For All Mankind

«АПОЛЛОН 15» – МІСІЯ ТРИВАЄ

4 ДНІ, 3 ГОДИНИ, 46 ХВИЛИН

Воррене, ось роздруківка всіх координат.

Дякую.

«Індевор», ви на зв'язку. Моллі, ти в прямому ефірі.

Я на телебаченні? Справді?

Треба було попередити. Я б розчесалася.

Мені подобається. Ти чудово виглядаєш. Господи. Це моя дівчинка.

Чому показують лише її?

Бо... це щось нове. Перша жінка-астронавт.

А тато – її начальник.

Гаразд... Їж кашу.

Моллі, мільйони людей по всьому світі хочуть почути, що ти думаєш

там, на орбіті навколо Місяця.

Це приборкує гординю.

З цього вікна можна побачити увесь світ.

Важко повірити, але всі мої знайомі,

кожна країна, кожна цивілізація

вмістилися в цій маленькій блакитно-білій кулі.

Моллі, ми отримали тисячі листів від жінок, яких ти надихнула.

Наприклад, лист 8-річної Ебіґейл Краус з Солванґа, Каліфорнія.

Я прочитаю його тобі.

«Люба Моллі. Усе своє життя я любила космос.

У мого брата є моделі всіх кораблів "Аполлон",

він мене сварив за те, що я ними гралася.

Та коли вас вибрали на "Аполлон-15",

тато купив і мені модель.

Я назвала командний модуль "Кобб",

а місячний – "Моллі", на вашу честь.

Деякі мої однокласники кажуть, що на Місяці немає води

і ваша місія – просто жарт.

Та я у вас вірю і знаю, що ви знайдете воду.

Ваша подруга Ебіґейл».

Хочеш щось сказати Еббі? Я впевнений, що вона нас дивиться.

Ебіґейл, я тебе не підведу.

Знято. Ефір закінчено. Молодець.

Зірка народилася.

Не забудь маленьких людей. які допомогли тобі.

Забуду одразу.

«Індевор». Поки Моллі не шукає агента,

у нас є добрі новини.

Команда геологів

переглянула вашу спектроскопію,

здається, там є лід.

Дуже багато льоду.

Скажіть, де саме, і ми привеземо вам морозива.

Ні, «Індевор».

Ці дані використають для вибору місць для інших місій.

Лід лежить далеко від місця вашої посадки в Морі Холоду.

Де саме?

На південному полюсі. Кратер Шеклтон.

Змініть план. Ми сядемо на Шеклтоні.

Це дуже велика зміна, Еде.

Усього чотири тисячі кілометрів.

Ні.

Керівник польоту проти.

Це ризиковано, у вас нема спорядження для таких досліджень.

Ви сядете в Морі Холоду, як планували.

Ми спрямуємо «Аполлон-16» на Шеклтон.

До польоту нам казали, що в Морі Холоду скупчення льоду

250 частин на мільйон.

Скільки на Шеклтоні?

За вашими даними, у 500 разів більше.

Тоді я рекомендую вам подумати.

Ми прилетіли не для того, щоб просто копати ями.

Г'юстон, вимикаю голосовий зв'язок.

Зрозуміло, «Індевор».

Спробуймо, Моллі.

Ми мусимо дотримуватися плану місії, хоч би там що.

Місія – знайти лід.

Ми пролетіли над Шеклтоном

заради даних, якими вони хваляться.

-Ти згоден? -Змінити місце посадки в процесі?

Це небезпечна дурниця. Мені подобається.

Авжеж. Не тобі ж спускатися.

-Поміняємося ролями? -Гей.

ЦРУ хвилюється, що радянці розмістять на Місяці військові об'єкти.

Нащо на Місяці ставити ракети?

Я знаю одне: президенту потрібна база.

Ми повинні випередити радянців.

Шеклтон – найкраще місце,

і якщо ми можемо сісти там перші, треба сідати.

Рішення за екіпажем.

Поговоріть з ними.

Ми тренували Море Холоду.

Ніхто не знає, що на поверхні Шеклтона.

Ми нічого не досягнемо, якщо розіб'ємося через непродумане рішення.

Це смішно, бо непродумано

ти ставилась до тренувань.

То було раніше.

Хтось має ризикнути.

Тобто?

Без ризику води з Місяця не буде.

Особисто я готова ризикнути.

Та в разі провалу ніхто не скаже, що облажався Болдвін.

