High School King of Savvy (고교처세왕)

Re del Liceo

- Almeno mangia un po' di questo. Non hai mangiato per niente. - Ok.

Grazie.

E questo.. Me lo ha dato tuo nonno, ma penso che sarebbe meglio se lo avessi tu.

Aigoo. Gli avevo detto di non prenderlo perché era pericoloso.

Non ascoltava affatto.

Il nonno l'ha dato a te. Quindi dovresti tenerlo.

Io lo tengo qui nel mio cuore, quindi sono a posto.

Oh. Siete venuti.

Ah... ecco.. come può una persona imbrogliare la gente in questo modo?

Eravamo... sbalorditi dall'intera situazione. Questo non è uno scherzo o qualcosa del genere...

Ehi, siamo venuti a fare le nostre condoglianze, ricordi?

Deve essere davvero devastante.

Deve essere andato in un bel posto.

Volevo parlare informalmente...ma non ci sono abituata.

Scusa.

Grazie di essere venuti.

Certo che dovevamo venire.

Riprenditi e torna in pista.

Già, fatti forza! Ti offrirò da bere ogni tanto.

Min Seok.

Bastardo.

Sei così miserabile.

Perché il tuo viso è diventato la metà di quello che era?

Perché ti comporti in questo modo?

Che facciamo? Mi dispiace tantissimo.

Parliamo dopo. Ora torna indietro, direttore.

Sì.

Che state guardando?

Una volta direttore, lo si rimane per sempre. Non lo sapevate? Andiamo.

Da questa parte.

Hyeong Seok.

Non c'è niente per cui ti devi sentire in colpa, non esserlo.

Non provare cose come il senso di colpa.

Papà, mentre ti aspettava...

ha fatto tutto ciò che poteva.

Ti ha visto e stava bene. Ecco perché se n'è andato.

Seok-ah.

Ho sentito la tua storia.

Non fare così.

Per Hyeong Seok

Ho preparato un regalo.

Ecco. Cioccolato!

Fai il bravo. Devi vivere come una brava persona, ok? Fai il bravo, va bene?

Re del Liceo

Vai alla lavanderia?

Cosa faccio se resto a casa?

Non ha senso.

Restare a casa mi fa solo pensare a lui.

Se ho tempo, farò un salto.

Vieni allora.

Min Seok-ah. Qui! Vieni qui!

Il mio Min Seok sa giocare bene giusto?

Qui.

Lo darò soltanto a te. Ahhhh

Arrivederci direttore.

Ciao!

Ah, quindi questo...

è il forziere del tesoro del nonno.

Wow, mio nonno è così intelligente.

È così crudele.

Nonno.

Me lo mangerò tutto quanto.

Come cavolo dovremmo superare questa situazione?!

Adesso è Pavo l'azionista più grande...

quindi non possiamo più assicurare un futuro ai nostri dirigenti!

Non c'è qualche modo di denunciarlo per frode in commercio?

Non è facile. Una volta denunciato, i Revisori dei conti verranno ad investigare.

Allora non avremo altra scelta se non ammettere di essere coinvolti nel problema a causa del fondo societario.

Ma il problema più grande è che i singoli investitori potrebbero farci causa.

Oh, Dio! Che dilemma! Che dilemma!

Dilemma un cazzo. Siamo già nella peggiore delle situazioni...idiota!

Comunque la guardi è così! !

- Direttore. Pavo ha appena restituito i fondi! - Cosa?

Qui c'è anche il documento di smentita!

Veramente? È davvero un documento di smentita?

È reale. È un documento di smentita, vero?

Dice che torneranno al punto di partenza!

Sì! Ora siamo a posto!

C'è sempre una via d'uscita, giusto?!

La vita ha i suoi alti e bassi!

Andiamo! Ora siamo a posto, quindi andiamo!

Yah, dobbiamo riferirlo immediatamente al Presidente.

È fatta. È fatta. Ho risolto tutto quanto!

La Pavo ha detto che restituirà i fondi investiti!

Pavo Asia è tornata al punto di partenza!

Veramente? Quindi sono veramente tornati al punto di partenza? Hanno anche restituito i fondi?

È quello che mi ha appena detto il Team Leader.

- Sono tutti stra contenti e c'è un casino adesso. - Oh, che sollievo.

È davvero un sollievo.

Capito. Chiamo mio fratello e poi ti richiamo.

Che ha detto?

Anche se ve lo dicessi... capireste?

Ci stai guardando dall'alto in basso, vero?

È davvero pieno di sè.

Aigoo, si vanta solo perché è stato un direttore per qualche mese...

Sono davvero incazzato!

Dovrei andare a cercare anch'io da qualche parte un ufficio decente?

Un ufficio decente? Dove?

Non riesco a comunicare con lui. Non riesco.

Non risponde.

Aspetta un attimo.

Huh? Cos'è?

Aspettaci!

Min Seok, mi dispiace.

pensavo che la vendetta fosse la soluzione migliore.

e che avrei fatto tutto per il bene del nostro defunto padre.

