Jab Harry Met Sejal (जब हैरी मेट सेजल)

Dịch: Subteam SRK Universe Vietnam (Keo & Narmol)

Hà Lan!

Một trong số ít những nước thấp hơn so với mực nước biển

Và sức nặng của những du khách như các bạn sẽ lại càng khiến nó bị lún sâu xuống hơn

Hãy nhìn sang bên tay phải của các bạn đi. Vì vậy, họ đã xây thêm những cối xay gió này...

...để chúng có thể bơm nước ra khỏi những cánh đồng

Nếu tôi đứng đối diện với các bạn và nói bên phải, thì đó có nghĩa là bên trái của các bạn

Khi tôi đứng quay lưng lại với các bạn, bên phải của tôi sẽ là bên trái của các bạn

Còn ai muốn hỏi gì nữa không nào? Tôi có thể cho các bạn biết mọi thông tin...

...ngoại trừ số điện thoại của Deepika Padukone

Các bạn thích cô ấy phải không?

Có ai muốn chụp ảnh với cối xay gió không nè?

Trước khi chúng ta lên xe, tôi cũng có thể đi tiểu vì các bạn nữa

Chỉ vì cháu thôi đó, Sarlaben. Mọi thứ đều ổn chứ?

17, 17 rưỡi và 18 rưỡi

Những kỷ niệm quá khứ đang mờ dần trong tôi, giờ đây tôi chỉ sống cho hiện tại mà thôi

Và tôi cứ thế đi, đi khắp nơi... Nhưng ai mà biết được tôi đang đi đâu chứ...

Tôi đã lạc đến nơi nào vậy?

Tôi luôn tin rằng...

...thế giới này thật tươi đẹp

Và những người mà tôi gặp gỡ trên đường...

...những người mà bước đi cùng tôi... dù chỉ trong giây lát...

...đều là những người tốt, tôi biết...

Đó chỉ là cuộc gặp gỡ thoáng qua thôi...

Lữ khách đó...

...cũng là người quê tôi

Tôi nhớ con đường đất đó...

Những kỷ niệm nơi ấy cứ bủa vây tôi, tôi chẳng thể thoát ra được

Quê nhà khóc thương khi không thấy tôi trở về

Tôi luôn luôn lo sợ rằng...

...tôi không còn thuộc về nơi thân thương đó nữa

Tôi là con người của những chuyến đi, chuyến đi đã chọn tôi

Dường như tôi không thuộc về nơi nào cả

Tôi là con người của những chuyến đi...

Đôi chân tôi không chịu đứng yên một chỗ

Những chuyến đi đã chọn tôi

Đó chính là tôi

Chính là con người tôi

Là con người thật của tôi

Ngay cả những cột mốc bên đường cũng trở thành bạn của tôi

Những con đường cũng như thấu rõ những bước chân tôi đi

Mỗi ngày trôi qua...

...thế giới cũng vẫn vậy mà thôi

Tôi bước đi, đôi chân lang thang khắp các thành phố

Tôi ra đi tay trắng, khi trở về cũng vẫn hoàn trắng tay

Mỗi ngày trôi qua...

...Tôi ngày càng trở nên xa lạ với chính bản thân mình, tôi chẳng thể hiểu nổi bản thân mình nữa rồi

Rời bỏ làng quê, đến chốn đô thị phồn hoa

Chính bản thân tôi cũng trở nên cay nghiệt, như một thứ chất độc

Mỗi ngày trôi qua...

...tôi thực sự không muốn sống như vậy nữa

Thời gian không ngừng trôi, những con đường cũng không ngừng lướt qua

Tôi là con người của những chuyến đi

Đó chính là tôi

Các người là những kẻ vô ơn khốn nạn, giờ thì mau biến đi!

Cứ ăn nhiều thepla, dhokla và fafdas vào, ăn tuỳ thích

Nhưng mà giờ thì mau biến đi cho khuất mắt tôi

Tôi nguyền rủa ông, lão già ạ!

- Tôi gọi cho anh sao không được vậy? - Có chuyện gì thế?

Tôi bị mất nhẫn rồi

Tôi đã đính hôn trong chuyến đi này, nhẫn đính hôn của tôi bị mất rồi

- Nhưng cô sẽ bị lỡ chuyến bay đó - Đương nhiên là tôi biết điều đó

Không tìm thấy nhẫn, tôi sẽ không đi đâu cả

Tôi bảo cô này...

Cô chỉ cần gửi email đến "YourEuroTravels".

Miêu tả chiếc nhẫn rồi nói xem cô mất nó ở đâu

Gửi cho họ cả địa chỉ của cô nữa

- Tôi biết chiếc nhẫn đang ở đâu - Ở đâu?

