Shout at the Devil

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

هذه القصة مبنية على حادثة حقيقية ولكها إستثنائية " "والتي وقعت أحداثها في إفريقيا في عام 1913

قبل الحرب العظيمة " "عندما كان العالم مُختلفاً للغاية

يود المنتجين أن يؤكدوا لكم بأنّه ولا " "حيوان أصيب خلال تصوير هذا الفيلم

راقب المقدمة

(راقب المقدمة أيها الهير (يونغ

هذا أفضل

زنجبار" أيها القبطان"

قلل السرعة إلى ثلاثين

من المنصة إلى غرفة المحرك قلل السرعة إلى ثلاثين

جاوهول)، قلل السرعة إلى ثلاثين)

"برقية من "برلين

ما المكتوب فيها؟

إنها من الأميرال يا سيدي في برلين"، الساعة الثامنة

... بسبب الضغط البريطاني"

فسلطان "زنجبار" يرفض وجود "مرافق لرسو السفن

"إنطلق إلى دار السلام"

اللعنة على البريطانيّين

إنهم يتصرفون كما لو كانوا يمتلكون "إفريقيا" بأكملها

في ذات يوم، سنريهم

** أصــــرخ عــلى الــشــيــطـــان **

إسمع أيها السلطان يا إبني

المنطقة تعجّ بالأفيال

ولم يتم إطلاق رصاصة في دلتا روفيجي" منذ عشرين عاماً"

