Son of Godzilla (怪獣島の決戦 ゴジラの息子)

TOHO CO., LTD.

La radio est HS !

Quel est le problème?

Des espèces d'interférences.

C'est probablement une tempête magnétique.

Ça ressemble plutôt à des ondes cérébrales.

Des ondes cérébrales pourrait brouiller notre radio?

Qu'est-ce que c'est?

Godzilla!

Changez la trajectoire!

Les interférences ont cessé.

Comment est-ce possible?

C'est probablement du au changement de trajectoire.

C'était causé par Godzilla?

Non, ça venait de sept heure.

Sept heure?

Il n'y a rien par la.

Non, attendez. Il y a une île.

"L'île de Sollgel"

L'île de Sollgel?

Jamais entendu parler, mais c'est la que se dirige Godzilla.

Quelque chose semble l'y appeler.

Mais quoi?

LE FILS DE GODZILLA

Produit par TOMOYUKI TANAKA

Scénario de SHINICHI SEKIZAWA et KAZUE KIBA

Photographie de KAZUO YAMADA

Producteur exécutif TAKEO KITA Musique de MASARU SATO

Montage RYOHEI FUJII

En association avec la PAN AMERICAN AIRWAYS

Avec

TADAO TAKASHIMA BEVERLY MAEDA, AKIRA KUBO

AKIHIKO HIRATA KENJI SAHARA, YOSHIO TSUCHIYA

SUSUMU KUROBE, KAZUO SUZUKI

KENICHIRO MARUYAMA SEISHIRO KUNO, YASUHIKO SAIJO

CHOTARO TOGIN HIROSHI SEKITA, SEIJI ONAKA

HARUO NAKAJIMA KOBITO NO MACHAN

Superviseur des effets spéciaux EIJI TSUBURAYA

Directeur des effets spéciaux SADAMASA ARIKAWA

Réalisé par JUN FUKUDA

On peut commencer?

Hé!

Oui, vas-y.

Ici l'équipe d'inspection.

Nous sommes à la tour No. 2.

Prêts pour l'inspection. Terminé.

Ici QG. Commencez l'inspection, terminé.

Il est 08:36.

Température et humidité identiques à la tour 1.

Paramètres de batterie normaux. Idem pour le taux d'iode.

Morio, tu ne fais que répeter les mêmes choses.

C'est le grand chef honcho!

Oui, Professeur!

Chaque inspection est importante.

Je dois encore revérifier tes rapports!

Je comprends monsieur.

Ce type me tape sur les nerfs.

Tu sais ce qui tape sur les miens?

Cette chaleur et cette humidité tropicales.

Je sais pas combien de temps encore je les supporterais.

Mince, ça recommence.

Et c'est reparti.

Cet endroit n'est pas fait pour les humains.

Un problème avec le dispositif de repérage?

- Oui. - Quelle en est la cause?

Un mécanisme défectueux.

Remplacez le tout de suite.

Tout doit être parfait pour l'expérience.

- Pourquoi je suis venu ici? - Tu es volontaire.

C'est vrai.

Travailler avec l'illustre professeur kusumi

c'est une chance à ne pas manquer.

Alors ne te plains pas.

C'est un véritable esclavagiste.

Je vais devenir dingue, et je suis pas le seul.

La nourriture de chez nous me manque - Tu la retrouvera bientôt.

Encore des interférences.

Encore?

Localise la source.

Bon sang, disparues.

D'ou est-ce venu?

Autour de 7 heures.

Qu'est-ce qui peut causer de telles interférences?

Aucune idée.

Hein? - Qu'est-ce que c'est?

- Ce doit être des touristes. - Ne dis pas de bêtises.

Seule notre organisation connait l'existence de cette île.

Alors ça doit être un de nos avions.

Salut!

Merci pour le comité d'accueil. Mes bagages sont là-bas.

Vous pouvez vous en occuper?

Qui êtes-vous?

Goro Maki, reporter indépendant.

Rentrez chez vous.

- Vous êtes dingue? - Moi non, mais vous certainement.

Je n'irais nulle part sans reportage!

N'y comptez pas.

- Vous n'avez pas changé d'avis? - En effet.

Nous n'avons besoin d'aucune publicité ici.

Qui a parlé de publicité?

J'attends l'inspiration.

- L'inspiration? - C'est ça.

Les braises d'une bonne histoire alimentent ma flamme créatrice.

