Nip/Tuck - Second Season

Cạn ly nào, các quý cô!

Bắt đầu tiệc nào!

Cô vừa mượn chai Valentino của bà Busberger hả gái hư?

Cả nhà, rượu và nữ trang của bà ta.

Ả điếm đó có nhiều quá.

Đến lúc lan tỏa sự giàu có rồi.

Ông ta tới rồi!

Cô Garcia, cho tôi biết điểm mà cô không thích ở bản thân.

Tôi không thích sự ngu dốt của chính mình.

Trong thế giới này, không ai cho không ai cái gì.

Ai cũng biết điều đó.

Sao tôi không thể chấp nhận nó nhỉ?

Bà Barbara Busberger đã giới thiệu cô Garcia.

Bà ấy đã hào phóng đề nghị chi trả cho toàn bộ chi phí.

Bà ấy là sếp của tôi.

Bà ấy bảo tôi sẽ bị sẹo nếu đến phòng khám của tôi.

Bà Busberger nói rằng cô đã tham gia một bữa tiệc Botox.

Nhưng thật lòng mà nói, cô Garcia,

cái này trông không giống kết quả của Botox.

Đúng là không phải Botox.

Vậy trong mặt cô là gì?

Tôi và bạn gái tôi, Lillian,

cô ấy là quản gia cho một gia đình ở Boca.

Bọn tôi định đi làm móng tay ở tiệm của bà Rose

và bọn tôi đang bàn về các bà chủ của mình, họ lúc nào cũng đẹp.

Về việc họ không bao giờ già đi

nhờ vào phẫu thuật thẩm mỹ và Botox.

Bà Rose nói có quen bác sĩ nọ, hắn ta tự làm Botox của riêng mình.

Nó dùng được lâu hơn hàng thật.

Và nó cũng rẻ hơn.

Nên khi bà Busberger đi Sardinia, tôi đã tổ chức tiệc.

Và hắn ta bảo sẽ chỉ lấy 600 đô la cho sáu người,

giá đó khá là tốt.

Nên bọn tôi để dành tiền và thuê hắn.

Bọn tôi đều cảm thấy như vừa trúng số.

Tất cả bọn tôi đều thành ra thế này.

Có ai tố cáo tay bác sĩ này chưa? Hay là bà Rose?

Bọn tôi không thích dính đến cảnh sát, nếu anh hiểu ý tôi.

Vài người trong bọn tôi trốn sang đây.

Nếu không phải Botox, tên lang băm này đang bán hàng dỏm,

cô biết nó là gì không?

Hắn gọi nó là Bobotox,

giống tên của hắn.

-Hắn có cái tên rất kỳ lạ. -Bobotox?

Ý cô là Bobolit?

Vâng, tên hắn là Bobolit.

Tôi muốn tiền của mình.

Đây là mức đáy mới, thậm chí với một tên lang băm như Bobolit.

Sao? Anh nghĩ là Merrill đang bán thứ này sao?

Phần hoại tử như được đông cứng lại nhờ lớp gì đó trông như silicon.

Thứ khiến tôi thật sự sợ

là có bao nhiêu người đã tiêm thứ này vào mặt?

Một trăm đô la một lần, chắc anh ta đã tiêm

cho nửa số quản gia ở Miami cho tới lúc này.

Và ai có thể đổ lỗi cho anh ta? Phim, tạp chí, chương trình TV.

Hàng ngày ta tiếp xúc với hình ảnh ta khao khát nhưng không có được.

Càng không thể sở hữu thì càng muốn có.

Nó sẽ khiến ta làm những điều tồi tệ.

Anh nói đúng. Đây đều là lỗi của tôi.

Anh nói cái gì vậy?

Tôi khiến Merrill mất giấy phép.

Và giờ anh ta đang làm hại những cô gái này.

Anh ta mất giấy phép vì mổ một con chó mà.

Anh ta sẽ không làm vậy

nếu tôi không giới thiệu ca đó cho anh ta sau khi chúng ta từ chối.

