Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

"Τα έργα που δείχνουν τα συναισθήματά του

είναι σαν μουτζούρες

ενός παιδιού παγιδευμένου στον κόσμο του".

Όλη μου η ζωή περικλείεται

σε μια πρόταση κάποιου άλλου.

Σε λυπήθηκα.

Η ζωή σου έμοιαζε τόσο ανούσια

που θα εγκατέλειπες τα πάντα.

Τι θα σου απέμενε στη ζωή αν ζούσες έτσι;

Κανείς δεν θα το έθετε καλύτερα.

ΜΕ ΤΟΝ ΟΥΝΓΚ

Η ΑΒΑΣΤΑΧΤΗ ΕΛΑΦΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ

Θέλω να ζήσω ήρεμα, χωρίς να κάνω τίποτα.

Κυρία.

Τι μέσο όρο έχεις;

Είμαι 267ος.

Ο συνολικός αριθμός μαθητών…

Υπάρχουν 267 μαθητές.

Η ζωγραφική είναι χόμπι.

Ξέρεις τι θέλω.

Να λιάζομαι τη μέρα και να χαλαρώνω κάτω από μια λάμπα τη νύχτα.

Δεν θέλω άγχος στη ζωή μου.

Μπορώ να κάνω άλλο.

Δεν έχεις φιλοδοξίες;

Δώστε την ευκαιρία σε κάποιον που τη χρειάζεται περισσότερο.

Μίλα για το έργο σου,

τη ζωή σου ως καλλιτέχνης

ή τα μελλοντικά σου σχέδια και στόχους.

Δεν έχω.

Έτσι ζούσα εξαρχής.

Είσαι πολύ τυχερός, έτσι;

Έχεις πολύ πετυχημένους γονείς.

Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;

Μπορείς να γίνεις ό,τι θες, δεν έχεις οικονομικό πρόβλημα.

Τυχερέ.

Αυτό είναι. Κράτα το κουτάλι σου έτσι.

Πάρε μια καλή μπουκιά ρύζι.

Πρέπει να τρως καλά και να είσαι υγιής. Έτσι.

-Μπράβο. -Έχει δίκιο.

Μην ανησυχείς για τίποτα και κάνε αυτό που θες στη ζωή.

-Μόνο αυτό θέλουμε από σένα. -Ορίστε.

-Θεέ μου. -Τι καλό παιδί!

Μερικές φορές, δεν κάνεις τίποτα καλά…

όταν ζεις δανεική ζωή.

Ουνγκ, θα με ζωγραφίσεις;

Θα ζωγραφίσεις εμένα πρώτα;

-Όχι. Ζωγράφισε εμένα… -Ουνγκ, θα με ζωγραφίσεις πρώτo;

-Ουνγκ, εμένα πρώτα. -Όχι, ζωγράφισε πρώτα εμένα.

-Τότε, καλύτερα… -Έλα.

-να μην είσαι άπληστος. -Ζωγράφισέ με.

Πότε θα με ζωγραφίσεις, Ουνγκ;

Πότε θα με ζωγραφίσεις;

Θα με ζωγραφίσεις;

Θα σε ζωγραφίσω εγώ.

-Μα εσύ δεν ζωγραφίζεις. -Από ποιον λες να πήρε;

Από μένα.

Ωραία. Είσαι πανέμορφη. Εκεί. Μείνε ακίνητη.

Ναι. Μια χαρά φαίνεσαι.

Ήθελα να είμαι ο γιος που αξίζει αυτήν την τέλεια οικογένεια…

Όχι, μη βλεφαρίζεις.

και όχι ένας γιος που τον εγκατέλειψαν οι γονείς του.

Γίνεται χαμός εδώ εξαιτίας ενός γκρουπ πελατών.

-Ορίστε. -Πολύ χαμός.

Οπότε, αν δεν κάνω κάτι,

δεν θα το μάθουν ποτέ.

Σύμφωνα με έρευνες,

τα γονίδια μάς επηρεάζουν πιο πολύ

γιατί καθορίζουν την προσωπικότητά μας περισσότερο από το περιβάλλον.

Για να στηρίξουν τη θεωρία αυτή, γενετιστές στις ΗΠΑ

αναζητούν τα γονίδια που καθορίζουν την προσωπικότητά μας…

-Ειλικρινά, ούτε εγώ ξέρω. -Ούτε εγώ.

Κατά βάθος φοβόμουν μήπως ήμουν άχρηστος.

Γι' αυτό έκανα ότι δεν ήξερα τίποτα

κι ότι δεν με ενδιέφερε τίποτα.

Τελικά, όμως,

εδώ κατέληξα.

Και τώρα

έχω γίνει ένας άχρηστος άνθρωπος

που έχει παγιδευτεί στην κενή ζωή του.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 ΕΝΑ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΧΟΛΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ, ΠΑΡΙΣΙ

Θέλω να πάω μαζί σου.

Δεν το παίρνω αψήφιστα.

Το σκέφτομαι εδώ και καιρό.

Το ξέρω ότι σε ξαφνιάζω,

αλλά μπορείς να μ' εμπιστευτείς;

Ώστε σε ενδιέφερε τελικά.

Ξέρω πως ήμουν αξιολύπητος όλον αυτόν τον καιρό.

Λοιπόν…

Θα κάνω μια νέα αρχή.

Και…

σε θέλω δίπλα μου.

Δεν θα τα καταφέρω μόνος μου.

Αλλά θα φύγεις μακριά…

Σε χρειάζομαι.

Το ξέρεις.

Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

Γιατί, ξέρεις,

είμαι κάπως χάλια τώρα.

Θα το σκεφτώ.