Le résultat appartient ensuite au public, il décide de le lire ou pas.

Je rapporte seulement ce que je vois.

Tout comme vous, Professeur.

Vous feriez tout pour vos recherches.

Je ne peux pas vous contredire!

Je pense avoir une idée.

Nous pourrions le renvoyer chez lui à la nage.

Ou bien il pourrait être utile. Nous manquons d'ouvriers.

S'il faisait la cuisine et le ménage, ça nous aiderait bien.

- Hé, attendez! - Vous préferez rentrer à la nage?

Qu'en pensez-vous?

Vous allez garder ce gilet de sauvetage encore longtemps?

Vous êtes avec nous désormais.

J'espère que vous savez cuisiner.

- C'est quoi ce bruit? - Vous allez voir.

C'est une mante géante.

Vous êtes fou? La jungle est trop dangereuse la nuit.

Mr. Fujisaki!

Vous avez retrouvé cette créature?

- La mante religieuse? - Oui.

Oubliez ça et concentrez vous sur la cuisine.

Il ne s'est rien passé d'intéressant?

Y'a rien d'intéressant à raconter sur cette saleté d'île.

Furukawa a l'air de mauvais poil.

C'est bien vrai.

Mais pour être franc, tout le monde est à bout ici.

Pourquoi?

Nous sommes sur cette île sinistre depuis plus d'un mois.

Ah oui?

Moi j'aimerais bien en savoir plus sur cette île.

- C'est quoi ça? - Des légumes déshydratés.

C'est l'eau pour le nettoyage.

Personne ne l'a utilisée.

Morio s'en est servi pour laver ses caleçons ce matin.

Y'a quoi au menu ce soir?

Encore des légumes déshydratés?

Avec assaisonement spécial.

- On pourrait pas avoir des légumes frais? - Il y en a dans le coin?

Si. On appele ça du Persil de Sollgel.

Il n'en reste plus trop autour du camp, mais la jungle en est pleine.

Je vois.

Les conditions météo sont favorables pour notre expérience, Monsieur.

Les basses-pressions m'inquiète un peu.

Ça ne devrait pas être un problème.

Elles devraient être repoussées vers le nord.

Demain sera un jour parfait pour l'expérience.

Professeur, vous allez essayer de congeler l'île toute entière ?

Ce n'est pas une conférence de presse.

- Qu'allez-vous faire de la fille indigène? - Quelle fille?

Nous sommes seuls sur cette île.

Je l'ai vue de mes propres yeux.

C'est impossible! Nous avons fait des recherches approfondies.

Et si vous vous trompiez? Nous devons en être certains.

Ça suffit!

N'interférez pas dans notre travail!

Je veux en finir avec cette expérience

et m'en aller d'ici!

Professeur, cette expérience est-elle si importante?

Oui.

L'avenir de l'humanité en dépend.

Dans 100 ans la population mondiale sera à sa limite.

Savez-vous ce qui impose cette limite?

L'approvisionement en nourriture.

Il n'y aura pas de quoi nourrir tout le monde.

Nous devons donc commencer à utiliser toutes les zones inhabitées.

La toundra Sibérienne, les déserts d'Afrique, les jungles d'Amerique du sud.

Elle sont inutiles pour le moment.

Mais nous pourrions les rendre fertiles en contrôlant le climat.

Il n'y aurait plus de risque de famine.

Est-ce vraiment possible?

En théorie, oui.

Voila le but de notre expérience.

J'ai une question.

Pourquoi faire tout ça en secret?

Vous ne voyez pas?

Dans de mauvaises mains, la planète toute entière pourrait être congelée.

Il en résulterait un véritable hiver nucléaire.

Nous débutons l'expérience demain. Soyez tous prêts.

Vent faible et ciel dégagé.

Température 34°, humidité 60%.

Vingt minutes avant lancement!

- Cinq minutes avant lancement. - Où est ce journaliste?

- Maki? Il était juste là. - Activez le système d'alerte.

Deux minutes avant lancement.

Maki, revenez au camp immédiatement.

Hé! Vous m'entendez?

Vite, sortez de l'eau!

Trente secondes avant lancement!

Dix secondes...

Neuf, huit...

Lancement de la sonde cryogénique.

Température interne de la sonde moins 115° Celsius.

Altitude:

350 mètres...

400...

Détonation à 800m.

500...