Insidious: The Last Key

DEWBENDIN VANKILA

Valot pois!

KUOLINSYYNTUTKIJA

kamppailussa, joka seurasi Leninin kuolemaa,

Josif Stalin oli ylivoimainen.

Stalin tarjosi uudet kasvot vanhalle idealle: marxismille.

Bolševikkien vakiinnuttaessa valta-asemansa kotona-

Komintern lietsoi vallankumousta ympäri maailmaa.

Kommunismi kasvatti suosiotaan. Stalin oli Kremlissä.

Mutta entä rahvas? Entä työväenluokka?

Ne, jotka taistelivat uuden maailman puolesta?

Jos tarkastelemme historiaa...

Siellä käristetään jotakuta, isi. Olet pikajunassa helvettiin.

Hiljaa.

Kuolemaa ei tule juhlia.

- Oli kyse sitten kenestä tahansa. - Hän kuoli juuri äsken.

Hänen nimensä oli Wayne Fisher.

Hän oli 32-vuotias. Hän tappoi naisen vasaralla.

Hän söi välikyljystä viimeisellä ateriallaan.

Hän on ollut kuolemansellissä Dewbendissä kolme vuotta.

Hänen viimeiset sanansa olivat: "Painu helvettiin."

- Mistä tiedät tuon? - Se vain on päässäni.

Nukkumaanmenoaikanne meni jo, lapset.

Harjatkaa hampaanne ja menkää nukkumaan.

Historia toistaa aina itseään, ystäväni.

Heidän menneisyytensä haamuista tulee pian meidän nykyhetkemme,

ellemme kohtaa niitä silmästä silmään.

Minähän käskin sinua laittamaan nämä lelut pois, Elise.

Et kuuntele minua.

- En minä tätä sotkua aiheuttanut. - Kuka se sitten oli?

Sulje ovi, Christian.

Voit kertoa minulle.

Se oli se pikkupoika.

Hän asui täällä kauan sitten. Hän leikkii mielellään leluillamme.

- Vannon sen. - Uskon sinua. Oikeasti.

Sinua on siunattu kyvyllä.

Olet erityinen. Jotkut ihmiset pelkäävät erityisiä ihmisiä.

Isäsi on yksi heistä.

Hän ei ymmärrä kykyäsi.

Älä kerro tästä enää muille, sopiiko?

Sopii.

On aika mennä sänkyyn.

- Hyvää yötä. - Älä sammuta valoja, äiti.

Olen aivan lähellä, kulta.

Jos sinua alkaa pelottaa, mitä teet?

Aivan niin.

Jos sinua alkaa joskus pelottaa, teet vain tällä tavalla.

Tulen juosten, missä olenkin. Mutta säästä se hetkiin,

- jolloin tarvitset minua oikeasti. - Selvä.

Rakastan teitä molempia kamalasti.

- Minäkin rakastan sinua, äiti. - Rakastan sinua, äiti.

Näemme oikean atomipommituksen.

Matkalla kohti kohdettaan on Bockscar, koodinimi alukselle. Radionavigaattori...

- Hei. - Mitä?

Nukutko jo?

En.

Ajatteletko koskaan ihmisiä, jotka joutuvat sähkötuoliin?

Joskus.

Mietitkö, minne he menevät sen jälkeen?

En.

Minä tiedän, minne he menevät.

Niinkö? Minne?

He menevät pimeyteen.

Christian?

Mitä sinä teet?

Elise.

Sinä aiheutit sen sotkun, etkö vain?

Niin.

Missä pillini on?

Se poika on kaapissa.

Ei hätää. Emme satuta sinua.

- Tule ulos. - Lopeta, Elise.

Tule ulos.

En ole kaapissa.

Ihmiset kostivat.

Gerald. Ei, Gerald.

Mitä olet tehnyt, Elise?

- Kädet seinää vasten. - Jätä hänet rauhaan.

Hiljaa, Audrey!

- Näitkö sinä aaveen? - Lopeta, Gerald.

Näin.

En halua satuttaa sinua, tyttö.

Vastaat vain, ettet nähnyt. Siinä kaikki.

Kysyn sinulta uudestaan.

- Näitkö sinä aaveen? - Kyllä minä näin.

Ne ovat kaikkialla tässä talossa. Ne ovat joka puolella.

Sinun ei ole pakko tehdä tätä. Ole kiltti.

Hän on vain pikkutyttö, Gerald. Ole kiltti.

Ei. Ei, isä.

Ei.

Ei, ei. Ota minut, ole kiltti.

- Auta minua. - Ole kiltti. Lopeta, Gerald!

- Ole kiltti, kulta. Tuo riittää. - Älä. Lopeta.

Älä, ole kiltti. Ei.

Älä tule neuvomaan minua. Rankaisen ihmisiä elääkseni.

Ole kiltti! Ole kiltti, ei sinne.

Ei, ei.

Ei, isä!

