The Scent Of Pho (Mùi Phở)

"El festival Tet» ya es muy conocido».

¿Pero has oído hablar alguna vez del «Festival Pho»?

La fiesta de la Aldea Pho es tan alegre como del Tet.

Excepto que… no hay dinero de la suerte.

En este día, rezamos a los fundadores del oficio del Pho

para que se cumplan nuestros deseos.

El abuelo dice que él es el primer galán del pueblo.

¡Nadie es más apasionado del pho que el abuelo!

¡Señor Mui! ¡Señor Mui! ¡Señor Mui!

¡Guau!

Esta caja guarda el secreto de nuestra familia.

El abuelo dice que.

Algún día me enseñará a hacer pho.

Solo una olida...

¡Es el Pho aromático de Mui!

AROMA DE PHO

Cada mañana, la gente se levanta temprano para hacer ejercicio,

se toma un café y luego se va a trabajar.

Pero el abuelo lleva tres horas despierto, antes que nadie.

¡Pon atención y aprende!

Ay...

¿Intentas echar un vistazo?

¡Abierto!

¡Abierto!

¡Ya estamos abiertos!

¡Adelante!

¡Vaya, qué gentío!

¡Buenos días a todos!

Sí, sí, tú también.

¡Ah, te veo todas las mañanas!

¿Te gusta el Pho o yo?

Deuda, amor y destino.

Deuda y amor.

El olor del Pho me transportó de vuelta a casa

¿Quién más soporta el sol y la lluvia?

¿Quién más trabaja sin descanso desde el amanecer hasta la noche, con los corazones aún entrelazados?

Nuestra gente se cuida mutuamente.

Término medio con dos huevos pochados, mesa 6.

¡Tome un poco de Pho, señora!

¡Carne término medio y falda de ternera con grasa para la mesa 8!

Al parecer, Pho Mui es famoso por su Pho de ternera auténtico.

Y Pho Dan es famoso por su Pho de pollo.

Preguntémosle cuándo van a empezar a servir los tazones.

Disculpa. Oye, eh... perdón, una pregunta rápida

¡Dios mío!

¡No presionen!

No presionen, ¡No presionen!

¿Bien?

¿No hay «posibilidad»?

¿Lo hacemos y ya?

No, no.

De acuerdo.

¡El abuelo es un experto en idiomas!

Decir tonterías sin sentido y hacer como si fuera italiano, hola.

¡Papá!

Qué buen tiempo hace. Véndeme esta casa.

No tengo ningún hijastro,

¡No me llames «papá»!

¡Sanguijuela pegajosa! ¡Fuera de aquí!

¡Que patán!

¡Tu legado del Pho se ha esfumado!

Más vale ponerlo en un museo,

¿Te vas a ganar una medalla por tu servicio, eh?

¡Fuera, apártate!

¿Por qué te quedas ahí de pie con este calor?

Vaya a tomar un poco el aire por mi negocio.

¡Así es!

Recién llegado del campo, ¡brum, brum!

Vi pasar un coche a toda velocidad.

Pensé que era un búfalo en libertad.

¿Qué estás haciendo?

Quédate en casa y atibórrate de cebollines,

¡Y luego se lanzan a buscar la pelea!

¡Ey!

Ah, ¿sabor a té de loto tostado?

¿Por qué no te lo comes, entonces?

Devora estas brasas ardientes.

¡Ey!

Señores, ¿me permiten pasar por aquí?

¡Muévete!

Recién llegado del campo,

Recién llegado del campo, ¡brum, brum!.

Síntomas de volverse loco.

Te estás volviendo loco.

¡Yerno! ¡Hija!

No le hagas caso, papá...

Recién llegado del campo, ¡brum, brum!.

¡Ya basta, papá!

¡Prepara el té!

Estoy agotado.

Basta ya de hablar mal de los demás.

Hormigas pequeñas, hormigas grandes, todas marchando en grupos.

Desde todos los rincones, marchando a través de terrenos.

Aburrida en esa cara cansada.