Ti ho chiesto troppo.

Eppure, tu hai resistito eroicamente al mondo degli adulti.

A modo tuo da non ferire nessuno o non essere ferito.

Sei stato bravo e tuo fratello è orgoglioso di te.

Come hai detto, non sarebbe potuto cambiare nulla facendo così.

Sarei stato molto più felice

se allora fossi rimasto accanto

a te, papà e nonno.

I rimpianti arrivano sempre in ritardo, sono stato così sciocco.

- Ti sono grato e... - Hyung!

mi dispiace.

Accidenti.

Dannazione, è maleducato fino alla fine.

Ti avrebbe fatto male mangiare ancora una volta con me?

Ti voglio davvero bene, fratellino mio.

Buon viaggio!

E' un sollievo che Lee Hyeong Seok abbia cambiato idea.

Ma il mio cuore è pesante.

Sto pensando di mollare questa azienda e lasciarla a qualche giovane esperto di management perché se ne occupi.

Stai là e supporta Comfo.

No, adesso devo andare anch'io.

C'era una sola ragione per cui stavo a Comfo.

Anche se non sorridevi quando mi guardavi,

volevo comunque stare in tua presenza. Ecco perché.

Jin Woo...

Se dico che mi dispiace, dopo tutto questo tempo,

non mi renderebbe estremamente senza vergogna?

Si...

Fallo solo per mamma così che possa vivere bene per il resto della sua vita.

Okay. Quando sarò dimesso dall'ospedale,

andiamo a farle visita.

Non so perché sia stato così difficile per me.

E ho un favore

da chiederti.

Volevo solo ringraziarti per aver convinto tuo fratello.

Non sono stato io. Ha fatto tutto da solo.

E mio padre mi ha detto di darti questo.

Ha venduto le sue azioni. Ha detto che è la parte di tuo padre e che vuole cederle a te.

Sa che non è molto come scusa, ma voleva comunque dartele.

Wow, non è molto, eh? Hai pensato che avrei detto così, huh?

Ma questo non è per me, io non sono mio padre.

Se vuoi, puoi riprendertele.

Usale per una buona causa.

Stai facendo lo sbruffone fino alla fine, facendo finta di non essere un liceale.

Mi dispiace per essermi comportato come un moccioso per tutto questo tempo.

Abbiamo 12 anni di differenza ma mi sono rivolto a te come se fossimo alla pari, sono stato maleducato e ti ho anche picchiato...

Tendo ad arrabbiarmi e perdere le staffe molto facilmente.

Beh, neppure io sono stato in grado di comportarmi da adulto. Devo ammetterlo.

Quindi, facciamo pace!

Da adesso in poi, ti tratterò come un fratello maggiore.

Non so se sono in grado di dirlo, ma...

Jin-Woo hyung...prenditi cura di me.

Okay, non penso che mi ascolterai davvero, comunque...ti ringrazio molto.

E' lui l'uomo.

- Pronto? - Mi sono dimenticato di dirti che

prenderò in prestito la tua ragazza per un paio di minuti, un'ultima volta. Ho il tuo permesso, no?

Cosa? Che cosa prendi in prestito?

Pronto? Pronto? HEY!

Quel piccolo pezzo di...

Oddio, quel piccolo...Wow, seriamente...quel...

Anche se stavo cercando di farmelo piacere, non ci riesco davvero!

Direttore.

Oh sei venuta oggi! Pensavo che mi avresti piantato in asso di nuovo.

Lascerà davvero Comfo?

Si, beh...E' quello che ho in mente.

Oh, ma che cos'è quell'espressione?

Penso sia un po' di tristezza. Giusto? Sei triste, vero?

E' un sollievo.

Se non fossi stata triste, ne sarei rimasto male.

Sono un po' triste.

Ovviamente, grazie a lei, ho lavorato con entusiasmo e eccitazione per molto tempo.

Se non fosse stato per questo, penso che sarebbe stato molto ma molto più difficile per me venire a lavoro.

Grazie per averlo detto.

E...mi dispiace.

Soo Young, dovremmo abbracciarci per l'ultima volta come addio?

Sono una persona che non aveva molto di cui ridere e sorridere.

Ma, dopo averti incontrata penso di aver riso molto.

Ti ringrazio con tutto il cuore.

Ah. Non dirlo a Lee Min Seok. Sto cominciando un po' ad essere spaventato dai liceali aggressivi.

Sono spaventata anch'io. E' così infuocato per ogni cosa.

Adesso puoi andare.

- Ah, va prima tu. - No prima tu, e poi andrò io.

Beh, Direttore...Stia bene.

Pronto..?

Insegnante, sa che ore sono?

Dobbiamo continuare ad allenarci. Forza, forza. Alzati subito!

Alziamolo un po' e facciamo così, ok?

3, 4...

Ancora un po'! 6,7,8,9,10,11...Oddio!

N-C, N-C!

Nessun contatto!

Dall'inizio! 1,2,3,4...

Un po' più veloce! 5,6,7,8...oddio!Oddio!