Скажуть, що жінкам не місце в космосі.

А якщо ми вернемося з порожніми руками?

Преса скаже те саме:

що ця місія тільки для реклами.

Саме так.

«Індевор», Г'юстон.

Ми подумали про посадку на Шеклтоні.

Фахівці розрахують траєкторію,

але невідомо, яка там поверхня.

Це дуже ризиковано, тож... подумайте.

Ви досі згодні?

Вирішуй, Кобб.

Так. Сядемо.

Оце правильно. Молодець.

Г'юстон, це «Індевор». Летимо на Шеклтон.

Пам'ятаєш свої слова перед запуском?

Тепер ти робиш щось реальне.

У БЕЗОДНЮ

ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА

KSQT-НЬЮЗ КАНАЛ 6

Місячний модуль «Сігок» покинув орбіту з темного боку Місяця,

астронавти готуються до посадки в кратері Шеклтон.

Астронавт Кобб ще на крок ближча до того,

щоб стати першою американкою на Місяці.

Вибачте, леді.

Завдяки цій історичній місії, можливо, ми дізнаємося,

чи є на поверхні Місяця вода.

Науковці вважають, що вода може бути глибоко в кратерах,

куди рідко сягає проміння Сонця.

Якщо буде знайдено лід і, відповідно, воду, постійна база США на Місяці...

Карен, вибач за запізнення.

Ні, ти встиг до посадки.

Так. Слухай.

Я знаю, ви любите випити, сподіваюся, вам до вподоби мескаль.

Ніколи не пробувала.

Тобі сподобається.

Цей мескаль зроблений в Оахака.

Саме його п'є консул у «Під вулканом».

Це кіно?

Ні. Це геніальний роман про алкоголіка.

Але в нього є й багато добрих рис.

Він по-своєму трагічний герой, тож...

-раджу прочитати. -Добре.

Заходь. Вони готуються до посадки.

«Сігок», п'ять секунд до зниження.

Зрозуміло. Дев'яносто дев'ять. Продовжуємо.

Спробуймо не облажатися, Кобб.

На кону зараз дуже багато.

Через вісім хвилин «Сігок» виконає

небезпечну посадку на невідомій території.

Критики називають зміни планів НАСА в останню хвилину

«найбільш відчайдушним вчинком агентства...

Іди сюди, друже.

...і невиправданим ризиком для життя

першої американки, що полетіла на Місяць».

Надіймося, що вони помиляються.

Зменшення тяги.

Застережень нема. Усе добре.

1200 метрів. Гальмування завершено.

Швидкість зниження розрахункова.

Витрата окисників на один процент нижча.

Гаразд.

Г'юстон, «Сігок». Ми трохи вирівняємося.

Зрозуміло, «Сігок».

Навігація й контроль згодні.

Аж сюди я долетів на «Аполлоні-10».

Будь зі мною, хлопче. Цього разу ми завершимо справу.

Така Кобб мені подобається.

Рушій стабілізації в нормі.

Уточнення розташування. Недоліт 28 кілометрів.

Тиск у двигуні спуску в нормі.

Підліт до Шеклтона.

Унизу дуже темно.

Ви ще над кратером, за сім кілометрів від краю,

показники висоти значні.

Пальне – 17 відсотків.

Це може бути проблема.

Давай, Еде.

Навігація й контроль у нормі.

Пальне й окисник у межах одного відсотка. Усе гаразд.

Що ж, бос. Шукаймо місце для табору.

Г'юстон, сядемо на рівну поверхню

десь за 500 метрів від Шеклтона.

Тут потрібна акуратність.

За це мені й платять.

610 метрів, 42.

Гаразд.

Добре місце.

244 метри. Сорок чотири. Сорок п'ять.

«Сігок», Г'юстон. Сідайте.

Добре. Сідаємо.

Сорок чотири, 122 метри. Шість метрів за секунду.

Гаразд. Фаза Р66.

П'ятнадцять метрів, три хвилини.

Показники в нормі. Сім відсотків пального.

Багато куряви.

Чотири з половиною метри. Одна секунда. Шість відсотків пального.

Два й чотири метра. Одна секунда.

-Контакт. -Вимикаємо двигун.

Г'юстон, база Шеклтон. «Сігок» здійснив посадку.

Ого.

Ми справді тут.

Я ніколи в житті не хотіла так закурити як зараз.

Ти молодець, мала.

З'ясуємо ситуацію. Лишатися чи ні на Т-1.