Toy Story

よし、みんな！これは…強盗だ！

誰も動くな！

さあ、金庫を空にするんだ！

金だ、金、金！

やめて！やめてよ、この意地悪なジャガイモ野郎！

静かにしろ、ボー・ピープ。さもないと羊たちがひかれるぞ！

助けて！メェー！助けて！

ああ、やめて！私の羊が！誰か何とかして！

空に向かって手を上げろ！

ああ、だめだ！ウッディ保安官だ！

お前を止めに来たぞ、隻眼のバート。

なぜ俺だとわかった？

おとなしく捕まるか？

保安官、俺には手出しさせないぞ！

フォースフィールド内蔵の攻撃犬を連れてきたんだ。

へっ、俺はフォースフィールド犬を食べる恐竜を連れてきたぞ。

ひえー！刑務所行きだ、バート！

妻と子供たちに別れを告げろ。

また助けてくれたね、ウッディ。

君は僕の最高の保安官だよ。

君は僕の相棒さ

君は僕の相棒さ

さあ、家畜を集めようぜ。

行く手に険しい道があっても

温かいベッドから遠く離れていても

集めるんだ、カウボーイ！

思い出してくれ、昔の友の言葉を

そう、君は僕の相棒さ

イーハー！

そう、君は僕の相棒さ

やあ、カウボーイ！

世の中には僕より賢い連中もいるだろう

体も大きくて強いやつらも

さあ、ウッディ。

たぶんね

でも誰一人、僕ほど君を愛しはしない

僕と君さ、相棒

そして年月が流れても

おっと！うわっ！

僕らの友情は永遠さ

わかるはずさ、それが運命だって

君は僕の相棒さ

やったね！

そう、君は僕の相棒さ

最高！

君は僕の相棒さ

わあ！すごい！

-どう思う？ -わあ、すごくいいよ、ママ！

さあ、今日の主役さん…

お店で見たやつだ！あれが欲しいって言ったんだ！

-場所が足りるかな。 -わあ、見て！すごく…

-1、2…4つか。 -なんてこと、これ…

-ああ、これで十分だと思う。 -引っ越すまでこれを飾っておいていい？

-もちろん！飾っておけるわ。 -やった！

さあ、モリーを連れてきて。友達がもうすぐ来るわよ。

よし。パーティーの時間だ、ウッディ。

イーハー！

やあ、お嬢さん。

誰かが水飲み場に毒を入れたぞ。

おいで、モリー。

おや、重くなったね。

また後でね、ウッディ。

背中の紐を引いて！今日が誕生日パーティーなの？

みんな、

安全だ！

対象年齢3歳以上。箱に書いてある。

対象年齢3歳以上。お姫様ゴッコの相手なんて御免だよ。

やあ、ハム。

-見て、ピカソだよ！ -意味がわからん。

教養のない豚め！何見てんだ、このホッケーパック野郎。

-おい、軍曹、スリンキーを見なかったか？ -サー、見ておりません！

わかった。ありがとう。休め。

おい、スリンキー？

ここだよ、ウッディ。今回は赤の番だ。

-いや、スリンク… -ああ、わかったよ。

やりたければ赤でいいよ。

-今はダメだ、スリンク。悪い知らせがある。 -悪い知らせ？

とにかくスタッフミーティングだから全員集めてくれ。陽気にな。

了解。

陽気にな！

スタッフミーティングだ、みんな！スネーク、ロボット、演台の警備だ。

やあ。

やあ、エッチ。抜いてみろ！

おっと！またやられた。

エッチ、随分練習したな。西部で一番の早撃ちだ。

スタッフミーティングだ、行くぞ。

さて、あれはどこだ…おや。

おい、誰が僕のスケッチパッドをこんな所に移動させたんだ？

-調子はどうだい、レックス？ -怖かったか？正直に言ってくれ。

今の時はもう少しで怖くなるところだった。

恐ろしく見せようとしてるんだが、どうも実感がわかなくて。

ただ単にうっとうしいだけな気がしてさ。

やあ、ボー。やあ。

感謝してるわ、ウッディ。羊たちを助けてくれて。

ああ、いや、なんてことはないよ。

今夜は誰か他の人に羊を見てもらったらどうだい？

いいわね！

忘れないで、私はすぐ近くにいるから。

-ヨーデル・エ・ヒー・ホー！ -さあ、早く。

小さいおもちゃは前へ。

おい、ウッディ、早くしろよ。

ああ、ありがとう、マイク。

よし…おっと、下がって。

-まったくもう。 -ありがとう。

聞こえるか？チェック。これでいいか？よし。

みんな聞こえるか？棚の上の連中、聞こえるか？よし。

さて、今日の最初の議題だ…

ああ、そうだ。みんな引っ越しのバディは決まったか？

-何だって？ -引っ越しのバディ？本気かよ。

