Full Swing

خبر فوری

بهت زده کلمه مناسبیه

یکی از بزرگترین خبرهای تاریخ ورزش گلف

تور پی.جی.ای و تور اروپا امروز خبر ادغام با تور گلف لیو را اعلام کردند

...این ادغام - ادغام -

ادغام - ادغام -

ادغام - ادغام -

این همه‌چیز رو تغییر میده

چطور چنین چیزی پیش اومد؟

همین یه تصویر آدم‌های زیادی رو متعجب می‌کنه

دیدن چهره خندان شما دو نفر در کنار هم

طی چند سال اخیر تنش‌های زیادی تو ورزش ما به وجود اومده

ولی چیزی که امروز در موردش صحبت می‌کنیم

کنار اومدن با هم برای ایجاد اتحاد در ورزش گلفه

ما متوجه شدیم که در کنار هم

می‌تونیم تأثیر بیشتری روی بازی بذاریم

یعنی که چی؟

مشخصاً قضیه فراتر از یه ادغام ساده‌ست

هیچکس هیچی نمی‌دونه

و سوالات بی‌جواب زیادی وجود داره

من هم مثل همه فقط میخوام به جواب برسم

یه تغییر بزرگ برای گلف - یه تغییر موضع شگفت‌انگیز -

همه از این تصمیم متعجب شدن

تور پی.جی.ای آمریکایی و تور گلف لیو به پشتیبانی عربستان سعودی

...با هم متحد شدن

این دیگه چی بود؟ مسخره‌ست

تا حالا تو تاریخ هیچ ورزشی چنین اتفاقی افتاده؟

یعنی حتی یه نفر هم نمی‌دونست؟

نه، هیچکس خبر نداشت

نه بچه‌های لیو نه ما هیچکس خبر نداشت

...کل این ماجرا

واقعاً نمی‌دونم - تعجب برانگیزه -

بهترین توصیف براش همینه، نه؟ تعجب برانگیز

چرا چنین تصمیمی الان اتخاذ شده؟

هیچکدوم از بازیکن‌های بزرگ دو طرف فکر نمی‌کردن چنین اتفاقی بیفته

جالب شد

تف

چه خبر شده؟ واقعاً عجیبه

موضع تور 180 درجه تغییر کرد نظر موناهان 180 درجه عوض شد

یواشکی انجامش دادن به هیچکس چیزی نگفتن

نه رأی‌گیری کردن نه هیچی

چی نوشته؟ - چی؟ -

بازیکن‌هایی که در کنار تور پی.جی.ای ایستادن ناراحت هستن

چون دارن به چشم می‌بینن که داستین جانسون و بروکس کوپکا برنده لاتاری شدن

و حالا انگار می‌تونن برگردن و توی تور پی.جی.ای بازی کنن

جالبه که هفته آینده

همه تو مسابقات اوپن آمریکا در لس‌آنجلس کنار هم جمع میشن

جی موناهان باید به سوالت زیادی پاسخ بده

جنجال و عدم قطعیت زیادی وجود داشته

کاملاً درک می‌کنم، ولی آینده اینه و قراره اتفاق بیفته

فول سوئینگ ترجمه و زیرنویس: آقای میم

:فصل دوم، قسمت دوم بازی عوض شده (بخش دوم)

