Long Day's Journey Into Night (Di qiu zui hou de ye wan) (地球最后的夜晚)

Avertissement : ceci n'est PAS un film en 3D.

Veuillez cependant mettre vos lunettes quand notre héros le fera.

Dès que je la voyais,

je savais

qu'une fois encore, je rêvais.

Et dès qu'on sait que l'on rêve,

l'âme s'échappe du corps.

Parfois, on peut même s'envoler.

Dans ce rêve,

je me pose des questions.

Mon corps est-il composé d'hydrogène ?

Si c'est le cas,

mes souvenirs

sont faits de pierre.

Tu te rends compte que tu parles en dormant ?

Je t'ai réveillée ?

Tu rêvais de quoi ?

De quelqu'un qui a disparu.

Dès que je suis tout près de l'oublier,

je rêve d'elle.

La femme que tu aimes ?

On peut dire ça.

Bien que j'ignore son vrai nom et son âge.

Je ne sais rien non plus de son passé.

On dirait l'histoire

de ton livre à couverture verte.

Je t'avais interdit de fouiller dans mon sac.

Je voulais en savoir plus sur toi.

Luo Hongwu !

Si mon père n'était pas mort,

je ne serais sans doute jamais revenu à Kaili.

Il me semble à présent

que tout a commencé par la mort d'un ami.

On l'appelait Le Chat. Toujours à fuir des dettes de jeu.

La dernière fois que je l'ai vu, nous transportions des pommes

qu'il devait vendre ce soir-là à un certain Zuo Hongyuan.

À l'époque, je venais de divorcer.

J'étais distrait.

Quand je me suis souvenu de ces pommes,

elles avaient déjà pourri.

J'ai su par un ami de mon ex-femme, un auxiliaire de police,

que le cadavre du Chat avait été retrouvé dans un puits de mine.

En triant le tas de pommes,

j'ai trouvé le revolver qui y était caché.

À compter de cet instant,

j'ai été attiré par le danger.

Ton père, peu avant sa mort,

buvait sans arrêt devant cette horloge cassée.

Il ne m'écoutait plus.

Il a prévu dans son testament

de te laisser la camionnette,

et à moi le restaurant. Tu n'as rien contre ?

Il disait que tu travaillais dans une autre province.

Je travaillais dans un casino.

Je voudrais refaire le restaurant à neuf.

Tu vas trouver à te loger ?

Ne jette pas l'enseigne.

Elle porte le nom de ma mère.

Restaurant Xiao Feng

Cette semaine,

on prévoit à Kaili de longues périodes de fortes précipitations.

Dans certaines zones, le cumul des pluies

pourrait provoquer des glissements de terrain.

Prudence sur les routes.

Tai Zhaomei 0851-82 70 95 07

Après la mort du Chat,

dans un train,

j'ai vu son fantôme.

C'était peut-être une hallucination due au long tunnel

que le train avait traversé.

C'était le jour du solstice d'été.

Le jour où le soleil monte au plus haut.

Le dénommé Zuo Hongyuan avait disparu de Kaili,

mais j'avais retrouvé sa maîtresse.

C'était peut-être encore une illusion,

mais je me souviens aussi qu'un glissement de terrain

avait bloqué le train.

Tu as du feu ?

Je ne sais pas où il est.

La police aussi le recherche.

Tu crois me faire peur ?

Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué...

- Une carte de téléphone. - De 50 ou 100 yuans ?

Peu importe.

J'ignore comment un détective

mène l'interrogatoire d'une inconnue.

Je l'ai amenée au restaurant Xiao Feng.

Ma mère m'avait dit un jour

que quand on mange, on ne pense pas à mentir.

Le Chat avait toujours été menteur.

Il s'était servi de moi pour un dangereux chantage :

extorquer de l'argent à Zuo avec le secret du revolver.

J'ai cessé de la questionner,

car je pensais que l'histoire s'arrêtait là.

Mais en fait, l'histoire ne faisait que commencer.

