Money Heist (La casa de papel)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"হ্যালো, রাকেল বলছি। এই মুহূর্তে জবাব দিতে পারছি না।"
"জরুরি কিছু হলে মেসেজ রাখুন।"
রাকেল,
কই গেলে, ফোনটা ধরো?
বোকার মতো তোমার সাথে ১৫ বছর কাটালাম,
তোমাকে কাছে টানবার জন্যও না...
কেবল আমাদের বন্ধুত্বের জন্য।
ভালোবাসার জন্য, বুঝেছ? ভালোবাসার জন্য।
- যাও। - না, তুমি আগে যাও।
এসো।
রবিবার রাত ৯: ৪৫
এটা কী?
একটা গুদামঘর।
প্লাস্টিক গুলো?
ঠাণ্ডা থেকে বাঁচার জন্য।
ডাকাতি শুরু হবার ৬০ ঘন্টা পরে।
আমি ভয় পাইনা।
হাঁটতে থাকো।
লাইট জ্বালাও।
কোনো বোকামি করতে যেও না।
Translated By SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | SARAH IQBAL | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By MOHAMMAD YOUSUF
LCDP 112 :.:.: CUESTIóN DE EFICACIA :.:.:
এর আগে কী করতে শুনি? সবসময় নিশ্চয়ই ডাকাতি করতে না।
- অনেক কাজ করেছি। - কী কাজ?
অনেকদিন সেলসে ছিলাম।
কেমিক্যালের কারখানায়
পার্কিং করা গাড়ি পাহারা দিয়েছি, এমনকি ডিস্কোতেও নেচেছি।
- কী? - হ্যাঁ, খালি গায়ে,,
সাথে খাঁচায় ভরা অনেকগুলো পাখিও নাচছিল।
- মানে, ওয়াকা ওয়াকার মতো? - ঐ টাইপের যা বাজায় আর কি।
সাম্বা, টুইস্ট, রক অ্যান্ড রোল, দেখলে অবাক হয়ে যাবে।
তাই নাকি, অবাক হয়ে যাব?
দেখি, নেচে দেখাও। অবাক করে দাও আমাকে।
- এখানে? - আহা নাচোই না।
এক মিনিট।
ঠিক আছে।
শোনো, আমি সবকিছু ছেড়েছুড়ে দিয়ে চলে এসেছিলাম,
মেরি কারমেনকে ছেড়ে দিচ্ছিলাম এমন একটা মহিলার জন্য যে কি না প্রিতোকেও পটাতে পারবে না।
শুনেছ? হ্যাঁ, তুই একটা কুত্তি, একটা স্বার্থপর!
যত্তসব! কুত্তি কোথাকারে!
একটা হারামি! পাজির পা ঝাড়া!
একটা বাঁদরমুখো।
রাকেল, আবার ফোন করলাম।
সরি আমি আসলে...
আসলে তোমাকে "কুত্তি" বলতে চাইনি, আমি দুঃখিত।
তুমি আমার জীবনটা নষ্ট করে দিচ্ছো।
পুলিশের চাকরি চলে গেলে কী করব জানি না।
কীভাবে মানিয়ে নেব?
তুমি আমাকে শেষ করে দিলে।
বেকার থাকার কথা বলেছিলাম বটে...
সিডারের ব্যাপারটা আসলে কোনো চাকরি না, এটা আসলে একটা প্রজেক্ট।
জানি না এতে কাজ হবে কি না।
আর আমি আসলে জানিও না তোমার মনের মধ্যে কী চলছে।
তোমার পার্টনার অবৈধ কিছু দেখেছে কি না তাও জানি না।
এখানে আমি কখনো কখনো ঘুমাই এটা সত্যি,
বাংক বেডে, থাকার জায়গা নেই তো।
বুঝতে পারছি না ও কি সেটা দেখেই কিছু মনে করল কিনা।
আসলে জানি না।
সিডার।
চেখে দেখতে পারি?
হ্যাঁ অবশ্যই।
"বোঝাই যাচ্ছে, ইন্সপেক্টরটা প্রফেসরের সাথে
খাতির করতে চাইছে।
আর কিছু ইউরোর জন্য একটা ময়লা গুদামঘর ভাড়া করে
এরকম একটা পারফরম্যান্সের জন্য সেট সাজানো...