فکر می‌کنی دوباره باید اعتماد بقیه رو جلب کنی؟

حقیقت روشنه

اعتماد یه شبه به وجود نمیاد

بر اساس نتیجه به وجود میاد و نتیجه درست حاصل انتخاب درسته

و مطمئنم که من و تیمم

در کنار بازیکن‌ها موفق میشیم

من انگیزه دارم و کاملاً مطمئنم

که... که به این نتیجه دست پیدا می‌کنیم

منطقیه، چون نتیجه مثبتی به همراه داره

چیزی هست که لازم باشه بازیکن‌ها بشنون؟

پیامی براشون نداری؟

میخوام به حقایق اتکا کنم

میخوام احساسات واقعی و حقیقی خودم رو بهشون نشون بدم

راستش تا وقتی مذاکرات به نتیجه نرسیده نمیشه چیز زیادی گفت

فکر می‌کنم سخت‌ترین کار مبارزه با تمایلاتم

برای پاسخ دادن به سوالاته

به خصوص سوالاتی که در مورد زمان‌بندی مطرح میشه

و فکر می‌کنم جوابی که دارم

به مزاج حضار خوش نمیاد

بازیکن‌ها بهت‌زده و عصبانی هستن

جلسه امروز عصر رئیس تور پی.جی.ای جی موناهان با بازیکن‌ها در کانادا

چقدر اهمیت داره؟

باید توضیح بده

جی میخواد بازیکن‌ها رو آروم کنه و بازیکن‌ها عصبانی‌ان

باید توضیح بده که چرا تو پی.جی.ای یه موسسه بازیکن محور

سرِ خود و بدون مشورت با بازیکن‌ها تصمیم به این بزرگی گرفته

بازیکن‌ها هم مثل عموم مردم از هیچی اطلاع ندارن

خشم و سردرگمی کاملاً قابل لمسه

چون الان از هیچی اطلاع نداریم

فقط می‌دونیم که توافقی صورت گرفته

ولی نمی‌دونیم این توافق شامل چه چیزهایی میشه

چه اتفاقی افتاد؟

چطور شد که با آدمی که اصلاً نمی‌شناختیش

و تا حالا باهاش ملاقات نکرده بودی قراردادی امضا کردی که احتمالاً

بزرگترین قرارداد تاریخ گلف حرفه‌ایه؟

چه اتفاقی افتاد؟

هر چند وقت یه بار ممکنه آدم درگیر چنین مسائلی بشه

و من بدجوری درگیر شدم

:ولی الان دیگه به مرحله‌ای رسیدم که میگم به من چه؟ هر کاری دوست داری بکن

اومد

ریچی هم اینجاست

رئیس تو پس‌زمینه‌ست

لطفاً به آقای جی موناهان خوش‌آمد بگین

پخش زنده تموم شد رفقا

همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد

هیچکس از چیزی خبر نداشت

فکر می‌کنم همین باعث عصبانیت و سردرگمی اعضای تور شد شد

جی خیلی زود متوجه شد که

خیلی بهتر می‌تونست خبر رو منتشر کنه

روری مکلروی، به اتاق مصاحبه خوش اومدی

روری، اخبار دیروز

تو کجا و چطوری مطلع شدی؟

و چه حسی بهت دست داد؟

من هم تقریباً همزمان با بقیه مطلع شدم

راستش رو بخواین اصلاً توقع چنین چیزی رو نداشتم

درگیری لفظی بین تور پی.جی.ای و لیو خیلی جدی شده بود

خودت متوجهی که چرا احساسات طرفدارها جریحه‌دار شده

البته دیروز به جی گفتم

تو همه رو ضد یه چیزی بسیج کردی

و بعد با چیزی که همه رو علیهش بسیج کردی شریک شدی

پس معلومه که درک می‌کنم

این... این ریاکاریه عین ریاکاریه

من هنوز از لیو متنفرم واقعاً متنفرم

برام سخته که اینجا بشینم و احساس نکنم که بره قربانی بودم

می‌دونی، داری میگی که این آدم‌ها تقریباً دشمن ما هستن

و بعد خودت باهاشون شریک میشی

خب این... هضم کردنش سخته

پس من چرا 12 ماه از زندگیم رو تلف کردم

تا برای چیزی مبارزه کنم

که از همون اول قرار بود برگرده سر خونه اول؟

دوست داری تیجه نهایی این توافق چی باشه؟

بچه‌هایی که مبالغ بالایی بهشون پیشنهاد شده بود

ولی قبول نکردن و به تور پی.جی.ای وفادار موندن

باید یه چیزی به اون بچه‌ها برسه، نه؟

منظورت یه جور غرامت مالیه؟