Tôi biết anh ta sẽ nhận nó.

Bobolit đã có xu hướng tự hủy từ lúc còn học rồi.

Sớm muộn gì anh ta cũng sẽ phải rơi xuống đáy mà thôi.

Đây không phải là sơ suất. Đây là tội ác.

Cô nói đúng. Mặc kệ những gì cô gái này nói,

-ta nên báo cảnh sát. -Không.

Anh mà báo cảnh sát

thì sẽ chỉ khiến các cô ấy bị trục xuất.

Nếu tôi có thể nói chuyện với Merrill, thương lượng với anh ta.

Tôi chắc mình có thể ngăn anh ta lại.

Tôi đã gây ra việc này. Hãy để tôi sửa sai.

Dao số 15.

Việc kinh doanh tốt đấy.

Số thuốc đó cũng vừa trộm sáng nay hả?

Ừ.

Khi cậu và mẹ tôi đang rửa hàng cho nhau trong nhà tắm.

Bà ấy giấu rất nhiều Vicodin

trong tủ đầu giường, nếu cậu chưa nhận ra.

Đáng lẽ ra là đã thấy rồi nếu không bận

tìm áo khoác của mình. Cậu mặc nó làm gì vậy?

Tôi cần một nơi an toàn để giấu hàng khỏi bọn cớm.

Giờ thì xin lỗi, khách hàng tôi đang đợi.

Tôi chưa bao giờ nói sẽ cho cậu mượn áo.

Tôi thì chưa bao giờ nói cậu có thể dọn về ở với mẹ tôi,

nên là làm quen dần đi.

Giờ thì tôi bị chuyển qua trường của cậu

để bà ấy không phải chạy qua chạy lại nhiều.

Xàm xí thật đấy thằng khốn.

Cậu bị đuổi vì trốn học.

Nơi này là hy vọng cuối cùng của cậu để tốt nghiệp.

Cậu mới là thằng khốn. Từ khi cậu xuất hiện,

tôi chả nhận được cái quái gì từ bà ấy cả.

Kể cả tiền ăn.

Cứ coi như đây là tiền cậu trả nợ cho tôi.

Tôi không nợ gì cậu cả.

Này, trả áo khoác lại đây.

Giờ thì áo dính máu rồi đấy. Cậu phải trả tiền giặt áo.

Bác sĩ?

Anh nói là sẽ để chất lột da hóa học ngấm mười phút.

Nãy giờ hơn 20 phút rồi.

Đừng làm phiền tôi.

Nhưng tôi không chịu nổi nữa. Mặt tôi rát quá.

Tự lau mặt đi.

Giờ đầu tiên sẽ hơi khó chịu tí.

TIỆM LÀM MÓNG CỦA BÀ ROSE

HÃY THỬ BOBOTOX ĐỘT PHÁ MỚI

Làm tay hay chân?

Bobotox.

Bà Rose đang hút thuốc lá ở đằng sau.

Anh đợi ở đây.

Tôi có lịch hẹn.

Chườm đá lạnh và thuốc giảm đau sẽ ổn ngay.

Cám ơn anh.

Để tôi xem. Tôi là bác sĩ thật.

-Chúa ơi. -Đừng nghe anh ta.

Cô sẽ ổn thôi. Tôi mới là người giỏi nhất.

Ra trả tiền cho bà Rose.

Danh thiếp đây. Mai gọi tôi.

Tôi sẽ điều trị miễn phí.

Cảm ơn anh.

Phòng khám đẹp đấy, Merrill.

Anh chui rúc ở đây bao lâu rồi?

Tôi biết anh sẽ tới đây mà.

Đến xát muối lên vết thương?

Nghĩ mình có thể đá thằng Merrill già này khi nó đang bò trên đất?

Tệ quá, Christian ạ.

Tôi đang ở đỉnh cao phong độ.

Thật sao? Vì lúc nãy khi ghé ngang nhà của anh,

chủ mới đang sống ở đó nói là ông ta đã mua lại căn nhà

từ ngân hàng khi chuẩn bị tịch thu.

