Marvel's The Punisher

Zimtkaffee?

Das ist das gute Zeug aus dem Gewürzladen in der Atlantic.

Sehe ich so schlimm aus?

Du siehst aus, wie du solltest.

Konntest du schlafen?

-Lass mich dir was verschreiben. -Du weißt, dass ich das Zeug hasse.

Rafi hat wieder angerufen.

Ja?

Sagst du ihm, ich bin vor Trauer ans Bett gefesselt?

Ich sage ihm gar nichts. Das steht mir nicht zu. Aber, Dinah...

...so sehr ich das auch gutheiße, so bist du nicht.

Sprich bitte mit mir.

Ich muss ständig daran denken.

Woran erinnerst du dich?

Da waren...

Überall flogen Kugeln durch die Luft.

Als wäre es in Zeitlupe passiert. Als...

Als Sam im Sterben lag...

...ging es so schnell, dass ich nichts dagegen tun konnte.

In meinem Gehirn läuft das wieder und wieder ab.

Jetzt fragst du dich, mit welchem Recht du noch lebst.

Diese Frage kannst du nicht beantworten. Es ist normal, sie zu stellen.

Aber dir selbst die Schuld zu geben, hilft dir nicht, das durchzustehen.

Seine Mom bat mich, bei seiner Beerdigung zu sprechen.

Was soll ich sagen?

Dass er starb, als er das tat, was er liebte?

Das wäre gelogen.

Dass er am Ende nicht allein war? Was heißt das schon? Er ist tot.

-Liebling. -Er glaubte, was ich ihm sagte.

Er starb für die Wahrheit.

Soll ich die Wahrheit sagen oder etwas, mit dem sich alle besser fühlen?

Was musst du ihnen erzählen?

-Irgendwas? -Unverändert.

Seit wir hier sind, hat sie das Bett nicht verlassen.

Sie ist am Ende.

Sie hatte mit dem Tod ihres Partners nichts zu tun.

Ich sag dir eins. Entweder hat sie Dreck am Stecken...

...oder diese Frau zieht Scheiße an.

Warum schicken wir keine verschlüsselte E-Mail?

Machen ein Treffen aus?

Erinnerst du dich an deine letzte E-Mail an sie?

Da bist du gestorben.

-Du hast zugestimmt, sie zu kontaktieren. -Ja, stimmt.

Du warst ein Arsch, und ich war einverstanden.

Wenn wir das tun wollen, haben wir nur einen Versuch.

Wir behandeln sie als hochrangiges Ziel.

Ich muss mal.

Mann.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Sie sehen hier ein Video, das ein Mitarbeiter

vom Amt für Alkohol, Tabak,

Schusswaffen und Sprengstoffe am Wall-Street-Pier machte.

Zwei weitere Explosionen ereigneten sich im 10. Bezirk des NYPD

und am Bundesgericht am Foley Square.

Wir sollten erwähnen, dass alle in dem Video am Leben sind,

obwohl manche andere weniger Glück hatten.

Wie wir hören, wurden mehrere Personen getötet und Dutzende verletzt.

Das FBI und die Polizei sind an den Tatorten...

"Sonst weiß ich, dass Sie eine von denen sind.

Sonst weiß ich, dass Sie eine von denen sind.

Die Regierung der USA wurde zu einer tyrannischen Macht...

...die mit ihrer Macht Lehrer und Bürger verfolgt...

...und wie Verbrecher vor Gericht stellt,

weil sie sich schützen, wie es die Verfassung zulässt."

"Sie wollen uns unsere Waffen und Freiheit nehmen...

...und dann werden wir uns nicht mehr verteidigen können."

"Ich habe gehandelt, um unsere Freiheit und Identität zu schützen.

Ich handelte für uns, damit wir tun können, was richtig ist."

-Der Brief ist vom Bombenleger? -Klingt jedenfalls so.

Und er hat ihn dir direkt geschickt. Hast du das angefasst?

Ja, natürlich, bis ich gemerkt habe, was es ist.

Ok, als Erstes rufen wir mal das FBI an.

Das ist der einzige Beweis für seine Identität,

für das, was er plant, wie seine Verfassung ist.

Ich weiß nicht, ob ich entsetzt oder begeistert bin.

Vielleicht beides.

Ich bin nur ein halb schlechter Mensch.

Warte. Das wird langsam interessant.

"Sie verteidigten schon mal einen Helden, Miss Page.

Sie verstehen sicher, dass ein Mann manchmal für das eintreten muss,

was richtig und wahr ist, auch wenn das Gesetz gegen ihn ist.

Im Namen des Landes, das wir lieben,

bitte drucken Sie meine Worte als Ruf zu den Waffen..."

"Sonst weiß ich, dass Sie eine von denen sind."

"Und Sie und alle bei Ihrer Zeitung stehen auf meiner Liste."

-Dann schreibt er... -"Gebt mir Freiheit..."

"...Freiheit, oder gebt mir den Tod."

"...Tod."

Ja. Echt originell.

Patrick Henry, ein Gründervater und wahrer Anti-Föderalist.

Ok, ja, nicht so begeistert. Er bedroht die ganze Zeitung.

Ja. Mir ist übel.

Der Kerl denkt, ich heiße das gut, was er getan hat?

Das habe ich sicher nicht gemeint.

Und wenn wir den Brief mitsamt einer Antwort drucken?

Nein, ich will ihm und allen sagen, was ich denke.

Das ist weder deine noch meine Entscheidung.

Die Behörden entscheiden, wie man ihn am besten fasst.

Indem man das veröffentlicht.

Jemand erkennt vielleicht seine Handschrift, seinen Ausdruck.