آره، فکر می‌کنم همینطوره

فکر می‌کنم در نهایت منظورم همین باشه، آره

برای بازیکن‌های تور پی.جی.ای همه چی خیلی گیج‌کننده‌تر شده

نمی‌دونن چکار باید بکنن

ولی بعضی از بازیکن‌های لیو که پول خوبی گرفتن

و حالا فکر می‌کنن شاید راهی برای برگشتن به تور پی.جی.ای وجود داشته باشه

احساس می‌کنن شاید کار درستی کردن

داستین جانسون کلی پول گرفت

صد و پنجاه میلیون دلار گرفت

الان بهترین زندگی رو داره

و هیچ مشکلی هم نداره

بذار آهنگ بذارم

وقتی اولین فهرست بازیکن‌ها منتشر شد

داستین جانسون بزرگترین بازیکنی بود که به لیو پیوست

همه می‌گفتن: وای خدا، دی.جی داره میره

زود باش دی.جی

یه بِردی روی حفره 18

داستین جانسون قهرمان اوپن آمریکا میشه

قبل از اون یه مشت بازیکن 40 ساله بودن که دوران اوجشون تموم شده بود

و می‌خواست یه پولی به جیب بزنن ولی بعدش نوبت رسید به دی.جی

قهرمان دو مسابقه اصلی که هنوز تو اوج بود

بیشتر از هر بازیکن دیگه‌ای به لیو مشروعیت و اعتبار بخشید

قهرمانان افتتاحیه مسابقات تیمی لیو

چهار تک‌خال فاتح

دی.جی از وقتی رفته ترکونده

یه بار قهرمان لیو شده چند میلیون دلار دیگه به جیب زده

درسته، ترک کردن تور پی.جی.ای تصمیم آسونی نبوده

حتماً خیلی با خودش کلنجار رفته

ولی چیزی که باعث میشه دی.جی عالی باشه و یه گلف‌باز خارق‌العاده باشه

اینه که اصلاً براش مهم نیست بقیه چه فکری در موردش می‌کنن

وسط؟

...و به نظر من

این یه جورهایی قابل تحسینه

مصاحبه داستین جانسون

خب، پس بازیکن‌هایی که با لیو توافق نکردن

به نظرت پی.جی.ای چیزی بهشون بدهکاره؟

...نه، منظورم اینه که من

نه... نه فکر نمی‌کنم

بچه‌هایی که رفتن به لیو خیلی مورد انتقاد قرار گرفتن

ما بودیم که همه خطرات رو به جون خریدیم

پس... چرا اون‌ها باید غرامت بگیرن؟

مشخصاً اگه این ادغام به سرانجام برسه

خیلی‌ها هستن که آرزو می‌کنن کاش قرارداد رو امضا کرده بودن

نتفلیکس اومده کف دستم خیس شده

اسپاگتی مامان

زانوها ضعیف، بازوها سنگین - بازوها سنگین، اسپاگتی مامان -

به نظر من لیو چه خوشت بیاد چه نیاد

چه فکر کنی درسته و چه غلط

لیلو چشم‌انداز گلف حرفه‌ای رو برای همیشه تغییر داد

وقتی بروکس کوپکا یه قهرمانی اصلی به دست اورد

کل ورزش عوض شد

باعث شد همه بگن

خب، حالا باید هر طور شده با هم کنار بیایم

اگه با یه ضربه توپ رو جا کنم تا آخر عمرم لازم نیست برای نتفلیکس پول بپردازم

وای نه نمی‌خواستم اینطوری بشه

اگه ادغام اتفاق بیفته هیچکس نمی‌دونه

چشم‌انداز سال بعد چطور میشه

ولی در ادامه مسیر وقتی گرد و خاک بخوابه

فکر میکنم بحثی پیش بیاد

و بعضی از بازیکن‌های لیو به عنوان پیشگام شناخته بشن

من مدت زیادی توی تور پی.جی.ای بازی کردم

می‌دونستم که به خاطر پیوستن به لیو فحش می‌خورم

می‌دونستم که طرفدارهای دو آتیشه تور پی.جی.ای ناراحت میشن

ولی اگه زمان برمی‌گشت به عقب باز هم همین تصمیم رو می‌گرفتم

ما می‌دونستیم که داریم چکار می‌کنیم

بذار ببینم

شام سه‌شنبه قهرمانان با تساوی تو آگوستا. کلی پول گرفتم

و کت سبزم

آره

بازیکن‌هایی که به لیو پیوستن و خانواده‌هاشون

خیلی از شنیدن خبر ادغام خوشحال شدن

چون به نظرم طرفدارها و رسانه‌ها خیلی بهشون سخت گرفتن

:تقریباً گوسفند قربانی شدن و همه می‌گفتن