Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"Love in the moonlight"
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মারিব সিরাজ ও সুমন বণিক
এতো দেরী করলি যে?
জাহাঁপনা...
আমার সীমা অতিক্রম করার জন্য দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
যা বলতে চান, বলে ফেলুন।
জাহাঁপনা।
হং গিয়ং নায়ে বেঁচে আছে।
কি!... তুমি কী বললে?
নান হি।
গিয়ং নায়ে?
তোমাকে পালাতে হবে।
রা ওন কোথায় গেছে?
রা ওন... পাহাড়ে...
আমার সাথে এসো।
এখানেই থাকো।
না। না।
না।
মাফ করবেন।
আপনারা কি আমাকে খুঁজছেন?
তাকে মাত্রই গ্রেফতার করা হয়েছে এবং ধরে নিয়ে আসা হচ্ছে।
কত বড় দুঃসাহস তোমার?
আমার সাথে রসিকতা করার সাহস পেলে কোথায়?
আমিও এটা বিশ্বাস করতে পারি নি,
কিন্তু এটাই সত্য।
না। না। সে ১০ বছর আগেই মারা গেছে।
কিভাবে?
আমার মনে হয়, দশ বছর আগের দাঙ্গা নিয়ে ছড়ানো গুজব...
সত্য ছিল এবং সে নতুন করে বিদ্রোহের পরিকল্পনা করছে।
তাহলে...
- মহারাজ। - মহারাজ।
- মহারাজ। - মহারাজ।
মহারাজ।
রাজ চিকিৎককে ডাকুন!
মহারাজ। মহারাজ।
মহারাজ। মহারাজ।
যুবরাজ, মহারাজ অসুস্থ হয়ে গেছেন।
হং গিয়ং নায়েকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
মা, তুমি ঠিক আছো?
তারা তাকে ধরে নিয়ে গেল।
কাকে?
তোর বাবাকে।
কী...
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
তোর বাবা...
আমি জানতাম সে মারা গেছে।
আমি কেবল আশা করতাম সে কোথাও না কোথাও বেঁচে আছে।
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
কিন্তু সে মারা যায় নি।
সে বেঁচে ছিলো।
সে ফিরে এসেছে।
রা ওন।
পথ থেকে সরো!
সরে যাও।
সে কে? সে হং গিয়ং নায়ে।
সে আসলেই হং গিয়ং নায়ে।
তিনি সত্যিই বেঁচে ছিলেন।
হায় রে।
হায় ঈশ্বর।
সরে যাও। সরে যাও।
সে হং গিয়ং নায়ে।
হায় ঈশ্বর।
তিনি সত্যিই মারা যান নি।
সরে দাঁড়াও, সরো।
হায় ঈশ্বর।
এটা কীভাবে সম্ভব?
আমি এতদিন অপেক্ষা করেছি।
আমাকে কেন তাকে এইভাবে দেখতে হবে?
আমি মর্মাহত।
মহারাজ তাকে...
আদালতে না নিয়ে, প্রাসাদে নিয়ে যেতে বলেছেন।
তাকে মুক্ত করতে প্রয়োজনে...
নিজের জীবন দিয়ে দেবো।
আমরা এই জায়গাটি পাহারা দিচ্ছি,
সুতরাং চিন্তা করবে না।
তোমার মা কেমন আছেন?
ধাক্কাটা নিশ্চয়ই খুব বেশি হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে না তিনি এখনই জেগে উঠবেন।
একবার ঘুম হয়ে গেলে,
তিনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
খুব বেশী চিন্তা করবে না।
হ্যাঁ, মাস্টার।
আসি তাহলে।
আপনাকে...
আমার কিছু বলার আছে।
না।
তুমি কি সত্যিই জানো না...
তোমার জন্য প্রাসাদ এখন কতটা বিপজ্জনক?
আমি জানি।
তারা তাঁর পিছনে ১০ বছর লেগে ছিল।
তোমার বাবা এবং তুমি...
জীবন নিয়ে নাও ফিরতে পারো।
এজন্য আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।
যদি ঝামেলা হয়ে যায়...
মাস্টার,
এই দেশের প্রতিটি মানুষ...
আমাকে না চিনলেও আমার বাবাকে চিনে।
আমি তোমাকে বিপদে ফেলতে পারি না।
শেষ বারের মতো।
না।
প্রথমবারের মতো,
আমি বাবাকে দেখতে চাই। আমাকে সাহায্য করুন।
সে বেঁচে ছিলো!
কিছুদিন আগে সে...
আমার শোবার ঘরে চলে এসেছিল।
না, এটা দুঃস্বপ্ন ছিল না।
ওই দিনেই এটা কিভাবে হতে পারে...
যেদিন যুবরাজের বিয়ে হওয়ার কথা ছিল?
জাঁহাপনা, আমরা নতুন তারিখ নির্ধারণ করবো,
সুতরাং বিয়ে নিয়ে চিন্তা করবেন না...