Mag sein. Hör einfach auf, ok? Tu gar nichts.

Erzähl niemandem davon, bis wir offizielle Anweisungen haben...

Ellison, wir könnten hier die Debatte anführen.

Der Bulletin veröffentlicht einen Leitartikel,

wenn das FBI zustimmt.

Ok, aber unter meinem Namen.

Nein, er hat mir geschrieben. Ich verstecke mich nicht.

Das ist gefährlich. Er hat dich schon herausgegriffen.

Ja, das hat er.

In Ordnung, schön.

Ich spreche mit dem FBI. Fang an zu schreiben. Ich rufe an.

-Fass das nicht an! -Natürlich.

FBI NENNT BOMBEN 'SELBST GEBASTELT, ABER AUSGEKLÜGELT'

Ich hasse nichts auf der Welt so sehr wie verfluchte Bomben.

Verdammte Feiglinge.

Sie glauben, durch Furcht tun die Leute das, was sie wollen.

Sie haben Unrecht.

Es kotzt die Leute bloß an, bringt sie enger zusammen, macht sie stärker.

New York vergisst nicht.

Wer immer das ist, hat einige Scheiße vor sich.

Wenn sie Madani einsetzen, kriegen wir unsere Chance.

Komm schon.

Die ganze Stadt hält die Augen offen.

Eine Homeland-Agentin zu verfolgen, wäre das Letzte.

Was willst du tun? Nichts?

Das ist besser, als etwas Dummes zu tun.

Wie läuft's da draußen?

FBI und NYPD kümmern sich um alles vor Ort...

...wir arbeiten an den Informationen.

Wie geht es Dinah?

Ich lasse dich nicht mit ihr reden. Es geht ihr schlecht, Rafi.

Gott, danke.

Mir geht's gut.

Ich bin nebenan.

Du kriegst alle Erholung, die du brauchst.

Aber was immer du getan hast, das Büro war nicht

auf diese Bomben vorbereitet.

Meine SAC fällt aus, einige Agenten sind tot...

...und ich weiß nicht warum.

Du willst es vielleicht nicht wissen.

Die Überlebenden sagen, du wolltest das Ziel nicht nennen...

...und hattest einen falschen Taktikplan.

Sind die Getöteten identifiziert? Für wen arbeiteten sie?

Waren sie von der Regierung?

Du musst Fragen beantworten, nicht stellen.

Sprich mit mir, Dinah.

-Ist dir schon mal ein Partner gestorben? -Nein.

Hast du mal jemanden erschossen, wurdest angeschossen?

Nein, das weißt du.

Wenn ich die Augen schließe,

sehe ich, wie Sam Stein mich anstarrt.

Er hatte diesen Blick, als er starb.

Er war nicht traurig oder verängstigt. Er war überrascht.

Als könnte er nicht glauben, dass es so endet.

Ich werde diesen Blick nicht los.

Was soll ich sagen?

Dass es nichts mit Ahmad Zubair und Kandahar zu tun hatte.

Sam Stein und die anderen starben nicht,

als sie deine Geister jagten.

Ich kann dich nur schützen, wenn ich die Wahrheit kenne.

Die Wahrheit?

Die Wahrheit hat uns hierher gebracht.

Niemand wollte sie hören.

Bombenanschlag 14 Tote, 37 Verletzte

Der Bombenleger will Furcht verbreiten, aber ich habe keine Angst.

Ich weiß, dass die Stadt zusammenrückt, wie so oft zuvor.

Der Bulletin druckte seine Worte,

aber wir übergaben seinen Brief dem FBI,

denn wir glauben an die Institutionen, die er zerstören will.

"Die, die mit Gewalt kommunizieren, dürfen wir nicht tolerieren.

Dieser Mann ist kein Patriot.

Er ist ein Feigling, ein Terrorist."

Herrgott, Karen. Warum gehst du so auf ihn los?

-Das werden wir bald wissen. -Was meinst du damit?

Deine Freundin ist im Radio.

Mach das lauter.

Gleich: The Ricky Langtry Show.

Guten Morgen, New York.

Sie hören The Ricky Langtry Show, und ich bin Ihr Gastgeber, Ricky Langtry.

Wir haben heute Morgen zwei Gäste.

Senator Stan Ori, ein langjähriger Befürworter strengerer Waffengesetze.

Kann man das so sagen?

Ricky, danke für die Einladung. Und ja, so kann man es sagen.

Und wir haben Karen Page bei uns, Journalistin beim Bulletin,

der der Bombenleger persönlich schrieb.

Karen, Sie antworteten heute Morgen mit einem ziemlich wütenden Leitartikel.

Sie sprachen diese Person direkt an und nannten ihn...

Sie nannten ihn einen Terroristen?

-Sympathisieren Sie mit seiner Sicht? -Nein. Gar nicht.

Die Ironie seines Standpunktes ist furchterregend.

Sie meinen die Vorstellung,

dass er mit Gewalt den 2. Zusatzartikel verteidigen will?

Ja, wir haben unter uns einen Killer, der durchs Morden

gegen Bemühungen protestiert, die Mordrate in diesem Land zu reduzieren.

Das ist Ihre Auslegung, Senator. Sie sind der Mann für Waffengesetze.

Weniger Schusswaffen, weniger Tote. Ganz einfach.

Der Kerl benutzte Bomben, keine Schusswaffen.

Vielleicht schießt ihm ein Held mit einer Knarre in den Arsch.

Man könnte sogar sagen, dass das Recht, ihm in den Arsch zu schießen,

zum Fundament gehört, auf dem Amerika errichtet wurde.