For All Mankind

ZÁKLADNÍ POSÁDKA

Patricia Doyleová byla výborná pilotka a skvělá žena.

Navždy bude členkou rodiny NASA.

O ČTYŘI DNY POZDĚJI

Dopřejte jejím blízkým čas, aby se s touto ztrátou mohli vyrovnat.

PATRICIA DOYLEOVÁ 1932–1970

Bude nám scházet její houževnatost a... nezlomný duch.

Vlajky ve Středisku pilotovaných letů NASA dnes byly spuštěny na půl žerdi

a po krátkém obřadu

byly ostatky kandidátky na astronautku Patricie Doyleové...

Čekaly jsme tě tady.

Nechala sis ujít hezký pohřeb.

Vím, že to je těžké...

...takže kdybys potřebovala...

To si nech pro ten babinec.

Chápu.

Díky, Pam.

Na Patty.

- Na Patty. - Na Patty.

Kéž bychom věděly, co se tam nahoře stalo.

Byla to zatraceně dobrá pilotka.

Tak sebevědomá.

Ta kostra je hroznej šmejd.

Létala s vrtulníky. Nebyla na katapult zvyklá.

Tam ty sedadla ani nejsou, takže...

Zvorala to. Na ničem jiném nezáleží.

Zvorala to.

Chtěla tam zůstat, místo aby se katapultovala,

to je jasné jak facka.

A teď je pryč.

A všechno, co tady děláme...

...skončilo.

Program bude ukončen. Je to jen otázka času.

Ahoj.

Jsou úplně vyřízení.

Jo. Předčítal jsem jim tohle.

Okamžitě vytuhli.

Jaký byl pohřeb?

Jsi v pořádku?

Jo.

Někdy...

Někdy si říkám, jestli je to vůči klukům fér.

No tak...

Pro kluky jsi hvězda.

Kolik maminek absolvuje výcvik, aby mohly letět do vesmíru,

a přitom si najdou čas, aby dětem ráno pomohly s úkoly?

Tys jim nepomohl?

Ne.

Miluju tě.

Já tebe taky.

Ne, pane. Já jsem byl její instruktor.

Neměl jsem možnost si s vámi na pohřbu promluvit...

Jestli můžu někoho...

Chtěl bych vám projevit...

- To ne, pane... - Protože se bojí...

Promiňte, pane. Poslouchejte mě...

Chápu, jak se asi cítíte.

Ne, to není všechno... Pane? Pane Doyle.

Promiň.

To nic.

Byl to jen telefon.

Nechtěl mě vyslechnout.

Někteří lidé, když truchlí,

odmítají jakékoli vysvětlování.

Má na to plné právo.

Ede, nebyla to tvoje vina.

Byl jsem její instruktor.

Mým úkolem bylo ji připravit.

Postarat se, aby byla připravená.

A to jsem nezvládl.

Nemůžeš si vyčítat všechno, co se pokazí.

Ona o tom riziku věděla.

Létala celé roky.

Věděla... Hej, nech toho.

Běž posekat trávu.

Ede!

To vážně není nutné.

Jsem si jist, že se tu ještě vyznám.

To je maličkost, pane Glenne.

To je John Glenn.

Koukni na starého dobrého Guse. A Scotta. Propána.

Mysleli jsme si, že nám svět leží u nohou.

Jo. Byli jsme natěšení a plní sil.

- Tak to se nic se nezměnilo, co? - Ne.

Hezká kravata.

No jo.

Tak co máš na srdci?

Tu dívku, co se zřítila s tou kostrou.

Patricii Doyleovou.

Bylo to nad její síly.

Proč myslíš?

To, že uchazeči dřív museli být zkušebními piloty, mělo svůj důvod.

Zkušenosti jsou opravdu důležité.

Musíš se smířit s fakty, Dekeu.

Muži odcházejí bojovat do válek a létají s letadly.

Ženy nedokážou to, co my.

Tak ten náš sociální řád funguje.

Nevím, jestli jsi o tom slyšel, ale žena přistála na Měsíci.

Ony kvůli tomu tvrdě dřely, Johne.

Kdybych jim to teď vzal...

Poslyš, vzhledem k tomu, čím sis prošel v programu Mercury...

Nedivím se, že s těmi ženami soucítíš. Fakt ne.

To s tím vůbec nesouvisí.

Dekeu, znám tě už dlouho.

Byl jsem u toho, když ti ten přiblblý doktor zakázal létat kvůli...

