The Bridge (Bron/Broen)

O čemu je riječ? Imamo posla s eko-teroristima?

Pisali su o "rođendanu", kao i o "odlasku".

Romstock Chemistry radi tačno tri godine.

Pitam se što onda znači "odlazak"?

Imamo samo Medisonus i "Majku troje djece".

Niste li razgovarali s Peterom? Našao je krivotvorenu karticu.

Mikkel Höst je koristio karticu mnogo puta u nekoliko mjeseci.

Nemate ga na listi zaposlenih? -Nemamo.

Predsjednik Uprave i najveći dioničar je Victoria Nordgren.

Nikad ne bi dopustila,... -Da mi nešto stane na put..

Zdravo!

Mislio sam da ćeš doći kasnije. -Sad je kasno.

Policija! Lezi dolje!

Thaulov nije zaposlen u Medisonusu, već radi kao vanjski stručnjak.

IT tvrtke iz Kopenhagena.

Provjerio sam Helgu Blomgren, često kontaktira Tajland.

Lennart Blomgren. Nije mrtav.

Razgovarao je s nekim pod imenom "Majka troje djece".

Što znaš o "Majci troje djece"? -Ne znam ništa. Tko je to?

Vidjela sam u snu čovjeka koji je pucao u mene. Zovi policiju!

Da, tačno tako. To je on.

Druga sezona -9. epizoda-

preveo i prilagodio: STRVINARKA

M O S T II

Ne izgleda kao Peter Thaulov. -Ne.

Lauru je upucao "Majka troje djece". -Onda nije Thaulov u pitanju.

Još uvijek može biti Mikkel Höst.

Kao i da prepozna ovu osobu.

Čini mi se poznat, ali ne mogu povezati.

Pretražili smo vašu kuću, kao i vaš ured.

Što ste rekli mojom ženi? -Našli smo ovo u uredu.

Pristupna kartica na ime Mikkela Hösta.

Nema šanse da je to istina. -Je.

Netko ju je morao tamo namjerno staviti.

Netko tko mi pokušava smjestiti.

Ja sam vam i rekao za njega. -Niste, nego Gertrude Kofoed.

Vi ste samo potvrditi ono što smo znali. -Nemam veze s tim.

Koliko ljudi zna o Mikkelu Höstu? -Puno.

Upravni bord Medisonusa. Moji šefovi u FRIM-u.

Neki zaposleni u Medisonusu. -Koliko njih?

Najmanje njih 20.

I tko bi vam među njima htio smjesti ovako nešto?

Kako ide? -Skoro sam gotov. Hoćeš kavu?

Ne, hvala. Znači, nećeš više provoditi toliko u podrumu?

Kako to misliš? -Tako kako sam rekla.

Uvijek si za računalom. -Kad radim.

Nekad mi se čini da ti se više sviđa on od mene.

Kako je Victoria danas?

Ne znam. Nisam bio do nje. Što? Nešto se dogodilo?

Ne, ne. Ništa. Samo pitam jesi li je možda vidio danas.

Ništa. Koliko ga još možemo držati na osnovu fotke? -48 sati.

Zdravo. -Što ti radiš ovdje?

Našao sam nešto. -Ne bi trebao biti ovdje.

Vidite ovaj školski godišnjak iz '88-'89.

Desno skroz je Victoria Nordgren. Radili ste na tome kad sam otišao.

Nisi otišao, već si preraspoređen. -Da, ali tema je Medisonus.

A pogledajte zadnji red, u sredini, šesta osoba.

Marcus Stenberg. -Znaju jedno drugo.

Isplivao je već tri puta. Nije li to puno za slučajnost?

Svakako da nije.

Hvala ti.

Ima li šanse da...? -Ne. Nema ni promil šanse.

Dobro onda.

Ne idem više kod Jensa. -Rekla sam da je uzalud.

Ali nije. Uspio sam prodrijeti do njega.

Onog starog Jensa. Da dođem do dobrote.

Je li tražio oprost? -Nije. Ali sam mu vidio u očima.

To ti je dovoljno? -Da. Oslobodio sam ga se.

Nije mi više u glavi. I to mi je sasvim dovoljno.

Što se sad dogodilo? -I ona je ovdje.

Victoria. Da? -Sjećaš se nje?

Bili smo zajedno na kratko. -Vidjeli ste se skoro?

Ne još od školskih dana.

Ima li razlog da bude ljuta na tebe? -Poslije 25 godina? Ne.

Da nije možda nešto što datira još iz tih mladih dana?

Ne. Što bi to moglo biti? -Silovanje, napad, bilo što.

Stvarno, zar to mislite o meni? -Nisu toliko rijetki slučajevi.

Znači mislite da ona ima veze s ovim što mi se događa?

A ti?

Ne. -Poznajete li ovu osobu?

Ne.

Ako se nečeg sjetiš... -Da, znam. Javit ću vam.

Što je Stenberg rekao? -Ništa posebno.

Tajlanđani imaju Blomgrena. Možete ga ispitivati.

Trebalo bi sve raditi.

Čujete li nas? - Da.

Saga Norén, Malmö policija. Ovo je Martin Rohde.

Radi se o sedam tijela koje smo pronašli.

Najmanje troje je sudjelovalo u ispitivanjima 2002-2003.

Zašto se skrivate na Tajlandu? - Zašto želite znati?

Recite nam o ispitivanjima.

U pitanju je bila supstancija koja onemogućuje netoleranciju.

Na gluten, laktozu... Endemske bolesti.

Što se onda dogodilo?

Otkrili smo da i konkurencija radi na istoj stvari

pa su tražili od mene da ubrzam stvari.

Preskočili ste korake tijekom ispitivanja?

