The Devil Judge (악마판사)

───── The Devil Judge ─────

Questa è una realtà distopica (una società immaginaria con gravi ingiustizie) ambientata in Corea. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi.

• Episodio 8 •

L'unica cosa che si può manipolare completamente è il sistema stesso.

Questo è il sistema. Di fronte al potere il sistema è impotente.

Il sistema di fronte ad un potere che manipola ciò che vuole.

Sottotitoli a cura del the Devil's Minions@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

Sai che mio fratello maggiore è stato ucciso in un incendio.

Ho capito che dovevano sopravvivere e che per questo hanno voltato le spalle alla mia famiglia.

È nella natura umana. L'uomo è fatto così.

Ma c'è qualcosa di ancora più scioccante.

Sono venuti in ospedale. Le stesse persone.

Potevo davvero salvare la famiglia di tuo fratello, ma quell'incendio...

Come hai fatto a sopravvivere a quell'inferno? Sei incredibile, incredibile, davvero incredibile.

Pensavo davvero che sarei morto bruciato.

Il Cielo ci ha salvati.

Io, per quanto spesso pensi a mio figlio,

al quale di solito non rivolgo parole d'affetto, ma...

Anche se mi dispiace per la perdita di tuo fratello, lo seppellirò nel mio cuore.

Dobbiamo andare avanti e compiere la sua volontà.

La fortuna donata da tuo fratello sarà inestimabile per la nostra fondazione.

La condivideremo con amore.

Pensate al resto della vostra vita come ad un regalo,

dovremmo vivere tutti con gratitudine.

- Dovremmo. - Condivideremo di più, daremo di più e saremo più grati. Basta fidarsi di noi.

- Amen. - Ti capiamo perfettamente,

sappiamo come ti senti. Come potremmo non saperlo?

Eravamo tutti nella stessa barca, in quell'inferno di fuoco.

È stato il destino a volerci tutti nella stessa barca.

È vero. Sì, è vero.

- Viviamo dignitosamente. - Non c'è nessuno al mondo come tuo fratello.

Era incredibile. Grazie mille.

Davvero incredibile.

Perché la luce del sole è così bella?

Parlavano senza riserve.

Erano sinceri.

Non sopporto l'ipocrisia di quelle persone.

Mi fa star male.

Sono sicuro che non sono cambiate. "Cosa abbiamo fatto di male?"

"Cerchiamo di rilanciare l'economia, ma ci perseguitano per cose banali."

"È una cospirazione politica."

"Non possiamo cedere."

Se il diavolo esistesse davvero,

sarebbe

l'autocommiserazione dei potenti.

Hai un aspetto orribile.

Adesso, pensa solo a te stesso. Lascia perdere le cose inutili.

Detenuto 70618 Do Yeong Chun.

Ahjussi, perché è qui? Ahjussi!

Mi guardi, Ahjussi!

- Noi siamo l'autorità. - Siamo noi!

- L'autorità! - L'autorità!

- Siamo noi! - Siamo noi!

- L'autorità! - L'autorità!

Non sfrutterà il dolore degli altri per il proprio tornaconto?

Se il diavolo esistesse davvero...

Ho sentito che, tra i dipendenti della fondazione, c'è qualcuno disposto a fornire informazioni. È così?

Niente di utile?

- Ci sono persone del reparto contabili. - Oh, davvero?

Tuttavia... ha detto che mi avrebbe richiamato, ma non l'ha ancora fatto.

Ha il telefono spento. Sto solo cercando di capire che succede.

Per ora è tutto.

Queste sono le ultime parole che il Maestro Seo ha lasciato a tutti noi.

Chiedo scusa al popolo.

È tutta colpa mia.

Il peccato di sottovalutare l'avidità umana.

Il peccato di dare troppa autorevolezza a coloro che lavorano per me.

Più di tutti, il peccato di fidarmi delle persone troppo facilmente.

Tutto questo è un mio errore che non può essere annullato.

A tutti quelli che si sono fidati e che mi hanno amato,

non ho nulla da dire.

Questa sguattera è più pazza di quanto pensassi.

Per quanto riguarda me,

andrò a preparare un messaggio per il popolo.

Quindi, sbrigatevi e occupatevi prima della sguattera. Senza errori.

- Sì. - Bene, allora.

E la cena... se ne sta già andando?

Grazie del duro lavoro.

- Maestro Seo, riponiamo la nostra fiducia in lei. - Addio.

È straordinaria, Direttrice Jeong.

Lavoro per lui da anni ormai.

Bene, bene.

Allora, perché dovremmo...

Accettare la tua proposta invece di quella del Maestro?

Puoi elaborare?

Ma non è ovvio?

Il Mestro Seo è un anziano rispettato dalla società.

Come ha appena detto,

anche se dicesse una sola parola direttamente al pubblico,

in qualche modo, la loro opinione cambierebbe.

Quindi?

Inoltre, se queste fossero le sue ultime parole prima di suicidarsi...

quanto peso avrebbero?

Quindi, il Maestro Seo morto, vale più del Maestro Seo vivo?

Direttrice Jeong, mi fa paura. Non sapevo fosse così.

Ho paura, paura. Mi piace.

Tutto questo, è un mio errore che non può essere annullato.

A tutti coloro che si sono fidati e che mi hanno amato, non ho nulla da dire.

D'ora in poi, mi occuperò personalmente di tutti i dettagli della fondazione.

Inoltre, mi assumerò personalmente la responsabilita.

Innanzitutto, mi occuperò di Jeong Seon Ah, che ha toccato i soldi donati.

Mi assicurerò di trovarla e farle pagare il reato commesso.