Ce soir-là, au dîner,

j'ai remarqué que son maquillage la faisait ressembler à ma mère.

Je me suis souvenu du calendrier :

"Au solstice, le soleil monte à son plus haut."

Cela signifie qu'après,

les jours raccourcissent

et les nuits s'allongent.

Tu devais me lâcher après dîner.

Pourquoi tu me suis ?

Je trouve

que tu ressembles beaucoup à une femme que je connais.

Je l'ai déjà entendue, celle-là.

Qu'est-ce que tu veux ?

C'est vrai.

Elle a disparu quand j'étais petit.

Ce jour-là,

il y avait eu un incendie.

Regarde toi-même.

Je me souviens toujours

que sur la photo, son maquillage est fané.

Je suis maquillée à faire peur

à cause des cahots du train.

Tu n'es pas de Kaili.

Comment tu le sais ?

Ton accent.

Je parle le dialecte sans accent !

Dis ton nom en dialecte de Kaili.

Wan Qiwen.

Wan Qiwen...

On dirait le nom d'une star.

Tu vas me suivre encore longtemps ?

Cet après-midi,

je t'ai fait peur ?

Que puis-je faire pour me faire pardonner ?

Je veux des pomelos.

Des pomelos en été, c'est impossible.

On parie ?

Si je trouve un pomelo,

tu m'aideras à exaucer un vœu.

Luo Hongwu,

ce numéro non attribué était celui d'une prison de femmes à Guiyang.

Tu as des ennuis ?

Non.

Je vais voir une amie.

Dis voir...

peux-tu demander à ton mari de m'obtenir un permis de visite ?

Bien sûr.

Merci.

Tu es Tai Zhaomei ?

C'est toi, Tai Zhaomei ?

Oui.

Tu connais Wan Qiwen ?

Non.

Tu n'as pas envoyé une photo au restaurant Xiao Feng ?

Aucun souvenir.

Cette photo-là.

C'est donc à toi qu'elle a donné le livre vert...

Nous n'avions que 15 ou 16 ans.

C'était notre premier cambriolage.

Nous avons longuement espionné ce couple.

Et finalement, un jour,

nous les avons vus partir.

Le soir même,

nous avons forcé la porte et nous sommes entrés.

C'est Wan Qiwen qui tenait la lampe-torche.

Elle la braquait n'importe où.

Elle nous a dit que la maison pouvait tourner sur elle-même.

Nous nous sommes assis,

et nous sommes restés sans bouger, comme des idiots.

On a perdu plein de temps.

Après, on a fouillé partout.

On a trouvé des bagues, des colliers, de l'or,

et un peu d'argent.

Et là, tout à coup, le couple est revenu.

On a paniqué.

On ne savait pas quoi faire.

À ce moment-là,

on a décidé

que chacun piquerait ce qu'il trouverait de plus précieux.

Quand on s'est retrouvés dans les bois pour faire le partage,

on s'est aperçus que Wan n'avait pris qu'un livre.

On est restés dans les bois à lire le livre.

C'était une histoire d'amour.

On n'en a lu que la moitié,

mais ça nous a beaucoup plu.

Wan a dit qu'elle garderait le livre pour celui qu'elle aimerait le plus.

Et la photo ?

Comment se fait-il que tu aies eu la photo ?

Elle me l'a donnée.

Cette photo a une histoire curieuse.

L'As nous avait baratinées pour nous attirer à Kaili.

Il a vendu Wan à un homme

qui trouvait qu'elle chantait bien.

Je lui ai demandé si elle était malheureuse.

Elle a répondu :

"Malheureuse de quoi ?

"Avec lui, je pourrai aller souvent au cinéma."

Elle regrettait seulement

de ne pas s'être fait prendre en photo avant.

Car qui sait comment le temps peut nous changer...

Il y a douze ans,

le jour de son anniversaire, elle est venue me voir.

En partant, elle m'a demandé

si la femme de la photo lui ressemblait.

J'ai dit que non.