Modern Family

‫...خب، هنوز شراب و پنیر و گل مونده

سر راه باید بریم شیرینی‌ فروشی

و باید برای میزبان هدیه بخریم

برای مهمونی دوست‌گزاری لانجینس

میدونی که اگه دست خالی بری پیشش .اصلا خوشش نمیاد

خیلی زیاده - همینو بگو -

ولی آدم از کسی که اسم خودش رو

از لری جونز به لانجینس سنت جرمین چه انتظاری داره؟

.نه، لیست رو میگم

فقط جوری ساعت 4 به خونه بابام میرسیم

،که مهمونی میزبان که قبلا با اسم لری شناخته میشده رو بپیچونیم

نه! مهمونی اون نکته !مورد علاقه‌ی من توی شکرگزاریه

...مثلا وقتی نوبتی سر میز

میگیم که شکرگزاریم که .چه لباسایی رو امسال نمیپوشیم

نه، نه، متاسفم. متاسفم

.مهمونی رو بپیچونیم هم بازم ممکنه دیر برسیم

.خیله‌خب، بیا .بیا تقسیمشون کنیم و همینجا همو ببینیم

باشه

!سلام میچ - !سلام رونالدو -

بذار حدس بزنم. برای لانجینس گرفتیشون؟

هیچوقت همچین چیز ساده‌ای رو برای اون زنیکه سخت‌گیر نمیخرم

نه، مامانم توی بیمارستانه - خدای من -

توی مهمونی میبینمتون؟

متاسفانه نه

امروز به یه کابوس تبدیل شده

کم کجاست؟

همین الان از هم جدا شدیم

،خیلی چیزای متفاوتی احتیاج داشتیم

.جدا شدن راحتتر بود

بگذریم، شکرگزاری مبارک

به همه سلام منو برسون

خبر خیلی غم‌انگیز

حدس بزن کیا از هم جدا شدن

.راهنمایی... 50دلار بهم باختی

کانال زیرنویس‌های عرفان مرادی ‫Sub_hub@

لوک، همه مارشملوها رو نخور

تا میشه باید به اون سبزیجات بال و پر داد

الکس، موادش چیشد؟

خودت بگو

اصلا چرا همچین تعطیلات احمقانه‌ای داریم؟

...مامان و بابا فوق‌العاده بودن

،اجازه دادن من و دیلن و دوقلوها اینجا بمونیم

،توی غذا دادن بهشون کمک میکنن براشون قصه میگن تا بخوابن

دیلن خیلی خوشش میاد وقتی بابام .صدای کاراکترا رو درمیاره

برای همین به مامانم استراحت دادم

تا خودم شام شکرگزاری رو بپزم

میخواستم برای تشکر از اونا

که پشتیبانم بودن، تشکر کنم

...ببخشید، من خیلی

من به آدم زیبایی تبدیل شدم

شکرگزاری مبارک جی

اگه میخوای کنارم تماشا کنی، میرم اینورتر

نه، هیچوقت دلیل تماشای رژه رفتن تانک‌ها رو نفهمیدم

این هواپیما رو میبرم یه دوری بزنه

میخوای باهام بیای؟

من؟

بریم... پرواز؟

،خودم خونسرد نشون دادم ولی داشتم منفجر میشدم

ده سال میگذره از روزی که

،جی ازم خواست بریم با هواپیماها بازی کنیم ...و من

مشتاق بودم اون خاطره‌ی قبلی رو عوض کنم

با یه خاطره‌ی بهتر

خیله‌خب، شروع کن

کجا میرین؟

جای خاصی نمیریم

بذار بگیم که جی ازم خواسته عضو باشگاه خلبانیش بشم

بذار نگیم

!چه خفن

...میدونین، چند سال پیش تقریبا عضو

دنیای خلبانان تحت سلطه‌ی زنان شدم

پرستارای همکارم هنوزم سر اون اذیتم میکنن

میشه منم بیام؟

...راستش، جی خیلی حساسه

البته، چرا که نه؟

!مثل اینکه تریسام قراره بزنیم

داری آبروی خودتو میبری

!وسط بوقلمون هنوز یخ زده

...بیرونش داغ، داخلش یخ

منو یاد یه‌نفر آدم میندازه

لطفا نپرس - باشه -

این مواد داخلش خیلی شوره

آره، آدم داغون میشه

وقتی انتظار داری یه چیزی شیرین باشه

ولی درنهایت میشه یک عذاب روحی و روانی سخت

نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

باشه، باشه - نگران نباش -

ژله‌ی معروف لوک اینجاست تا جونتون رو نجات بده

نشد یک کار خوب برای مامان و بابا انجام بدم

!و یه فاجعه نشه

الکس، میشه لطفا به اون آشپزی که باهاش دوست شدی زنگ بزنی؟

اون خل و چل دیوونه؟

من از قصد قبل تعطیلات باهاش بهم زدم

،اگه الان بهش زنگ بزنم تا سال نو گیرش میوفتم

بعضیا بر این باورند که

حتی ممکنه تا روز ولنتاین هم طول بکشه