A prescindere da dove si stia nascondendo, senz'altro—

la criminale Jeong Seon Ah—

Jeong Seon Ah...

A prescindere da dove sia— Innanzitutto—

Ai cittadini della nazione, non ho nulla da dire.

Completato.

Il Maestro Seo, che ha vissuto tutta la sua vita senza avere nulla a danneggiare la sua reputazione,

ha portato con sé anche i peccati delle persone che hanno lavorato per lui.

Ecco quelle persone.

Fondazione per la Responsabilità Sociale e Reparto Contabilità.

Quando sono stati presi in sospetto, sono tutti scomparsi, dopo aver distrutto i dati di contabilità.

Si è scoperto che siano parte di una forza sovversiva organizzata, infiltrata nella fondazione.

Ci assicureremo di trovarli e di fargli pagare i propri peccati.

A prescindere da dove si stiano nascondendo.

Che diavolo hanno in testa?

Queste sono le persone che ci avrebbero dato informazioni. Invece, sono stati incastrati facendoli diventare dei criminali.

Usano la storia di loro che fanno donazioni, ma queste persone si sono appropriate dei soldi.

Per ora, allora, non dovremmo fare una dichiarazione per controbattere e arrivare alla verità—

"Spaventoso. Crudele. Brutale".

"Una persona è morta, come possono dire certe cose al suo funerale?"

Questo paese è incredibilmente generoso quando si tratta di morte.

Attraverso i media, creeranno un'atmosfera di lutto per Seo Jeong Hak.

Così che nessuno oserà mettere in dubbio le sue ultime parole.

Trasformare una crisi in un'opportunità, questo è il metodo utilizzato da coloro che portano avanti il mondo.

Osserva attentamente.

Dietro quelli che si sono appropriati di una tale somma

e scomparsi, c'era... sorprendentemente, davvero sorprendentemente...

un'organizzazione estremista che ha condotto la rivolta di Gwanghwamun.

La cosa ancora più sconvolgente, è che la maggior parte sono stranieri, non di nazionalità coreana.

Non vorrei pensare che questo sia un tentativo delle forze straniere

di destabilizzare il nostro paese.

Al momento, le autorità competenti stanno trattenendo e interrogando i membri dell'organizzazione.

Ma, ora che hanno un'enorme quantità di denaro,

siamo stati lanciati in uno stato d'emergenza in cui

non sappiamo quando e dove un attentato terroristico, o una rivolta, possano esplodere. Signore e signori.

Chi è il responsabile di tutto ciò?

Non è forse la responsabilità del governo precedente che era tiepido circa affrontare i crimini?

Giuro non solo di estirpare questa forza tossica come un fungo velenoso, ovviamente,

ma, per assicurarmi che una tragedia del genere non tornerà a ripetersi,

costruirò una Repubblica di Corea,

fondata su leggi e ordine sociale più rigidi.

Io giuro che!

Amati e rispettati cittadini della nazione,

che ora non saremo più un paese debole e vulnerabile innanzi ai criminali, signore e signori!

Qui, insieme all'appena nominata Direttrice Jeong Seon Ah,

io creerò, indubbiamente, una Corea sicura e forte!

Urrà!

Cosa puoi mai fare, seguendo regole e procedure, contro persone del genere?

Come ho già detto, in realtà, non vi è alcuna giustizia. C'è solo un gioco.

Un gioco terribilmente ingiusto.

Probabilmente, non stai passando un momento facile pensando ai tuoi genitori, ma cerca di riprenderti.

Sembra che ora, il gioco, sia iniziato seriamente.

Preferiti

Delinquente

Su Hyeon.

Ehi, Ga On. Ma che ore sono?

Ti sono mancata così tanto?

Mi manchi, Yun Su Hyeon.

Sei venuto a trovarmi tutti i giorni in ospedale.

Come mai all'improvviso ti manco?

Ho detto che ti avrei offerto un drink non appena saresti stata dimessa.

Un drink, sarebbe l'ideale. È stata dura astenersi dall'alcol.

Te ne compro quanti ne vuoi.

Oggi mi piaci.

Davvero?

Ah, che male.

- Perché, perché? Ti fa male da qualche parte? - Sì, mi fa male dove sono stata ferita.

Ti fa male dove sei stata ferita?

Vieni qui. Andiamo.

- Ma, Su Hyeon. - Sì?

Non ti sei ferita alla testa?

- Fa' silenzio. - Sì!

Scende giù che una meraviglia.

Che fai? Tutto d'un fiato!

Quando me lo dirai?

- Cosa? - È successo qualcosa di grave, vero?

No, volevo solo bere qualcosa con te e congratularmi siccome sei stata dimessa.

Kim Ga On.

Oggi, però, avevo solo voglia di vederti.

Dovrei continuare così.

Come può succedere una cosa del genere? Ha senso?

L'ho visto chiaramente con i miei occhi.

Come... come potrei dimenticare la faccia di quel delinquente?

No, come potresti...

Una cosa del genere, va oltre la guardia carceraria.

E non è nemmeno possibile al livello del Commissario del Servizio Penitenziario. Deve essere qualcuno di più grosso.

Giusto, è quello che ha detto Yo Han.

Vero. Tutto torna perfettamente.

Ma è troppo liscio. Quando investigo,

mi insospettisco se qualcosa fila troppo liscio.

Che intenzioni ha Kang Yo Han?

Conoscendo bene il tuo passato

e portandotici per mostrartelo, sembra uno spettacolo di magia da lui organizzato.

E se, e se,

tutto questo fosse stato fatto deliberatamente?

E se Kang Yo Han stesse provando a smuovere la tua determinazione per coinvolgerti?

Proprio come mi aspettavo.

Scoprirò tutto.