Bobotox là một cuộc cách mạng, Christian.

Lần đầu tiên, tất cả phụ nữ, không chỉ những người khá giả,

có đủ khả năng làm đẹp.

Nó thật sự đang thay đổi bộ mặt của phẫu thuật thẩm mỹ.

Cái đó thì anh đúng.

Sean và tôi đã phải lột da đầu

một trong số bệnh nhân của anh ngày hôm trước.

Bà Rose và tôi vẫn đang hoàn thiện công thức.

Anh pha chế đống phân đó với bà chủ tiệm làm móng?

Đế chế làm móng.

Cô ấy có ba địa điểm.

Bọn tôi gặp nhau ở tòa án sau khi các cơ sở của cô ấy phá sản.

Có một điều mà tôi đã học được từ anh, Christian.

Một đối tác là chìa khóa dẫn đến thành công.

Giờ anh như chỉ mành treo chuông đấy, Merrill.

-Tôi đến để giúp anh. -Anh đang tốn thời gian của tôi.

Sau thảm họa Kimber, tôi cuối cùng cũng tìm được một cô gái

làm cho tôi cực kỳ hạnh phúc. Thấy chứ?

Tôi cũng giống như anh. Tôi đã có tất cả.

Anh hút cái đó bao lâu rồi?

Tôi không đếm trong sáu tháng đầu.

Anh phải đi với tôi, Merrill.

Tôi sẽ đăng ký cho anh vào một chương trình cai nghiện

và anh sẽ khá hơn thôi.

Anh có thể cai và bắt đầu lại sự nghiệp của mình.

Việc kinh doanh của bọn tôi ổn mà, đồ khốn.

Này, đang xảy ra chuyện gì vậy Bobolit?

Có nhiều bệnh nhân trả tiền mặt đang đợi ngoài kia.

Christian, đây là bà Rose.

Cô ấy nhỏ con.

Sau giờ làm rồi hãy giao lưu, Bobolit.

Đây không phải giao lưu, mà là can thiệp.

Merrill đang không khỏe và tôi sẽ chở anh ta về nhà.

Đợi đã, không khỏe? Anh ta chỉ cần làm vài hơi thôi.

Cô đang đùa đấy à? Anh ta không cần cái này.

Nó đang giết anh ta đấy! Dọn dẹp đồ đi. Chúng ta về.

Anh ta không đi đâu hết. Hôm nay anh ta kín lịch mà.

Nghe đây, cái xưởng mổ xẻ này của cô đang hoạt động trái phép.

Bố gọi lại cho con sau nhé, Matty?

Con bị đình chỉ ư?

Bọn trẻ bị gài, cô Wentworth.

Chúng đều là những đứa nổi loạn,

cả hai đều đẹp trai và tài giỏi.

Mục tiêu hoàn hảo cho bọn đố kỵ và ngu dốt.

Tôi nghĩ cô đang cố gắng chối bỏ, bà Moore.

Cô.

Chào. Xin lỗi vì đến muộn.

Ngồi đi, ông McNamara.

Là Troy. Bác sĩ Christian Troy.

Tôi hơi rối. Tôi tưởng anh là bố của em ấy.

Đúng là vậy. Tôi là bố đẻ của thằng bé.

Em có hai người bố.

Ly dị sao?

Hiểu rồi, hai bố.

Emily Willis có hai người mẹ.

Ngày càng nhiều trường hợp như thế này.

Bố của Matt là đối tác của tôi, Bác sĩ Sean McNamara.

Tôi hiểu rồi.

Họ không có đồng tính, cô Wentworth.

Mẹ của em ngủ với Christian trước khi cưới bố em.

Và cơ bản là em không có hình tượng người bố nào cả

nhưng Matt đang sống ở nhà em và đang ngủ với mẹ em.

Nên em giả vờ coi cậu ấy là bố.

Đúng vậy đấy, cô Wentworth.

Tôi và Matt đang yêu nhau. Tôi từng là khai vấn cuộc sống của cậu ấy.