Tu boca vuelve el agua de negro y le da un mal olor.

Bebe buena cerveza y, en cambio, orina porquería.

Eres una amenaza salvaje, comida de cerdo en lugar de grano.

El lodo y las malas hierbas vuelven a abundar!

¡Ay, mierda!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Vaya!

¡Mi nietecito!

¡Querida mía!

¡Hola, papá!

¿Por qué nuestro chico llega a casa más tarde de lo habitual?

Ah, acabo de recoger a Sa Sung de su clase de ajedrez.

¿Hay que tomar clases para eso?

Hoy en día hay clases para todo.

¿Verdad, cariño?

¿Entonces lo llevamos a una clase de Pho?

¡Ay!

¡Abuelo!

¡Ay! ¡Pobrecito de mí!

Mamá dijo

poner al abuelo en la cocina es un poco de desperdicio.

Con su estilo tan teatral, está hecho para estar sobre el escenario.

Ya veo por qué.

Ya que él también es el rey

del Club de Música Tradicional en casa de la Sra. Tuat.

¡Gracias!

¡Casi se me olvida!

La Sra. Tuat es la jefa, la reina de este lugar.

¡Hola, señorita!

¡Hola a los dos!

Sa Sung, esto es para ti.

¡Gracias!

Ven a comer conmigo.

No me lo pidas por cortesía, lo haré de verdad.

Bueno, la comida ya está lista.

¡Aquí!

¿Qué?

- ¡Nueva fragancia! - ! Nueva!

Mamá también quiere ser la reina de su propia vida.

Mamá dijo

es mejor

- ¡gastar tu propio dinero! - ¡Qué olor tan agradable!

«Para la guapa señorita Tuat».

Qué detalle por tu parte.

Tengo algo.

Para ti.

Oh, no, no lo hagas... ¡Eh!

¡Es para tu hijo!

Gracias, pero...

Guárdalo.

Ya me has ayudado mucho,

considera esto una muestra de agradecimiento.

Gracias.

Bien.

Sa Sung tiene mucha suerte.

Tienes un abuelo al que se le da muy bien cocinar.

Y una madre con un olfato muy agudo.

Puede oler el perfume como una experta.

¿Y sabes en qué soy buena?

No tengo ni la más mínima idea.

Pronto lo sabrás.

¡Entren ahora, ustedes dos!

¡Sí!

Ahora, ahí no hay rollos de cerdo

hasta después de la comida, ¿de acuerdo?

Sí.

¡Ey!

¡Hola!

¿Cuántos vendiste hoy?

Más o menos.

Pero bueno, hoy gané algo de dinero por suerte.

La Sra. Tuat me dio 500 000 dongs.

Por no hablar de que incluso le preparó rollitos de cerdo a Sa Sung.

Qué suerte tienes.

Nadie tiene más suerte que tú.

Un marido guapo.

Y unos suegros que te miman muchísimo.

¡Exacto!

Pero, sinceramente,

ojalá esos dos vivieran juntos.

Sería más fácil para él.

La Sra. Tuat es realmente linda.

Creo que deberías limitarte a disfrutar de lo que tienes.

Y, si puedes, comparte un trozo conmigo.

¿Un trozo de qué? ¿Un trozo de rollito de cerdo?

¡Un pedazo de tierra!

¿Oyes eso, hermana?

Recoge un poco de tierra para que se la lleves a casa.

¿Por qué nunca puedes?

¿Dijiste algo bonito al menos una vez?

¿Quieres el terreno o no?

¡Sí!

Pues cásate con un norteño.

Bien, voy a reservar un vuelo ahora mismo.

Deja de perder el tiempo. Baja a cenar.

Después de cenar, reservaré un vuelo a donde quiera.

¡Adiós, hermana!

¡Que tengan buen provecho!

¡Sí! ¡Buen provecho también!

¡Guau!

¡Qué bien se ve, papá!

Aquí...

Para mi hijo.

Mi hija.

Mi yerno cabra,