もう決まってなきゃいけないなんて知らなかったぞ。

手を繋がなきゃいけないのか？

君たちはこれを冗談だと思っているのか。

引っ越しまであと1週間しかないんだ。

おもちゃを置き去りにしたくない。引っ越しのバディだ。

まだ決まってない奴は探せ！

よし、次は…ああ、そうだ。

火曜の夜のプラスチック腐食防止ミーティングは

大成功だったと思う。

開催してくれたミスター・スペルに感謝しよう。

-ありがとう、ミスター・スペル。 -どういたしまして。

よし。ああ、そうだ。一つ小さな連絡がある。

アンディの誕生日パーティーが今日に変更された。

ちょっと待てよ！

パーティーが今日だって？誕生日は来週のはずだろ！

一体どうなってるんだ？ママは頭がおかしくなったのか？

明らかに、引っ越しの前にパーティーを済ませたかったのさ。

僕は心配してない。君たちも心配することはない。

ウッディは心配してないさ。

幼稚園の頃からアンディのお気に入りだからな。

おいおい、ポテトヘッド。

ウッディが大丈夫だと言うなら、信じるしかないだろう。

ウッディが僕らを誤った道へ導いたことはないんだ。

落ち着けよ。クリスマスや誕生日にはいつもこうなるだろ。

でももしアンディが新しい恐竜をもらったら？しかも強そうなやつを。

そんな拒絶には耐えられそうにないよ！

おい、聞け。誰も代わりになんてされない。

相手はアンディなんだぞ。

どれだけ遊んでもらえるかなんて関係ない。

大事なのは、アンディが必要な時に僕らがそばにいることだ。

僕らはそのために作られたんだろ？

失礼。ミーティングを邪魔したくはないが…彼らが来たぞ！

誕生日のお客さんだ、3時の方向に！

みんな落ち着け！

おい！

ミーティングは解散だ。

やれやれ！あのプレゼントの山を見てくれ。

何も見えない。

ああ、来月のガレージセール行き確定だな。

-恐竜の形の箱はあるか？ -まったく、うるさいな。

-全部箱に入ってるんだよ、このバカ。 -どんどん大きくなってる。

待て、あそこにいい感じの小さいやつがあるぞ。

やあ！

-スペル、ゴミ箱だ。 -終わりだ！

よし！よし！

部隊を派遣すれば落ち着いてくれるか？

-ああ！約束する！ -よし！電池を温存しておけ。

よくやった、ウッディ。頭を使ってるな。

軍曹、階下に偵察ポストを設置しろ。コードレッドだ！

-やることはわかっているな。 -サー、イエスサー！

よし、兵士たち。聞こえたはずだ。コードレッドだ！

繰り返す、コードレッドだ。偵察プラン・チャーリー。実行せよ！

動け！移動、移動、移動だ！

やった！

よし、おいで、子供たち。

みんなリビングへ。もうすぐプレゼントの時間だよ。

よし、道を開けろ。

これでプレゼントの中身を

突き止めるんだ。

よし、誰か腹を空かせてるか？

チップスが来たぞ！

クールランチ味とバーベキュー味があるぞ！

一体何事…おや！

これらを片付けろって言ったはずなのに。

もう着いてるはずじゃ？何に時間がかかってるんだ？

おい、あいつらはプロだ。最高なんだ。

しっかりしろ！怠けてるわけじゃない。

俺のことは構うな！行け！

良き兵士は仲間を見捨てない。

よし、みんな、来るぞ。

落ち着いて。さあ、子供たち。みんな…

円になって座って。ダメだ、アンディ。アンディ、真ん中に座りなさい。

いいよ。そして…どのプレゼントから開けるんだい？

-僕の！ -あそこにいるぞ。

こちらマザーバード。アルファ・ブラボーだ。

-来た！来たぞ！静かに、静かに！ -こちらマザーバード。

よし、アンディが最初のプレゼントを開けている。

ミセス・ポテトヘッド！ミセス・ポテトヘッド！ミセス・ポテトヘッド！

おい、夢を見るくらい自由だろ？

リボンが外れた。包装紙を破ってる。

それは…それは…それは…ランチボックスだ。

-ランチボックスが当たったぞ。 -ランチボックス？

-ランチボックス？ -昼飯用か。

よし、2つ目のプレゼントだ。それは…

-よし、ベッドシーツだ。 -誰だよ、あいつを呼んだのは？

ああ！あと一つだ。

-よし、最後のプレゼントだ。 -最後のプレゼントだ！

大きいぞ。それは…

-ボードゲームだ！繰り返す、バトルシップだ！ -ふう！

ハレルヤ！

-やった！よし！ -おい、気をつけろ！