Ở khách sạn Amsterdam, nơi mà anh đón chúng tôi đó

Không thành vấn đề! Cô cứ đi đi! Cứ bắt chuyến bay về nước!

Để tôi gọi điện báo gia đình cô là cô đang lên máy bay rồi

Tôi sẽ không đổi ý đâu, không tìm thấy nhẫn thì tôi không đi đâu cả

Cô ở lại cũng không giúp ích được gì đâu

Allo... Chuyến may mang số hiệu 9W231 phải không?

Chúng ta đi đến khách sạn thôi

Thật không may thưa cô, tôi đi hướng khác mất rồi

Đừng lo lắng, tôi sẽ gọi taxi cho cô

Hào hiệp quá đi! Taxi ư! Anh phải đi với tôi

Không đời nào

Giờ cô không thể ra lệnh cho tôi được nữa

Chuyến đi kết thúc rồi, giờ thì hãy nói chuyện lịch sự với tôi

Đồ 2 mặt! Chuyến đi vừa kết thúc và anh đã lại bộc lộ bản chất rồi

Thì cả nhà cô cũng có coi những người khác là con người đâu

Thế tôi không phải con người à? Làm sao mà tôi đi du lịch một mình được?

Thế vị hôn phu quý hoá của cô đâu rồi?

Chúng tôi cãi nhau, tôi nói với anh ấy tôi làm mất nhẫn

Anh ta chuồn rồi sao?

Nhẫn đó là nhẫn gia truyền nhà anh ấy, anh ấy rất giận và nói:

"Em chẳng cẩn thận gì cả, không cưới xin gì hết." Ổn thôi!

Rồi tôi xé vé máy bay và nói rằng tôi sẽ trở về cùng với chiếc nhẫn

Gia đình cô cũng về luôn rồi sao?

Ý anh là một nửa gia đình tôi?

Họ bỏ cô lại một mình sao?

Tôi là phụ nữ hiện đại. Anh không hiểu câu "Hãy để con tự giải quyết" nghĩa là gì sao?

Tôi nói với bố tôi là tôi biết chiếc nhẫn đang ở đâu

Chuyến bay của ông ấy vẫn chưa cất cánh đâu, gọi cho ông ấy, bảo rằng tôi đang đi với anh đi

Nhưng tôi đâu có đi với cô

Tôi đang cố giải thích cho cô hiểu đây

Tôi có một đoàn khách khác cần phải dẫn rồi, giờ tôi phải đi

Tôi sẽ trả tiền cho anh, bao nhiêu?

Không phải lúc nào vấn đề cũng là tiền bạc

Lúc nào mà chẳng là vì tiền

Giờ thì nói cho tôi biết lương thường ngày của anh là bao nhiêu?

Thưa cô, tôi không thể đi cùng cô được. Xin hãy hiểu cho tôi

Và tôi thực sự rất xin lỗi

Không, tôi mới là người phải xin lỗi

Tôi không có sự lựa chọn nào khác. Tôi không thể để cho anh đi được

Tôi xin lỗi

Hành lý của cô...

Thấy không? Lúc nào cũng là vì tiền!

Đi thôi nào!

Anh muốn mở nhạc to lên không?

Tôi không thấy phiền đâu

Cô muốn nghe nhạc to hơn phải không?

Tôi nghe chẳng hiểu gì cả, bài hát tiếng gì đấy?

Tiếng Pháp

Tôi được học tiếng Pháp đến tận lớp 7 cơ mà nhỉ

- Ngày mai, tôi sẽ đưa cô ra sân bay - Chúng ta phải tìm thấy nhẫn trước đã

- Cô có biết nó đang ở đâu không? - Chắc chắn nó có ở đó

Ở đó là ở đâu?

Tôi đã nói với anh nhiều lần rằng chiếc nhẫn rơi ra từ tay tôi

Thế nghĩa là cô biết nó rơi ở đâu đúng không?

Đúng thế

Ở nhà hàng nơi chúng tôi tổ chức lễ đính hôn đó

Ở nhà hàng ư?

Đó là một lễ đính hôn lãng mạn, vì thế mà chúng tôi đã tổ chức ở nhà hàng

Cô vừa mới nói là nó bị rơi ở khách sạn mà

Nhà hàng trong khách sạn mà chúng tôi ăn tối hôm qua đó

Vậy là nó rơi ở nhà hàng nơi mà cô đã đính hôn sao?

Đi ô tô tốt hơn nhiều phải không?

Tôi thề là...

Tôi sẽ thuê một chiếc ô tô như này để đi tuần trăng mật. Xe mui trần ý như này luôn!

Nhưng tôi phải tìm thấy chiếc nhẫn đã. Chúa ơi!