Δώσ' μου λίγο χρόνο.

Θα το σκεφτώ.

Αλήθεια;

Ναι.

Άλλωστε, είναι η πρώτη φορά που βρήκες κάτι που θέλεις να κάνεις.

Μήπως ακούστηκα πολύ αδύναμος;

Όχι.

Και ποτέ δεν σε θεώρησα αξιολύπητο.

Έχεις καταφέρει περισσότερα από μένα.

Συγγνώμη; Τι είπατε;

Θα ήθελα να δουλέψετε στην έδρα μας στο Παρίσι.

Με έστειλαν πρόσφατα εκεί και χρειάζομαι μια νέα ομάδα.

Ήσαστε η πρώτη που σκέφτηκα.

Κοίταξα τις παλιές σας δουλειές, και ήταν συναρπαστικές.

Γιατί εμένα;

Σας χρειάζομαι, κυρία Κουκ.

Θα ήθελα να έρθετε μαζί μου.

Οι όροι είναι ευνοϊκοί. Σας κάνω αυτήν την προσφορά

επειδή ξέρω πόσο ικανή είστε.

Ευχαριστώ.

Δεν περίμενα να μου κάνετε τέτοια προσφορά.

Δεν ξέρω τι να πω.

Φαίνομαι ακόμα ψυχασθενής;

Πρέπει να φύγω.

Πρέπει να βγάλω τον σκύλο βόλτα.

Σκεφτείτε το και τηλεφωνήστε μου.

Είναι καλή ευκαιρία.

Ο κύριος Τζανγκ με βρήκε και μου το είπε.

Ξέρει να ξεχωρίζει τους ικανούς ανθρώπους.

Τέλος πάντων, μην το πολυσκέφτεσαι και κάν' το.

-Όχι. Εγώ… -Γέον-σου.

Σ' το λέω ως συνάδελφος που νοιάζεται πραγματικά για σένα.

Θέλω πραγματικά να αδράξεις την ευκαιρία.

Είδα πόσο σκληρά δούλεψες για να φτάσεις ως εδώ.

Αυτήν τη φορά, βάλε τον εαυτό σου πάνω από όλους.

Πρέπει κι εσύ να κάνεις τη ζωή σου. Ακολούθα την καρδιά σου.

Πώς μπόρεσε να με απολύσει;

Θα τον αναφέρω στο Υπουργείο Εργασίας.

Θα αποκαλύψω όσα έκανε και θα του κάνω μήνυση.

Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

Τσόι Ουνγκ, αλήτη.

Δεν κάνει τίποτα χωρίς εμένα.

Να δούμε πόσο καλά θα τα πάει.

Τι να κάνεις; Θέλει να πάει.

Πήγαινε κι εσύ μαζί του, αν δεν θες να του πεις αντίο.

Ούτε που με κάλεσε.

Αν είχε ρωτήσει,

θα έκανα ότι είμαι σε δίλημμα και μετά θα υποχωρούσα.

Δεν τον πιστεύω.

Και τι θα κάνεις στη Γαλλία;

Δεν θα πάει εκεί για σπουδές;

Τότε, μάλλον αποφάσισε για το δικό σου το καλό.

Κοίτα. Μου είπε να κάνω τη ζωή μου.

Νομίζει ότι τόσο καιρό θυσίαζα τη ζωή μου για εκείνον;

Πιστεύει ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς αυτόν;

Τι θα κάνεις χωρίς αυτόν;

Χωρίς αυτόν, θα…

Θα…

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς αυτόν…

ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΑΕΧΑΝ

Τι είναι αυτό;

Τι συμβαίνει;

Τι είναι;

Έλα.

-Δάκρυα ή μύξες είναι αυτά; -Η αποζημίωσή μου…

Τρέχει η μύτη σου.

-Η αποζημίωσή μου… -Τι;

-Η αποζημίωσή μου… -Και λοιπόν;

Δεν σου τη δίνει;

Μου έδωσε πάρα πολλά…

Αποκλείεται!

Έουν-χο.

Αν δεν έχεις σχέδια,

τι λες να ξεκινήσουμε μια δουλειά μαζί;

Μη λες ανοησίες.

Δεν συνεργάζομαι με άλλους.

Μου κάνεις ήδη φιλική έκπτωση.

Τι λες για τεράστια έκπτωση;

-Θα σου κάνω μεγαλύτερη έκπτωση. -Δεν είναι σωστό.

Σταμάτα να λες πράγματα που μειώνουν την αξία της δουλειάς σου.

Δεν είναι και τόσο καλοί.

Τι; Λες ότι έχω κακό γούστο στην τέχνη;

Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

Ξέρεις γιατί μ' αρέσουν τα έργα σου;

Όσο τα κοιτούσα, τόσο συνειδητοποιούσα

γιατί βρίσκω παρηγοριά στα έργα σου.

Οι στραβές γραμμές με έκαναν να αναρωτηθώ

αν είχες το ίδιο άγχος με μένα.

Η εμμονή σου να ζωγραφίζεις μόνο πράγματα που δεν αλλάζουν,

μ' έκανε να αναρωτηθώ μήπως ήσουν τόσο μόνος όσο εγώ.

Αλλά όποτε κοιτάω τα έργα σου,

με συγκινούν.

Με ηρεμούν.

Φαίνεται

ότι είσαι δυνατός μέσα σου.

Και παραδόξως, καταλήγουν να με παρηγορούν.

Είναι σαν να μου λες ότι μπορώ να γίνω σαν εσένα.

Αυτή είναι η κριτική μου για τη δουλειά σου.

Γι' αυτό, μη δίνεις σημασία σ' άλλους και άκουσέ με.