،به محض اینکه شکرگزاری رو رد کنی دیگه غرب وحشی میشه

باشه بابا! اسمش جسیکاـست

موقع طوفان سانتا آنا همو دیدیم

...و همه میدونیم که ریموند چندلر چی گفته

پس لازم نیست تکرارش کنی

.الکس، خواهش میکنم آشپزت مگه چقدر عجیب و غریبه؟

...نمیدونم چون یه آشپزه اینجوریه

،و همش میخواد آدمو کنترل کنه

،میدونم که هرکسی یک جور ابراز علاقه میکنه

...ولی

منو یه عروسک خیمه‌شب بازی میبینه

،باید اونا رو خیلی نازک و مرتب خورد کنی اینجوری

به خاطر پیازها داری اشک میریزی

و فین کن

شاید بهتره برم دستشویی و اینکارو بکنم

باشه، حتما، بریم

آه، جو! داری اسمارو روی کارت مینویسی؟

معمولا منی ترتیب نشستنا رو نمینوشت؟

اون "درگیری ذهنی" داره

...مطمئنم

به زودی از ذهنش به زبونش میاد

واقعا داری به یه نسخه‌ی نیم‌متری از پدرم تبدیل میشی

پدرمون

هیچوقت عادی نمیشه

گلوریا، تو لباس میشوری؟

یا حاملگیت رو داری قایم میکنی؟

نه، مستخدم خونه استعفا داد

خیلی خوشحالم که تمام وقت برای فیل کار میکنم ،اونم با حقوق خیلی کم

ولی نمیدونستم چقدر رسیدن به همه کارا

سخت میشه

میدونم. برای همینم من عاشق سر کار نرفتنک

بالاخره، وقت دارم به همه‌چیز برسم

واقعا؟

،دلت برای چالش‌های جدید

،حرارت رقابت

حس پیروز شدن، تنگ نشده؟

نه. نه

البته نگران بودم که نکنه از اون آدمایی باشم

،که لازم داره همیشه مشغول کاری باشه ...ولی مثل مخدر میمونه

،بعد از چند هفته استفاده نکردنش

بالاخره با هیچ‌کاری نکردن کنار اومدم

چجور شیرینی‌ای گرفتی؟

کدویی، گردویی، سیب زمینی؟

کیک شکلاتی بدون آرد

ببینم اینو هم میتونی روستایی بگی؟

موبایلم توی جیبمه

میشه بگیریش؟ نمیتونم

آره، باشه

کیه؟ - جاتامه -

.تازه شنیدم. خیلی متاسفم" "حالت چطوره؟

جریان چیه؟ - اصلا نمیدونم -

لمایکل‌ـه

.تمام عشقمو بهت حواله میکنم، کم قشنگم"

"بهم زنگ بزن - چی؟ -

آرتمیس

رونالدو درباره تو و میچل بهم گفت"

،اموجی قلب شکسته، اموجی گریه

"گیفِ تَمی فِی بِیکر در حال گریه

رونالدو بهش چی گفته؟

،چمیدونم. الان اینجا دیدمش ،پرسید تو کجایی

...و من گفتم جدا شدیم تا خرید کنیم و

،اوه خدای من اون فکر میکنه ما از هم جدا شدیم

آها، و خبر پخش شده

،خب، دوتا چیزه که یه آدم گِی نمیتونه روشون بشینه

یه صندلی پاسیوی پلاستیکی و یه غیبت گنده و آبدار

خب خیلی خوبه که میبینم

دوستامون چقدر حامی من هستن

...آره، خیلی خوبه که اینقدر زود بهمون

.به تو پیام دادن

به من هیچی نگفتن

انگار منو مسخره کردن

مطمئنم پیاماشون برای جفتمون بوده

اینجوری که نیست

برای ناهار که ازمون تشکر نمیکنن

!ما داریم طلاق میگیریم

!چرا هیچکس به من زنگ نمیزنه؟

...خب شاید چون فکر میکنن تو

آدم قوی‌تر و کمتر احساسی هستی

دیوونگیه. چون قوی هستم دلیل نمیشه که

!همچین موقع‌هایی به دوستام احتیاج ندارم

چه موقع‌هایی؟

متوجه هستی که این جریان واقعی نیست دیگه؟

،آه، بیخیال ...اگه جامون

برعکس بود، تو الان مُرده بودی

بله... برای همینه که همه دارن بهم پیام میدن

خیله‌خب، خب، بیا

از طرف استیون و استفان توی کاپری

،جواب بده، "به سمت خونه نرین

".من حالم خوبه

!فکر میکردم این داستان واقعی نیست

...چرخشی سریع به شکل مارپیچ

،و یه چیز کوچولو که اسمشو گذاشتم پریچت سوییچت

شبیه گردش به راست بود

به چشم یه آماتور آره

تو یه هنرمندی، جی

آسمون بوم نقاشیته

حلقه رو انجام بدیم؟

فکر خوبیه

،هی، قهرمان اینو ببر اون وسط و بالا نگهش دار

!چه باحال

مثل اینکه نوبت "قهرمان"ـه

مطمئنی لازم نیست قهرمان اول ببینه چحوری باید انجامش بده؟

فقط اونجا وایسادن که نیست

!دیلن، فقط اونجا وایسا

!آره