Mrs. Fletcher

‫لا أعرف متى ستضع مولودها‬

‫لكن آمل أن أكون انتهيت عندما تفعل‬

‫يبدو جميلاً‬

‫- "يا إلهي!"‬ ‫- "نعم، نعم، نعم"‬

‫"نعم، هكذا، نعم هكذا"‬

‫"يا إلهي! تباً!"‬

‫"لقد تعمقت كثيراً"‬

‫"لقد وصلت بعيداً جداً"‬

‫سيدة (فليتشر)؟‬

‫- "تباً! اللعنة!"‬ ‫- مرحباً‬

‫"يا إلهي! حبيبي، أنا..."‬

‫حسناً، أنا آسف، لكنك أخفتني‬

‫ظننته شيئاً سيئاً‬

‫إنه ليس جيداً يا (جورج)‬

‫يجب أن تفهم، كانت النساء الحرفيات‬ ‫يصنعن أساور الخرز‬

‫بينما كان والدك يشاهد فيلماً إباحياً‬ ‫بأعلى صوت‬

‫وما المشكلة؟‬ ‫الجميع يشاهدون الأفلام الإباحية‬

‫ليس على الملأ‬

‫أظن أن ما أحاول الإيحاء به إليك‬

‫هو أن المسنين‬ ‫عندما يبدؤون بفقدان تحفظهم‬

‫قد يكون هذا مؤشراً لحالة عصبية أخطر‬

‫انتظري، هل أنت طبيبة؟‬

‫- هل أنت حتى ممرضة؟‬ ‫- لا، أنا لست حتى ممرضة‬

‫أعرف أن سماع هذا صعب عليك‬

‫لكن أظن الوقت مناسباً الآن‬

‫لتبحث عن ترتيبات أخرى لرعاية والدك‬

‫لا أملك تكاليف ترتيبات أخرى‬ ‫لرعاية أبي، حسناً؟‬

‫أيمكنك إعطاؤه فرصة وحسب؟‬ ‫إنه رجل مسن‬

‫وأمي ميتة، حسناً؟‬ ‫ولا يستطيع أن يأكل سوى الحساء‬

‫ليس لديه متع في الحياة‬

‫أتعرفين كيف تكون هذه الحياة؟‬

‫ربما صناعة "مصائد الأحلام"‬ ‫لا تكفي ليستطيع الرجل تجاوز يومه‬

‫أنا لا أحاول حرمانه من المتع يا (جورج)‬

‫لكنه لا يستطيع مشاهدة أفلام إباحية‬ ‫أمام الحرفيات‬

‫سأحرص على إخباره بذلك‬

‫دردشة لطيفة!‬

‫حسناً، إذن، هذه...‬

‫ملابس الليل ستكون في هذه، حسناً؟‬

‫لا تحمّلي تحديث الـ(آي فون) الجديد‬ ‫لأنه يخرّب الهواتف القديمة‬

‫حسناً، جيد أن أعرف ذلك‬

‫إذن...‬

‫علينا الآن أن نتصرف بمكتبك‬

‫المكتب الذي صرخت عليّ‬ ‫لأني لمسته من قبل‬

‫سأحتاج إلى بعض الإرشاد هنا‬

‫- الأرض تنادي (بريندون)!‬ ‫- نعم، ماذا؟‬

‫لا أعرف ماذا تريدني أن أفعل‬ ‫بكل هذه الخردة‬

‫مثل هذه، هل ستأخذها أم تتركها؟‬

‫- آخذها‬ ‫- تأخذها، حسناً‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫هل يستحق هذا الشيء النقل في سيارة‬ ‫من مكان إلى آخر؟‬