Ei. Ole kiltti, isä. En halua mennä sinne!

Ei, ei tuonne.

Ei, isä. Ole kiltti, ei tuonne!

Päästä minut ulos, isä! Ole kiltti, isä!

Voit joko noudattaa sääntöjäni-

ja nukkua kattoni alla tai rikkoa niitä ja nukkua lattiani alla.

Älä laita minua tänne, isä. Ole kiltti, isä.

Tule takaisin, isä. En halua olla täällä yksin.

Ole kiltti, isä!

Pelkäätkö sinä pimeää?

Kuka se oli? Kuka siellä?

Älä pelkää.

Voin tehdä valoisaa.

Kuka siellä on?

- Miksi olet täällä alhaalla? - Isäni laittoi minut tänne.

Isäsi ei kohtele sinua oikein.

Avaa tämä ovi. Valoa tulee paljon.

Anna mennä. Avaa se.

Lähelläsi roikkuu avain.

Ei kiirettä. Voin odottaa.

Olet ainoa, joka voi avata oven.

Olet voimakkaampi kuin tiedätkään.

Haluan, että autat minua avaamaan kaikki ovet.

Älkää unohtako, mitä Bill-kilpikonna teki äsken,

sillä meidän on ehkä tehtävä sama juttu.

Siitä tässä on kyse, ystäväni. Kumarru ja suojaudu.

Tämä on virallinen väestönsuojeluelokuva,

joka on tuotettu yhteistyössä liittovaltion...

Elise?

Äärimmäiseen...

Elise?

Audrey?

Audrey.

Audrey!

Ei, Audrey. Ei.

Ei.

- Ei, Audrey! - Olen pahoillani.

Ei!

Ei!

KALIFORNIA, 2010

ANNA AVAIN MINULLE?

Hyvää huomenta. Unet ovat tulossa takaisin, Warren.

Ne eivät vain taida mennä pois.

Haluaisitko aamiaisen sänkyyn?

Niin ajattelinkin.

- Olet tulossa vanhaksi. Kuten minäkin. - Olen tutkinut viime viikon filmiä-

kirkosta. Emme huomanneet yhtä asiaa. Ruudussa näkyy liikettä.

- Katso. - Se on nöyhtää.

- Nöyhtä ei kävele huoneen poikki. - Katsokaa.

Syy siihen, miksi valvoin koko yön.

Valot.

Aivan niin, ystäväni. Se toimii äänellä.

Ei enää ärsyttäviä katkaisijoita, ei enää niiden etsimistä pimeässä,

ei venähtäneitä sormia niitä käyttäessä.

Se olikin ennen varsinainen ongelma.

Uurasta sinä vain sarkasmin pimeydessä, ystäväni.

Minä työskentelen mieluummin valossa.

Valot?

Valot!

Huono akustiikka.

Luonnonvalo on joka tapauksessa ympäristöystävällisempää. Kas niin.

On ihanaa, että asutte talossani.

Mutta ole kiltti äläkä yritä korjata enää mitään, mikä ei ole rikki.

Haamuhavainnot.

Kyllä hän on. Elise!

- Elise tässä. - Hei. Nimeni on Ted Garza.

Hauska tavata, herra Garza.

Niin. Minulla on hieman vaikeuksia.

Talossani tapahtuu asioita,

ja sanotaan, että te tiedätte tällaisista jutuista.

Tiedän jotain.

Niin, ajattelin, jos voisitte tulla katsomaan.

Tarvitsen... Tarvitsen nimittäin apua.

Missä asutte?

Asun Appletree Road 414:ssä...

New Mexicon Five Keysissä.

Herra Garza,

toivoisin voivani auttaa teitä, mutta en voi.

Olen kovin pahoillani. Kiitos paljon, että ajattelitte minua.

Valitan, että jouduin herättämään teidät.

Se mies, joka soitti tänään...

kertoi asuvansa samassa talossa, jossa minä vartuin.

Kutsun sitä taloksi, sillä se ei ollut koti.

Minulla ei ole muistoja siitä paikasta. Minulla on arpia.

Tämä kykyni, jota te niin ihailette...

Isäni yritti saada sen lähtemään minusta hakkaamalla.

Ja äitini...

Hän kuoli siinä talossa.

Hänet murhasi jokin, jonka minä toin tähän maailmaan.

Tämä demoni haluaa käyttää kykyjäni-

ja satuttaa rakkaitani päästäkseen käsiksi minuun.

Siksi en ikinä halua mennä Tuonnemmaksi,

kuten tein Quinnin takia.

Olen taistellut näitä asioita vastaan koko ikäni,

koska en voi ikinä unohtaa äitini kasvoja hänen kuollessaan.

Joten...

minun on autettava tätä miestä...

sillä minä tiedän, mikä häntä on vastassa.

Pakkaamme auton tänä iltana. Lähdemme aikaisin huomenaamuna.

Ei tällä kertaa.

Tämä minun pitää hoitaa...

yksin.