Jak to nazvali?

Fibrilace síní.

Měl jsi smůlu.

Bavíme se tady o důvěryhodnosti NASA.

Všichni ví, že to nebyl tvůj nápad. Donutili tě.

Nikdo mě do ničeho nenutil.

Já rozhoduju o tom, kdo poletí, a kdo ne.

Já vím.

A tvé slovo má velkou váhu.

Když veřejně prohlásíš, že jsme to zkusili,

ale ty holky na to prostě nestačily,

všichni ti uvěří.

Do jednoho.

Nevíme, co bylo příčinou,

ale jsme si celkem jistí, že přišli minimálně o jednoho kosmonauta.

Takže na Měsíci někdo zahynul a oni to tutlají.

Rusové se svými neúspěchy neradi chlubí.

Na rozdíl od nás.

To je cena za život ve svobodné společnosti, Gordo.

Lepší záběr kráteru se družici číslo šest pořídit nepodařilo.

Obáváme se, že se vzhledem k trajektorii

pokoušeli přistát u možného vodního zdroje.

Takže stejně jako my možná vědí, co tam nahoře je.

Co je to za válce?

Kluci z laboratoře si myslí, že to jsou natlakované moduly.

Jakože obytné moduly?

Ano.

- A sakra. - Ježíši.

Už nás zase předběhli.

Musíme tu základnu urychlit.

Jestli to stihnou rychleji,

začnou tam umisťovat protiraketové radary, sledovací zařízení...

Jsme ve skluzu. Ještě jsme ani nevybrali místo.

Jak to? Tak prostě nějaké vyberte.

Pane, v návrhu základny se počítá s blízkostí zmrzlé vody.

Bez ní základna nebude.

- A taky ještě musíme zjistit... - A kdože vy jste?

Margo Madisonová, pane.

Jasně. Wernherova slečna.

Je to letová řídící.

A má pravdu.

Nemůžeme hodit šipku a někde přistát.

Je mi jedno, kde to bude.

Ať je to klidně stan a ohniště, hlavně že budeme první.

Musíme jednou vyhrát.

Sputnik, Gagarin, Leonov, Belikovová.

Prezident si nepřeje další druhé místo.

Stačí, že jsou noviny plné nehody té naší holky.

Blíží se volby

a zdá se, že protikandidátem bude Ted Kennedy.

Tak to bude určitě čestný boj.

Prezident chce, aby se Američané

mohli z něčeho radovat.

Třeba z vítězství Kennedyho.

Jen se smějte, ale tenhle program pořád běží jen díky Nixonovi.

Apollo 15 najde vhodné místo.

A prezident oznámí, že na první

trvale obydlené základně na Měsíci zavlaje americká vlajka.

Blahopřeju, pánové. Budete psát historii.

...dohodli, že válku ukončíme

a ve Vietnamu a jihovýchodní Asii zavládne spravedlivý mír.

Příměří započne o půlnoci greenwichského času

dne 16. listopadu 1970.

Spojené státy a Vietnamská demokratická republika

doufají, že tato dohoda zajistí ve Vietnamu trvalý mír

a přispěje k zachování...

Máš chvilku?

Jasně, posaď se.

Mám pro tebe dárek k narozeninám.

Co je to?

- Ukončil to. - Já vím, zrovna se na to dívám.

Nemyslím Vietnam. To druhé.

Teď?

Výcvik je skoro u konce.

Ta mírová dohoda odvede pozornost.

Všichni z ní budou nadšení.

Ty nemáš radost?

Už mě nebaví, jak se se mnou zametá.

Máš vůbec tušení, jak jsem dřel, abych ty ženy připravil?

Mohly se přetrhnout, aby splnily každý můj požadavek.

Konečně prozřel.

Co na to říct?

Máme Sověty v patách a nepřeje si žádné rozptylování.

A ten průzkum tomu moc nepomohl.

Američané se zřejmě nechtějí dívat na ženy umírající v plamenech.

Podívej, ten cirkus skončil.

Teď už se zase můžeš plně soustředit na lunární základnu.

27. ŘÍJNA 1970

Hej, co je to za tiskovku?

To by mě taky zajímalo. Tys ji nesvolal?

Myslel jsem, že ty.

Tyto ženy jako první úspěšně dokončily

kompletní výcvik, který NASA požaduje.

A tak je mi ctí vám nyní představit...

Proboha.