Preskočili smo testiranje na životinjama, i prešli na fazu 1.

Sedam osoba.

Otkrio sam neke nuspojave, i odmah sam obavijestio bord.

Tko je bio u bordu?

Javljao sam samo našem glavnom šefu u Njemačkoj.

Pascalu Brennanu.

Rekli su mi da uništim sve vezano za ispitivanje.

Što se dogodilo sa osobama?

Pascal je pokupio njihov info, i zabranio mi da ih kontaktiram.

Jeste li to ipak pokušali? - Jesam, ali su već bili nestali.

Svi od reda. Tako da sam se... uplašio.

Pascal Brennan iz 2005. godine.

Znanstvenik poginuo u prometnoj nesreći.

Što će se sad dogoditi sa mnom?

Završili smo istragu.

Tko je tad bio u bordu tvrtke? -Victoria Nordgren.

Možemo li naći konekciju?

Povezana je sa Marcusom Stenbergom.

Najmanje troje s broda imaju veze s Medisonusom.

Vjerojatno i ostali.

Poruka za bačve je stigla iz okolice Medisonusa.

Kao vjerojatno i svi otrovi.

Pri ispitivanju curenja pro... -Propilen-oksid.

Oni isporučuju robu Philbs&Son-u, najvećim konkurentima Medisonusa.

Napad je spriječio daljnju proizvodnju.

Još uvijek ne znamo što je "odlazak". -Victoria govori na Samitu.

Mislim da sam već negdje ranije imala nešto vezano za Samit.

Što ti se mota po glavi?

Boris Williams. Otrovan mesom. On je trebao govoriti na Samitu.

Nismo našli simbol kod njega, a ranije je imao provalu.

Misliš da smo previdjeli nešto?

Meso je bilo otrovano kod njega u samoj kući.

To objašnjava zašto nismo našli simbol u trgovini.

Victoria Nordgren će držati govor u tri sata u vezi sa:

"Lokalna ulaganja, globalni izazovi."

Caroline ovdje, na sastanku sam. - Saga Norén. Čule smo se već.

Da, znam, ali sad sam zauzeta.

Nije li Williams trebao govoriti na Samitu?

Da, ali je umro. -Zašto ga je zamijenila Nordgren?

Bilo je između njih dvoje i ranije. -Znači, bila je moguća zamjena?

Da, zašto pitate...? Halo?

Lillian je uspjela dobiti nalog za pretres Victorije.

Boluje od raka. Ostalo joj je još 6 mjeseci. -A to je bitno za?

Teško da je mogla sve izvesti.

Pretpostavljamo da nije sama. Imamo sliku osumnjičenog.

Je li u braku? -Ne, ali ima brata.

Imamo li njegovu sliku?

Evo je.

U jebote...

Daj mi njegovu adresu.

Halo. -Gdje si?

Kod kuće. -Dođi ovamo.

Nešto se dogodilo? -Dođi smjesta.

Tko je to bio?

Victoria. Zvala me je da odmah dođem.

To ti ranije nije smetalo.

Pričaj.

Dionice Medisonusa su skočile za 6.8% nakon izbijanja zaraze.

Je li Oliver zaposlen tamo? -Nije.

Ali njih dvoje zajedno drže 50%. -Koliko su zaradili od zaraze?

Victoria je zaradila u dionicama oko 200 milijuna.

Victoria? -Ovdje sam.

Zdravo. -Sjedi dolje.

Što se dogodilo? -Samo sjedi.

Bila sam kod Bodil danas.

Završio si svoje. Dosta si se više miješao u moj život.

Htio sam pomoći... -Misliš da mi treba pomoć?

Dosadilo mi je više da mi se motaš oko nogu kao štene.

Kupio si kući na 30 metara od mene.

Nadgledaš me kao orao.

Svaku jebenu minutu! A ne poznaješ pojmove talent i inicijativa.

Nesposoban si, a moj život je suviše kratak za takve ljude.

Htio sam samo... -Da, samo si htio...

Žao mi je, ako sam... -Prekini više!

Ostavi ključeve na stolu, i gubi se iz moje kuće.

Vidjet ću kad ću te sljedeći put pustiti unutra.

Victoria... -Što je sad?

Kažeš da sam bez talenta i ambicije.

Nisi ni svjesna što sam sve učinio za tebe.

Ja sam taj koji je raširio zarazu.

O čemu pričaš?

Ja sam zarazio te klince, i oteo brod.

Dionice su skočile za 7%.

Kako misliš da si se dokopala mjesta govornika na Samitu?

Boris je umro. -tačno tako!

Uvijek sam bio tu za tebe.

Ispitivanja što si požurivala su nas mogla upropastiti.

I oko toga sam se pobrinuo.

Kako to misliš? -Potopio sam ih u brodu Marcusa Stenberga.

Sjećaš ga se? Napravio ti je dijete, pa si morala abortirati.

Zaslužio je. Kao i svi koji su se loše ponijeli prema tebi.

Kao i tvoj mali "Claudissimio".

Htio je napisati knjigu o svim ženama koje je jebao.

Htio sam da te ljudi poštuju. Kao što te ja poštujem.

Kao što te ja volim, Victoria.

Trebaju shvatiti da si nevjerojatna osoba.

Lako je pasti u zaborav, ali tebe će svi pamtiti.

Kraj koji sam planirao će te učini gotovo besmrtnom.

Spasit ćeš Europu.

Slušaj me... -Pssst! Sve je već počelo.

Trebamo otići na policiju.

Znao sam da ti se neće svidjeti. Svi već znaju da si bolesna.

Bit ćeš svetica, koja je umrla u snu. -Ne! Olivere! Ne!