. - Ja.

Kvinder i din alder, elsker det der ved mig.