বিশ্বাস করবে কি করবে না সেটা ইন্সপেক্টরের ব্যাপার।
আমি দুঃখিত, স্যালভা।
এই জায়গাটা মনোরম।
আমার খুব...আসলে খুব লজ্জা লাগছে
তোমার দিকে বন্দুক তাক করেছি বলে
আমাকে এখানে আনতে তোমাকে বাধ্য করেছি বলে
সত্যি
আমি তোমাকে অন্য কিছু দেখাতাম যদি...
মানে, সহজাত বুদ্ধি বিবেক দিয়ে আর কি। জানি না আমি।
আমার তাহলে
অনেক কম অপ্রস্তুত আর অপমানিত লাগত।
যতটা এখন লাগছে।
আর
আমি আমার প্রাক্তন স্বামীকে এখানে প্রায় পাঠিয়ে দিয়েছিলাম...
তোমার প্রাক্তন স্বামী ?
হ্যাঁ, জানি ও হচ্ছে আস্ত নির্বোধ।
কিন্তু, সায়েন্টিফিক ব্র্যাঞ্চে ও সেরা।
কারন, ওরা জায়গাটাকে ড্রাগ এর আখড়া হিসেবে ধরে নিয়েছে।
- আমি দুঃখিত - ড্রাগ ?
হ্যাঁ।
আমি আসলে...
আমি আরও বড় ভুল করে ফেলছিলাম।
আমি আর কখনো তোমার দিকে বন্দুক তাক করব না
- হ্যাঁ - আসলেই
তোমাকে চেক করা বা সন্দেহ করবো না।
ভাল ভাল।
সাল্ভা, তোমার ব্যাপারে
তোমার ব্যাপারে
আমার মনে হয় সময় হয়েছে আমরা একটু ভদ্রতা কম করি এখন, তাই না ?
- আসলেই তাই। - অবশ্যই।
-I agree. -Me too. - আমি রাজি -আমিও
- আনহেল কথা বলা যাবে ? - হ্যাঁ বল পিলার
তুমি যে রেজাল্ট চাচ্ছিলে তা এসে গেছে।
গাড়ি থেকে পাওয়া আর কফির চামচের আঙ্গুলের ছাপ আমি মিলিয়ে দেখেছি।
আর এটা মিলে গেছে।
চামচ যে ধরেছিল সেই গাড়ির ভিতরে গিয়েছিল।
চমৎকার, পিলার।
চমৎকার, আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন তার মেইল বক্স এখন পূর্ন।
ধ্যাত।
সময় হয়েছে।
গার্ডরা এতখনে নিজেদের ছুটিয়ে ফেলেছে বোধহয়।
১০: ৩০ এ ওরা গুদাম থেকে বের হয়ে আসবে।
- তুমি জানো সেটা কোথায় ? - হ্যাঁ, এই যে এখানে।
আমি কি কাউকে বলতে পারি ৫ কিংবা ৬ জনকে?
- না কোন ভাবেই না! পাগল নাকি? - না কেন?
শুরু করার আগে সব ভণ্ডুল করে দিতে চাও? ৩ জন মানে
প্ল্যান এর জন্য ক্ষতিকর, ৪ জন মানে বোকামি।
- আমরা ওদের বাইরে থেকে সাহায্য করব - ৩ জন?
আর তৃতীয় ব্যাক্তিটা কে?
মোনিকা গাসতামবিড।
ও প্রেগন্যান্ট, ওকে বের করা লাগবে এখান থেকে।
ও আচ্ছা।
- কোন জাহান্নামে যাচ্ছ ? - ওকে খুঁজতে।
তাহলে আমার কি হবে এখানে থাকব? গুদামে যাব কীভাবে?
- আমি নিজের খুশিমত যেতে পারি না তো। - নিজের সমস্যা নিজে সমাধান করো।
আমার সাথে ঝামেলা করবে না। আমাকে শুধু জিলাপির প্যাচ লাগাতে হবে।
অনেক বেশি,
তারপর ওর থেকে ছাড়া পেতে হবে।
ওকে মেরে ফেলবে তুমি?
আমি এখানে ভেড়ার মতো গুলি খাওয়ার জন্য বসে থাকব না।
যা করার তাই করতে হবে।
হেলসিনকি
কী হয়েছে?
