11.22.63

Trong "11.22.63" các tập trước...

Lee đã trở về,

nghĩa là chúng ta phải gắn máy nghe lén vào nhà hắn ngay tối nay.

Chúng ta phải biết khi nào Oswald bắt đầu nhắc tới Walker

và hắn sẽ nói chuyện đó với ai.

Đó là George de Mohrenschildt.

Đây có thể là nơi toàn bộ sự việc bắt đầu.

- Anh là ai? - À, tôi sống ở tầng dưới.

Chúng ta là hàng xóm đấy.

Anh đã đọc Các Mác bao giờ chưa?

Tất cả điều mà chúng ta phải làm là xem Lee có hành động một hình hay không.

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Bill,

Chuyện gì đã xảy ra ở nhà Walker thế?

Lee có ở đó không? Phải... Cậu đã nhìn thấy gì?

Tôi đã phá hỏng mọi thứ, Jake.

Tôi xin lỗi.

Tôi đã bỏ lỡ mọi chuyện.

Tôi là Johnny Clayton.

Sadie là vợ tôi đấy.

Anh ta không chịu li dị em.

Sao em lại tỏ ra khó chịu như thế?

Tao rất hân hạnh, mày biết đấy,

tiếp tục cuộc trò chuyện ấy.

Jake, đừng tới!

Trời ơi.

Ôi Chúa ơi.

Anh đã cứu mạng em.

Anh phải cho em biết chuyện này.

Anh đến từ tương lai.

Cậu có năng lực gì cho vị trí này?

Thưa ngài, tôi làm việc chăm chỉ.

Tôi sẵn sàng làm việc đến khi nó hoàn thành, chuyện gì cũng được.

Cậu có nỗ lực gì trong quá khứ

để làm hài lòng cấp trên chưa?

À, tôi nghĩ rằng quan trọng

là phải biết tôn trọng chủ mình

để có sự tôn trọng của họ,

và tôi đã làm hết sức để hoàn thiện trong mọi hoàn cảnh công việc, thưa ngài.

Bonnie Lee à?

Là Bonnie Ray thưa ngài.

Không phải Bonnie Lee.

Tôi nói rồi đấy.

Đưa cậu Oswald đến lấy bảng lương.

Cậu ta sẽ bắt đầu làm việc trong tuần này.

Chào mừng đã trở lại, Lee à.

Tôi chưa từng tới đây bao giờ.

Ý tôi là trở về Dallas ấy.

Cậu đã lẩn trốn.

Sao ông biết được chứ?

Cậu thích nơi nào nhỉ, New Orleans hay Mexico nào?

Bọn FBI.

Ông là tên mật vụ đã quấy rầy vợ tôi.

Tôi là đặc vụ Hosty.

Tôi chỉ nói chuyện với cô ấy vì cậu đi vắng thôi mà.

Ông khiến tôi phát tởm đấy.

Gửi lời chào tới Marina nhé.

Cậu đã có địa chỉ mới của cô ấy mà, phải không?

Chào Lee.

Cô ấy có đây không?

Có chứ, họ là người mới mà.

Cô biết không, tôi không cần phải xin phép

để gặp vợ mình đâu.

Không phải vậy đâu Lee à.

Là cô ấy đã quyết định bỏ đi mà.

Tôi chỉ là một người bạn thôi.

Anh có quà sinh nhật sớm này.

Anh tặng cho anh thế?

Em ghen kìa.

Vậy thôi, đừng nói nữa.

Anh tìm được việc rồi.

Đó là quà đấy.

Em không hiểu.

Người ta biết sắp tới sinh nhật anh, nên nhận anh vào làm à?

Không, không, anh chỉ... Anh chỉ nói đùa thôi mà.

- Trời ạ. - Nhưng anh đã có việc rồi à?

Ừ.

Lương cũng ổn.

Tại kho sách ở trường Texas ấy.

Thì anh thích đọc mà.

Chỉ là... bưng bê sách thôi.

Không có đọc sách đâu.

Anh muốn em về nhà.

Em nên rộng lòng một tí.

Không nên ở đây đâu em.

Em nên về nhà với anh đi.

Ruth rất tử tế.

Em rất cần người tử tế đấy.

Làm ơn về nhà đi.

Anh có yêu em không?

Chúng ta cưới nhau rồi.

Có đấy.

Anh yêu Junie, anh yêu em,

và anh yêu đứa bé này nữa.

Em không biết nữa.

Em không cần phải biết gì cả.

Chỉ cần trở về nhà thôi mà Marina, trời ơi.

- Đơn giản thôi mà. - Em đi nằm nghỉ đây.

- Marina... - Nhức đầu quá.

Em sẽ suy nghĩ tới chuyện đó.

Ở yên đây nhé.

Chào con.

Cho cô ấy chút thời gian đi Lee.

Cô ấy sẽ trở về thôi.

Ngày 22.11 . 1963 == Biên dịch: Vũ Nguyễn ==

Này Bill.