... لذا، سأذهب إلى هناك

وأطلق النار. وأطلق النار. وسأعيد لك عاج بقيمة عشرين ألف جنيه

إنّها أفيال القيصر الألماني

أتعلم، إسمع، سنرسل لهم رسالة شكر لاحقاً

أنت ستعيد عاجاً بقيمة عشرين ألف جنيه إسترليني عبر الأراضي الألمانية

ولا شيء منها

سأستعير أحد قواربك النتنة ... "وسأبحر إلى "روفيجي

وسأبحر بالعاج من هنا

وماذا إن خسرت أحد أسهمي التي بقيمة ألفي جنيه إنجليزي؟

... هناك بارجة ألمانية

"أعرف كل شيء عن سفينة"بلوتشر

سنرفع العلم البريطاني

حسناً، فما زالوا سيوقفونك ... ويأخذو العاج. وأنت

إسمحي لي

هاك

ليس إذا كان لدي قبطان إنجليزي - ألديك فعلاً؟ -

نعم، ولكنه لا يعرف هذا بعد

(كيف حالك يا سيد (أولدسميث

أرى بأنك وجدت سيقان أرضك بالفعل، صحيح؟

أنا سعيدة للغاية لأنه ليس علينا الذهاب إلى أبعد من ذلك

سنذهب البلاد غداً متى ستبحر مرة أخرى؟

في صباح الغد

حسناً، إذا كان لديك يوم واحد فقط ... (في "زنجبار" يا سيد (أولدسميث

(فعليك أن تأخذ معك (سينثيا لكي تجولك بالمكان

(أنا متأكدة من أن السيد (أولدسميث يمكنه أن يجد طريقه الخاص

أنا متأكد من أنكِ ستضيفين المتعة لهذا

! (سيدة (سميث

هل غرفتكِ في الفندق مريحة؟

نعم، ولكن ماما وأبي ... في الغرفة المجاورة

والجدران رفيعة جداً - يا له من أمر مؤسف -

"لا داعي للذهاب إلى "أستراليا

هناك الكثير من الفرص هنا

زوجي لديه مزرعة كبيرة

(لا فائدة يا ماما. السيد (أولدسميث "مصمم على الذهاب إلى "أستراليا

ولكن الطريق طويل جداً - ربما هذا هو سبب ذهابه -

ألديك عائلة هناك؟ - إبن عم بعيد -

إنه يهتم بالخراف انا ذاهب للعمل معه

هل تعرف أي شيء عن الخراف؟

صوف من الخارج ولحم ضأن من الداخل

حسن جداً. بالتأكيد

لا بد بأن عائلتك ستكون حزينة جداً لرؤيتك تغادر

أعني، "أستراليا" على الجانب الآخر من العالم

أعتقد بأن هذا هو الشيء الذي يجذبهم أكثر من غيرهم

حسناً، إذا سمحتم لي، فعليّ أن أسلّم عهدتي. السفينة ستبحر مبكراً جداً

... كلا، كلا. دعني فقط - كلا، كلا. إسمحوا لي بأن أضيفكم على حسابي -

تاهت الأسرة بسبب هدية وداع

مؤثر للغاية

(مع السلامة يا سيدة (سميث ... آنسة (سميث

! لقد أخبرتك بالفعل

لقد أخذوا المئتي جنيه خاصتي بسبب السيادية التي في فندقك

وأنا أخبرتك، إنه أمر مؤسف للغاية أيها السيد من الزمن الغابر

(ولكن يا سيد (أولدسميث لا تزال الفاتورة بقيمة مئة روبية

اللعنة على كل شيء يا رجل ! لقد أخذوا كل أموالي

جواز سفري وخطاب التعريف الخاص "بي وتذكرة الإبحار إلى "أستراليا

أنا آسف يا سيد (أولدسميث)، لن ... "يكون من الممكن أن تذهب إلى "أستراليا

حتى تدفع فاتورتك هنا

"لن يكون من الممكن الذهاب إلى "أستراليا ... لأنهم سرقوا تذكرة الإبحار الخاصة بي

ولن يكون من الممكن ... دفع فاتورتك اللعينة، لأنهم

سرق أموالي، والآن، أيمكنك فهم هذا بداخل رأسك الغليظ؟

... (والآن يا سيد (أولدسميث

إنتظر لحظة الآن لا تتجرأ... على قول أعذرني

أسمعت بأنه يُشار إليك بإسم "السيد (أولدسميث)؟

أنت لن تكون فرداً من عائلة لايسترشاير أولدسميث)، ألست كذلك؟)

يا إلهي، أأنت تعرف عائلتي؟

لم أحظى بالشرف شخصياً أبداً ولكنّني أعرفهم. رائعين، عائلة رائعة

والآن، ما هذا بشأن الفاتورة يا (راجي)؟ - فاتورة بمئة روبية -

محمد)؟)

إمنح الرجل مبلغ فاتورته ودعه يحتفظ بالباقي

والآن، إسمح لي أن أقدم نفسي

(إسمي هو (فلين باتريك أوفلين ولكن يمكنك مناداتي بـ (فلين) فقط

... "إنه إسم تتناغم مع مشروب "الجن

والذي يذكرني ... ألا يعرف كل أمريكي

بأن كل الرجال الإنجليز هم بحارة رائعين؟

ليس كل منا بالضبط

إسمع، لا يوجد شيء بشأن هذا يا (باسي) يا ولدي

(إسمي هو (سيباستيان

(أنا ... أف ... (سيباستيان

أنا بحاجة ليد المساعدة فحسب

الأمّة التي أعطتنا (نيلسون) العظيم (و (أولدسميث

إبتهج يا (باسي) يا ولدي ! "هناك مصب "دلتا روفيجي

! نخبك

أنت تعلم بأن الألمان لم يطالبوا بهذه المنطقة بشكل صحيح قطّ.

لمن ملكيتها إذن؟

حسناً، يمكن أن تكون ملكاً لنا ... إن أردنا المطالبة بها

"أو يمكنني المطالبة بها لــ "أمريكا

"أو يمكنني المطالبة بها لــ "بريطانيا

سأخبرك بأمر

سنلعب طرة ونقش "رؤساء "بريطانيا". ذيول "أمريكا

... نحن نجتمع هنا اليوم أمام الله

لنوحد معاً هذا الزواج المقدس

(هذا حفل الزفاف يا (سيباستيان

لم أفعل هذا النوع من الأمور من قبل قطّ

حسناً، قل كلاماً محترماً

حسناً، أنا ... أنا هنا ... أطالب بهذه المقاطعة

... بإسم جلالة الملك (جورج) الخامس

"ملك "إنجلترا"، "آيرلندا المدافع عن العقيدة

إلخ ... إلخ أين العلم؟

هناك الكثير

! وبارك الله الملك

شكراً لك

والآن، ماذا ستسمي المكان؟

حسناً ظننت بأنّني سأسميه على إسم أمّي

وما هو ذلك الإسم؟

غيرترود)؟) - نعم -

سنفكر بإسم لاحقاً فلنواصل عملنا. والآن، إرفع العلم

تابع

(لا يمكنني الوصول لأعلى من هذا يا (فلين - ! حسناً، ثبته هناك -

كيف؟

! (محمد)