Mà Amsterdam ở Pháp à?

Ở Hà Lan

Vậy tại sao họ lại phát bài hát tiếng Pháp?

Tôi chịu

"Tình yêu của em"

Lễ đính hôn lãng mạn của tôi đã diễn ra ở đây

Anh ấy ngồi đó, tôi ngồi đây

Sailesh, Nimesh và vợ anh ấy ngồi ở đây

Và còn cả... mà tên anh ấy là gì ấy nhỉ?

Cái tên quan trọng vậy sao?

Được rồi, vậy là gia đình cô rất là quây quần tại lễ đính hôn lãng mạn của cô

Vậy thì chiếc nhẫn đã rơi ở đâu?

Tôi đang nghĩ đây! Anh không cần phải mỉa mai! Buổi lễ lãng mạn thật mà!

Anh ấy bước đến bên tôi, rồi quỳ xuống

Tôi đưa tay ra, rồi anh ấy trao nhẫn cho tôi, tôi phản ứng lại, wow!

Rồi mọi người vỗ tay

Mọi người bảo tôi cho họ xem nhẫn, rồi tôi cho họ xem

Chiếc nhẫn hơi rộng một chút

Chị dâu tôi bảo về Ấn Độ rồi sửa nhẫn sau, chắc chắn nó phải ở đây

Nhân viên phục vụ đã dọn dẹp chỗ này rồi, họ nói không tìm thấy gì cả

Làm sao có thể, nó bị rơi ở ngay đây thôi, tôi nhớ lại rồi mà

Cô nhớ lại là sao? Nhưng chỉ mới đêm qua thôi mà

- Lần trước chúng tôi cũng đến đây rồi - Sao cơ?

Khi chúng tôi hạ cánh ở Amsterdam, anh đã đưa chúng tôi đến đây

Chúng tôi ăn tối và rồi đính hôn luôn

- Anh đang làm gì thế? - Đặt chuyến bay cho tối nay

Không tìm thấy nhẫn, tôi không đi đâu cả

Giờ đang là mùa cao điểm. Cô sẽ ở đâu được chứ?

Cứ làm những gì cô muốn, sống hay chết tuỳ cô, liên quan gì đến tôi chứ?

Tôi rời cuộc chơi

- Tôi trả tiền cho anh rồi còn gì - Vậy thì sao...

Ngồi xuống và thư giãn nào

Cô uống cafe không? Đừng lo, ly này tôi mời

Tôi không uống cafe, có quá nhiều caffeine

Cho một ly Espresso

Anh biết gì không?

Trong lúc anh đang lảm nhảm...

...thì tôi chợt nhớ ra nhẫn của tôi rơi ở đâu rồi

- Anh biết ở đâu không? - Đằng nào mà cô chẳng nói với tôi

Chuyến đi trên tàu đó?

Chúng ta đã đi thăm một nhà máy sản xuất phô mai, sau đó là bảo tàng nghệ thuật, chính là chỗ đó!

Tôi có chụp ảnh trên Ipad

Ơn Chúa là tôi đã nhớ ra. Chiếc nhẫn không bị rơi ở đây

Xin lỗi anh nhé, chúng ta đi thôi

Tên cô là gì thế?

Rupen chưa nói cho anh sao?

Đúng vậy, và hiện giờ Rupen không có ở đây, vậy thì cô nói cho tôi biết tên cô đi

Tên của cô ý?

Sejal, và Sejal có nghĩa là...

Tôi cóc cần biết Sejal nghĩa là gì, chỉ cần biết cô tên Sejal là đủ rồi

Cô không cần trả tiền tôi cho ngày hôm nay đâu

À còn nữa, chúc cô may mắn!

- Vậy là anh không muốn hợp tác phải không? - Không đời nào!

Tôi sẽ phàn nàn

Để tôi xem thẻ của anh nào

Như thế có công bằng không?

Hoàn toàn công bằng

Anh thái độ, anh lừa tôi, tôi phàn nàn, vậy thôi

Xin hãy hiểu cho tôi

Tôi được đặt dẫn tour cho chuyến đi của cô, giờ tôi có một tour khác cần phải dẫn

- Dẫn tour gì chứ? - Đó là công việc của tôi

Là cái cớ của anh thì có

Đúng thế, là cái cớ đấy

Tôi đã đi cùng với đoàn của cô tận một tháng trời còn gì

Vé vào cửa, vé xe, vé tàu, điện thoại, đồ ăn Ấn Độ, giấy ăn...

Vậy thêm một ngày nữa thì chết ai nào?

Sao không dành cả một tháng đi đến mọi thành phố để tìm nhẫn cho cô luôn đi?