আমার এখনও ভাল লাগছে না।
কী হয়েছে, আর্তুরো? আরও ট্যাবলেট লাগবে তোমার?
না।
একটা অ্যাসপিরিন নিলে যদি সমাধান হয়ে তবে তো কাজই হতো। না, না।
তাতে হবে না।
আগে দেখেছিলে তো, যখন মোনিকা গাসতামবিডকে দেখেছিলাম।
জানলাম ও ভাল আছে, বেঁচে আছে।
আমার কেমন যেন লাগছিল...
মনে হয়, ওর প্রত্যাশা অনুযায়ী প্রতিক্রিয়া দেখাইনি আমি।
ব্যাপার হচ্ছে তোমার ওই সহকর্মী
ডেনভার
এর সাথে নিচে গিয়েছে এক জায়গায় বসে বিশ্রাম করার জন্য।
ওর সাথে কথা বলা খুবই জরুরি।
.খুব ইচ্ছা হচ্ছে আমার।
প্লিজ
একজন প্রেমিককে সাহায্য করো।
হ্যাঁ? কোন সমস্যা নেই।
ঠিক আছে আর্তুরো , ঠিক আছে।
- চল। - ধন্যবাদ।
আর যখন আমাদের প্রথম পরাজয় আসছিল
অপারেশন এর মুল কাণ্ডারি ছিল না ওইখানে।
কারণ, সে যথেষ্ট বুদ্ধিমান হলেও চোখ তার মাত্র দু'টো।
আর ওই সময়টায় তারা ইন্সপেক্টরের সাথে ছিল।
কী?
কিছু না।
কী?
আমার দিকে তাকাচ্ছিলে
আমি জানি না এইভাবে
কোন চশমা ছাড়া
তোমাকে অন্য রকম দেখায়।
যেমন সুপারম্যান আর ক্লার্ক কেন্ট
তো, আমাকে চশমাসহ দেখতে ভালো লাগে তোমার?
না, তা বলিনি।
আমি এখনই পড়ছি।
চশমা পরে ঘুমানো একটু কষ্টকর কিন্তু চলবে।
ঠিক আছে, আমি এমনিতে খুলেই রাখি তবে আজ
আজ একটা বিশেষ দিন।
এখন ভাল লাগছে ?
ব্যাপার হল
আমি রাতে থাকতে পারব না। স্যরি।
জানি না, আমি চাই
নিজের ঘরে আমার মেয়ের সাথে ঘুম থেকে উঠতে।
ওকে স্কুলে দিয়ে আসতে।
- যেন ও বুঝে ওর মা আছে। - অবশ্যই।
হ্যালো, আমি রাকেল। এখন ফোন ধরতে পারছি না।
খুব দরকার হলে মেসেজ দিন বিপের পরে।
রাকেল, আমি বলছি।
আমাকে ফোন দাও, তোমার মেসেজ বক্স পূর্ন।
আমরা ওকে পেয়েছি। শোনো, পেয়েছি এবার ওকে।
ওদের যে লোকটা বাইরে থেকে সাহায্য করছে তাকে পেয়েছি।
কিন্তু, তোমার হাতে এখনও ৭ থেকে ৮ ঘণ্টা আছে...
তোমার মেয়েকে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
মানে, যদি ১২ টা বা ১ টায় যাও
বা ৭ টায়।
তাহলে হবে তো, তাই না ?
লোকটা হচ্ছে সাল্ভা, সাল্ভা, যে সিডার বানায়।
সে গ্যারেজে ছিল আর আর কসম করে বলছি সেই রাশিয়ান লোকটাকে হুমকি দিয়েছিল।
আমি দুঃখিত
আমি থাকব না।
এই, ওখানের ওটা কি পিয়ানো?
তুমি পিয়ানো বাজাও ?
ও তোমাকে ব্যাবহার করছে। পেট্রোল কারে ওর আঙ্গুলের ছাপ আছে।
ও তোমার কাছাকাছি আসছে এই তদন্তের ব্যাপারে সব জানতে।
ও তোমাকে ব্যাবহার করছে, রাকেল।
বাল
বাল
তোমার স্ত্রী ?
না
মোনিকা এত শব্দ করে না, এটা তোমার কোন কলিগ হবে।
থেমো না।
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 331 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 117 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.