نحن لن نغني النشيد الوطني لأن الرجال لا يعرفون الكلمات

! هيا، فلنصطد بعض الفيلة الضخمة

! (فلين)

! إنتظروا ! إنتظروا

الرقيب (دومو)؟

ما الذي يتمتم به؟

إذن؟ - يقول بأنّك أبيه وأمّه -

! أنا لست والدته

وهو يزحف على بطنه أمامك

إنّه يقول بأنّ الأساطير الجميلة لوجهك ... وسُمك جسدك الكبير الهائل

أعمياه بالجمال

! هذا النملة أتى إلى هنا لتخبرني بذلك

... هؤلاء الرجال شوهدوا على النهر

ووضعوا علماً على الشجرة ... أحمر وأزرق وأبيض

وعليه صلبان بداخل صلبان.

بمجرد قيامهم بذلك، فإن أسلحتهم تتحدث على طول ضفة النهر

قتل كبير للفيلة

حتى أن البوارج التي نزلت من أجل اللحم، أظلمت الشمس بالرياح

! (فلين) ! (أوفلين)

! إستدعي دورية ! حالاً

هل (أوفلين) هنا؟ ! هذه المرة سننال منه

سأشنقه على الشجرة ... بذلك العلم اللاصق

! وسأتركه يحترق في الجحيم

! إلى الأمام ! سيروا أيتها الفرقة

من الأفضل أن تصل رسالتي "إلى حاكم "دار السلام

نعم سيدي حالاً أيها القائد

أخشى بأنّنا مع البريطانيين قد نحتاج للمساعدة

! جهز قارب الدورية

هذه المرة سنلغي التدريب سنربطه، ربما

حسناً، واصلوا التقدم

! تحركوا ! علينا الخروج من هنا

! هيا

طنين ونصف من هذه لا بد بأن يشكل هذا فريقاً جيداً

ربما علينا أن نفتح محل حلاقة

فلنذهب، (محمد) ينتظرنا

... (بالمناسبة يا (فلين

تلك الندبة حول رقبته

لا أحب أن أكون خجولاً ... قد أبدو غير حساس

ولكنهم يقولون بأنه حاول شنق نفسه

حاول شخص ما القيام بذلك من أجله

(خنزير بدين إسمه (هيرمان فلايشر

إنه المفوض الألماني الذي يقوم بكل عمليات الشنق

حسناً، من أجل ماذا؟ - للمتعة على ما أعتقد فحسب -

ولكنني وصلت إليه في الوقت المناسب وكان معي منذ ذلك الحين

حسناً، والآن، قُم بتحميل كل هذا العاج على المركب وجهزها للإبحار

ألن تاتي؟

كلا. سأعود فوق الأرض هذا أسرع بهذه الطريقة

يمكنني إعداد الصفقة قبل أن تصل إلى هناك - ... وأنت لم تقل أيّ شيء أبداً -

لا بد بأن يكون غاب عن بالي

لا أستطيع إدارة السفينة بنفسي

(لا تقلق بشأن هذا، فـ (محمد ! سيعتني بك. والآن، إنطلق

! هنا

! (إنه (فلين ! (أجلبوا (فلين

! أجلبوه

! أجلبوه

! أقتلوهم

! أجلبوه

! اللعنة

! لاحقوه

! أعتقد بأننا نلنا منه

! أقول بأننا نلنا منه لا يمكننا عبور النهر

... تمساح "الكونغو" سينال منه

وبعد ذلك سأواجه سخرية النهر

! أجلب قارب الدورية

! هذا هو

! إتبعوني

! والآن، سنجعل الإنجليز يجدونهم