Bill.

Này, dậy đi.

Nay là ngày trọng đại đấy.

Lee đã vào làm ở kho sách trường Texas rồi.

Thật tuyệt khi thấy anh ở đây lâu

hơn là một lần mỗi tuần đấy.

Tôi muốn phát điên đây này.

Tôi phải chăm sóc cho Sadie. Cậu biết mà.

Tôi không hiểu sao anh lại không cho tôi đặt cược nữa.

Để giết thời gian thôi mà.

Vì chúng ta phải cẩn thận, và chỉ có thể đặt cược nhỏ thôi.

Chúng ta không muốn để người ta chú ý đâu.

Này.

Này Bill.

Là George.

Hắn đã quay lại.

Này, nhanh lên, tới đây.

- Tới đây! - Vâng, ở Haiti.

Vài hợp đồng dầu khí.

Chuyến đi khá tẻ nhạt nhưng cần thiết.

Tôi đã tự mình đi vài chuyến.

Ồ, thật sao? Sao trông cậu bình thản thế?

Bình thản à?

Sao cậu bắn trượt Walker được?

Tôi tưởng cậu là tay thiện xạ mà.

Ông đang nói gì thế?

Lee, không phải cậu định đi săn lùng tụi phát xít sao?

Tôi không thích phí thời gian với Walker đâu.

Ồ, không à?

Thế mà có tin, ông tướng ấy bị bắn.

Không phải cậu làm sao?

Ông nói chuyện nghe hài hước ghê.

Ừ, vậy thôi đi nào, đi sắn phát xít thôi.

Không, không, không,. Ở lại đi chứ.

Tôi sẽ dẫn cậu tới nhà tôi.

Cậu có thể gặp Jeanny, chúng ta có thể làm vài chai.

Ừ, được đó.

Chết tiệt.

Chuyện quái gì thế?

Lee đang giả ngu à?

Giọng George giống như đang đùa vậy.

Sao hắn lại làm thế?

Tại sao hắn lại ghé qua, nói mấy câu, rồi bỏ đi thế?

Hắn đã để ý... và hắn biết rồi.

Ý tôi là hắn là người đã bày kế cho Lee.

Tôi vẫn đang suy nghĩ.

Có thể Lee sẽ bắn Tổng thống,

- cũng có thể chuyện đó sẽ không xảy ra. - Cái gì?

Chúng ta chưa từng nghe hắn bàn kế hoạch bao giờ.

Không phải anh đã nói gì đó về hiệu ứng cánh bướm sao?

- Hiệu ứng cánh bướm à? - Có thể... à.

Có thể bằng cách nào đó, chỉ vì chúng ta sống gần hắn thôi,

là chúng ta đã thay đổi được quá khứ rồi.

Không đâu Bill, bởi vì chúng ta chưa từng tiếp xúc với anh ta.

Nên không có gì thay đổi đâu.

Nếu chúng ta không làm thay đổi cuộc đời anh ta, thì chúng ta sẽ ổn.

Nếu anh khẳng định là hắn,

sao không xử hắn ngay hôm nay cho rồi?

Vì tôi không chắc chắn,

và nếu như tôi giết Lee và làm George chú ý,

thì hắn sẽ có thời gian tìm sát thủ khác thôi,

và chúng ta... chúng ta vẫn chưa biết là có tòng phạm hay không mà.

- Lại thế nữa à? - Lại thế đấy.

Chuyện là vậy.

Tôi đâu thể cứ máu lạnh mà giết hắn được.

Dù tôi đã giết hai người rồi.

Còn ai xứng đáng hơn hắn chứ.

Và cảm giác thật tồi tệ.

Cậu biết không?

Chúng ta sẽ không thay đổi quyết định cho tới cuối tháng,

rồi chúng ta sẽ bắt hắn.

Bắt cóc anh ta ư?

- Rồi sao nữa? - Tôi không biết.

Chúng ta chỉ cần giữ anh ta ngoài cuộc trong ngày 22 tháng 11 thôi.

Chúng ta có thế nhốt anh ta trong cốp xe,

hay cho anh ta uống thuốc ngủ ấy.

Thuốc ngủ à?

Anh là sếp mà.

Và lá cuối cùng là chín chuồn.

Tôi sẽ đặt lên 50.

Cô sẽ làm gì đây hả Sadie?

Cô có thể bỏ hoặc tố,

hoặc có thể đặt theo.

À, đặt theo hả?

Ừ, vậy đặt thêm nửa đô nữa vào.

Giống tôi đấy.

Rồi bỏ chúng xuống nào.

Ồ là chín rô à?

Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.

Tôi thua cô hai đôi rồi.

Nhìn này,

tôi đang thua hết tiền cho cô ấy, thế mà cổ còn không hả hê nữa kìa.

Thiệt là không bình thường.

Tôi xin lỗi Deke à, tôi nghĩ là hôm nay mình không đãi khách tốt lắm.