এবং আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।
সে আমাকে ১০ বছর ধরে বোকা বানাচ্ছে।
তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার আদেশ দেওয়াই যথেষ্ট হবে না।
হ্যাঁ, জাহাঁপনা।
আমিও আন্তরিকভাবে একমত।
সে রাষ্ট্রদ্রোহের মতো গুরুতর অপরাধ করেছে।
আপনি নিজ হাতে তাকে শাস্তি দিন।
আমি বিশ্বাস করি মৃত্যুদন্ডই উপযুক্ত শাস্তি।
প্রধানমন্ত্রী কিম। মহারাজ নিজে এটা করবেন না।
আপনি খুব ভালোভাবে জানেন...
গ্রেফতারের সংবাদে তাঁর স্বাস্থ্যের কীরূপ অবনতি হয়েছে।
ঠিক। আপনার স্বাস্থ্য এখনও ঠিক হয়নি।
আমার মনে হয়, এটা ঠিক হবে না।
না।
প্রধানমন্ত্রী যেমন বলেছেন,
আমি নিজেই তার বিচার করবো।
আপনার মাথা নিচু করুন এবং আমার পিছে পিছে আসুন।
আপনিই কি সেই ব্যক্তি...
যে আমাকে নিতে এসেছে?
প্রাসাদে ঢুকার আগপর্যন্ত আমার সাথে কথা বলবেন না।
যুবরাজ,আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
চলো আমরা কারাগারে যাই।
মাফ করবেন? এ সময়ে?
আমি তার সাথে নিজে গিয়ে দেখা করবো।
আমি এখানে অপেক্ষা করবো।
আমি জানি। আমি রাজী।
আপনি...
সত্যিই হং গিয়ং নায়ে?
হ্যাঁ।
যুবরাজ কি আমাকে নিয়ে এতোটাই কৌতুহলী যে...
সোজা কারাগারে চলে এসেছেন?
আপনার পরিবার কি...
আপনার গ্রেফতারের খবর জানে?
আমার পরিবার বলে কিছুই নেই।
শুনেছি আপনি রাজাকে হত্যা করতে চান।
এর মানে কি এটা...
যে আমিও আপনার টার্গেট?
তদন্ত কি শুরু হয়েছে?
আমি আপনার কারনে...
অনেক মূল্যবান কিছু হারিয়েছি।
"একজন নেতাকে জনগণের কল্যাণের জন্য..."
"অধিষ্ঠিত করা হয়।"
"এর মানে এই নয় যে সে সকলের উর্ধ্বে অবস্থান করবে..."
"এবং তার স্বার্থ হাসিল করবে।"
এটাই কি...
বাইকউওন বিশ্বাস করে?
না। আরও একটি জিনিস আছে।
আমি বিশ্বাস করি যে বিবৃতিতে একটি ত্রুটি আছে।
এটা কি?
এটি উচিৎ নয় যে...
একজন নেতাই তাঁর পরবর্তী নেতা নির্বাচন করবে।
জনগণের পক্ষের নেতা...
জনগণের দ্বারা...
নির্বাচিত হওয়া উচিত।
এটা খুব বিপজ্জনক। ভোরে স্থান ত্যাগ করতে হবে।
আপনাকে বিপদে ফেলার জন্য আমি দুঃখিত।
তুমি কি তাকে এখানে এনেছো?
ক্ষমা করবেন, যুবরাজ।
আপনি কি নিশ্চিত?
এটা অদ্ভুত ছিল। তার সাথে আমার চোখা-চোখি হয়নি।
সে একটু দূরে দাঁড়িয়ে ছিল।
সে যখন ঘুরলো, তখন আমি তাকে পাশ থেকে দেখেছি।
এবং আমি নিশ্চিত, সে-ই ছিল।
তার কোনো ভয় নেই। সে এখানে আসার সাহস পায় কি করে?
তদন্ত শুরু হওয়ার আগেই তাকে গ্রেফতার করুন।
হ্যাঁ, মাস্টার।
একটা পিঁপড়ার জন্যেও...
এই মুহূর্তে প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়া অসম্ভব ব্যাপার।
যুবরাজের মুখখানা দেখতে আমার আর তর সইছে না...
যখন সে বাবা মেয়ের পূনর্মিলন দেখবে।
যদি...
জাহেওনডাঙে তোমার পিছু পিছু কেউ আসে,
তুমি এখানে লুকিয়ে থাকতে পারো।
বাইরে থেকে দরজা খুঁজে পাওয়া মুশকিল।
আমি জানতাম না...
জাহেওনডাঙে এরকম একটি কক্ষ ছিল।
আমার মা...
মাঝে-মাঝে এটি ব্যবহার করতেন।
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, যুবরাজ।
প্রহরী পরিবর্তনের সময়...
আমি একটা উপায় খুঁজে বের করবো।
যদি কাউকে দেখতে চাও,
তুমি দেখতে পারো।
পাস।
পাস।
পাস।
পাস।
এটা ভয়ংকর।
আমি হয়তো ভুল দেখছি , তাই না?
Love in the Moonlight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Love in the Moonlight
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E18 END 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2021-01-29
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E17 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 58 downloads · 2021-01-25
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E14 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 55 downloads · 2021-01-18
- Love in the Moonlight E15 Bangla Subtitle By SumonBonik&Marib Siraj · 62 downloads · 2021-01-13
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E13 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 59 downloads · 2021-01-12
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E12 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 61 downloads · 2020-12-31
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E11 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2020-12-23
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E02 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 56 downloads · 2020-12-21
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.