‫نعم، لأن السيارة لن تتسع له‬

‫لا أريد التحكم بإدارة مقتنياتك‬ ‫أعرف أنك أن أحببت شيئاً فالأمر محسوم‬

‫أشعر فقط أن...‬

‫كان هذا سهلاً جداً، انتهيت‬

‫أشكرك على مساعدتك‬ ‫لم أكن لأستطيع عمل هذا من دونك‬

‫- أنا فقط متعب‬ ‫- أنا آسفة‬

‫هل أنت متعب من الاستلقاء؟‬ ‫أتريد الاستلقاء؟‬

‫هذه ليلتي الأخيرة في البيت يا أمي‬

‫- أتريدين عمل هذا حقاً؟‬ ‫- أتريد أنت؟‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫أظن أنني جائعة‬

‫- أتمنى لو قصصت شعرك‬ ‫- يا إلهي!‬

‫كنت ترغب بالمعكرونة فقط، وكنت لا تضع‬ ‫في فمك إلاّ المعكرونة بالصلصة الحمراء‬

‫أرجوك، احصل على بعض البروتين‬

‫- أصابع حلوى البروتين والمعكرونة‬ ‫- لا‬

‫نعم‬

‫حسناً، حاول ألاّ تشبع‬

‫فربما يكون أحدهم خرج‬ ‫وأحضر لك...‬

‫كعكاً مكوباً للاحتفال‬

‫لا أستطيع أكلها الآن‬ ‫لأني سأقابل (تروي) و(ويد)‬

‫لا تمانعين هذا، صحيح؟‬

‫- نعم، لكن...‬ ‫- إنها ليلتي الأخيرة، ففكرت‬

‫- أن عليّ رؤية الجميع، نعم‬ ‫- نعم، نعم، يجب أن تخرج مع أصدقائك‬

‫في الواقع، عليّ الذهاب الآن‬

‫شكراً على العشاء‬ ‫وعلى حزم أغراضي‬

‫نعم‬

‫حسناً، استمتع بوقتك‬

‫لكن لا تتأخر كثيراً يا (بريندون)،‬ ‫غداً يوم حافل‬

‫- "نعم، نعم، أعرف"‬ ‫- حسناً، أحبك‬

‫"حسناً"‬

‫- انظر إلى حالك أيها المهم‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬

‫كيف حالك؟ نعم، مرحباً‬

‫أنت منتشٍ للغاية الآن‬

‫- يمكن رؤية هذا في عينيه‬ ‫- لست كذلك‬

‫هذا واضح‬

‫- نعم، اهدأ يا صديقي‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- حسناً‬ ‫- انظر إلى عينيه‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬

‫"أردت فقط الاطمئنان عليك"‬

‫ابننا سيذهب إلى الجامعة‬

‫كيف تواجهين الأمر؟‬

‫حسناً، نحن نعمل بجد‬

‫حسناً، أريد فقط القول‬

‫إنك أنشأته بطريقة رائعة‬

‫إنه فتى رائع والفضل كله‬ ‫يعود إليك في ذلك‬

‫شكراً يا (تيد)، هذا لطف منك‬

‫"كيف يسير حزم الأغراض؟"‬

‫كما تعرف، أحاول وضع حياة ابننا‬ ‫في مؤخرة السيارة‬

‫"وحدي"‬

‫هذا جيد‬

‫- ما الأمر يا (تيد)؟‬ ‫- "نعم، بشأن يوم غد"‬

‫طبيب (جوناثان) غير موعده‬

‫لذا، لن أستطيع الحضور للمساعدة‬ ‫في تحميل السيارة للأسف‬

‫هل تمزح؟‬ ‫ألن تأتي حتى لتودّعه؟‬

‫الأمر خارج عن سيطرتي‬ ‫إنه طبيب حمية متخصص بالمتوحدين‬

‫يستغرق الأمر زمناً للحصول على مشورته فقط‬

‫- هل (بريندون) يعرف؟‬ ‫- "سأرسل إليه رسالة لاحقاً"‬

‫هل أنت متأكدة من أنك لست غاضبة؟‬

‫وداعاً يا (تيد)‬

‫اللعنة!‬

‫- ادخلي‬ ‫- شكراً‬

‫أنا معتادة جداً على رفضه لي‬

‫لكن بحق السماء!‬ ‫الليلة؟‬

‫- إنها ليلتنا الأخيرة‬ ‫- الأبناء قساة جداً‬

‫في آخر ليلة لـ(غريتا)‬ ‫نامت في بيت صديقتها‬

‫وفتشت خزانتي للتو‬ ‫واكتشفت أنها أخذت سترتي المفضلة‬

‫- التي عليها...‬ ‫- نعم‬

‫- يا لها من ساقطة!‬ ‫- نعم‬

‫- ألديك وجبات خفيفة؟‬ ‫- لا‬

‫بعد أن أوصلناها‬ ‫تخلصت من كل شيء لذيذ‬

‫هذا تصرف ذكي، سأفعل ذلك‬

‫أتعرفين؟ لا بد من القول‬ ‫إنني متشوقة لهذا‬

‫تحررنا من ابنينا‬ ‫نستطيع أخيراً عمل ما نريد عمله‬

‫لا أستطيع أن أفعل ما أريد بالضبط‬ ‫لكني سجلت لحضور مادة دراسية‬

‫يا إلهي!‬ ‫هل ستصنعين الفخار؟‬

‫اسمه "المقال الشخصي"‬ ‫في كلية مجتمع (إيسترن)‬

‫حسناً، لماذا تتصرفين كأنني أخبرتك‬ ‫بأنني وجدت ورماً في جسمي؟‬

‫لأني لا أفهم لماذا تريدين عمل واجبات مدرسية‬ ‫في اللحظة التي يغادر بها (بريندون) البيت‬

‫بدا لي ذلك مشوقاً‬

‫فتحت الكتالوغ و...‬ ‫لا أعرف، جذبني‬

‫حسناً، كنت سأفعل هذا غداً‬

‫لكنني أشعر بأن لا داعي لذلك‬ ‫سأفعل هذا الآن‬

‫الآن هو الوقت المناسب‬

‫- إنه شيء بسيط جداً‬ ‫- (جاين)‬

‫- إنها جميلة‬ ‫- نعم، أعرف‬

‫ثمنها ٤١ دولاراً‬

‫- هذا كرم بالغ منك‬ ‫- لأني أحبك‬

‫- "تنفسي"‬ ‫- "تنفسي"‬

‫حسناً، أظن أن عليك الاستماع إلى الشمعة‬

‫- أنا أتنفس‬ ‫- أعرف، لكن اذهبي إلى البيت‬

‫خذي حماماً طويلاً‬ ‫وتوقفي عن الأفكار المقلقة‬

‫وفكري في الاستعداد لتقبل أشياء جديدة‬

‫- حسناً، مثل ماذا؟‬ ‫- مثل المرح‬

‫مثل متعاقد وسيم‬

‫- أتعرفين أحداً؟‬ ‫- لا‬

‫هذا ما ظننته‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا‬

‫اسمعيني، أريد فقط أن تقابلي أناساً جدداً‬

‫أنت أم نحيلة مثيرة في منتصف العمر‬

‫- يا إلهي! أكره هذا التعبير‬ ‫- أعرف، لكنه صحيح، انتهزي الفرص‬

‫أكره هذا التعبير أكثر‬

‫سنكون بخير‬

‫سنكون بخير‬

‫مرحباً، خمني من هنا‬

‫ماذا... ظننت أنك غادرت إلى الجامعة‬

‫لا، سأذهب غداً، نعم‬

‫- حسناً، استمتع بوقتك‬ ‫- انتظري، (بيكا)‬

‫ما الخطب؟‬

‫ألم تعودي تستلطفينني أو ما شابه؟‬

‫بلى، أحب الفتية الذين يضاجعونني‬ ‫طوال الفصل الدراسي ثم يتجاهلونني‬

‫ظننت صدقاً أننا لو بقينا معاً‬ ‫طوال الصيف‬

‫فسأشتاق إليك أكثر‬ ‫عندما أغادر إلى الجامعة‬

‫- حسناً؟‬ ‫- رائع‬

‫- الآن لن تشتاق إليّ إطلاقاً‬ ‫- تبدين جميلة جداً‬