Unbreakable Kimmy Schmidt

Aan het werk.

Wat ben jij vroeg op. -Ze serveren nu ontbijt in het restaurant.

Bagels met schreeuwkaas, wentelwijven, enzovoorts.

Ik moet even mijn neus poederen.

Wat een ramp.

Een sms. Van wie zou die zijn? -Van Jacqueline. De enige die je sms't.

Ik krijg ook sms'jes van de ex-vriendin van de man die dit nummer voor mij had.

Ze heeft HPV en hoopt dat ik het ook heb.

Jacqueline vraagt je iets te doen wat ze zelf wel kan.

Je hebt het mis. Het is de president.

Hij wil dat ik Miss White's koffiezetapparaat aanzet.

Geregeld.

Ingeschakeld.

Waarom lik je ze zo? Voor wie is dat? -Dat weten zij wel.

Wat denk je ervan, Kimmy?

Turtle Island? Wat cool. -Dat is een indiaanse term voor Amerika.

Dat is veel leuker. Waarom hebben we dat veranderd?

Bij de Olympische Spelen:

'De gouden medaille voor handstanden gaat naar Kimmy Schmidt van Turtle Island.'

Kimmy, over twee weken is hier het grootste liefdadigheidsevenement ooit.

Mimi regelt de uitnodigingen.

Maar er is zoveel te doen.

Ik blijf deze likken en eet dan iets gezonds.

Je moet alcohol kopen voor 200 mensen.

Kan niet. Ik heb geen identificatiebewijs. -Haal er dan eentje bij de RDW.

Toch niet de RDW? Daar is het vreselijk.

Volgens mijn kennis van comedy uit de jaren 90.

Ik open liever een zak pinda's in 'n vliegtuig.

Wie heeft dat bedacht?

Wat nog meer?

Goed dan. Ik ga wel na mijn betaalde baan waar ik te laat voor ben.

Echt een derde wiel aan de wagen. Toch?

Kijk nou eens wie er op komt dagen.

Sorry. Ik hielp een vriendin met haar koffiezetapparaat.

En vorige keer?

Toen moest ik die vriendin helpen om haar gestolen politiewagen te verven.

Kimmy, waar werken de elfjes van de Kerstman ook alweer?

Een pretplaats? Een speelplaats? Een naai-je-baasplaats?

Want zo voelt het.

Een werkplaats. Het zal niet weer gebeuren.

Ruim dat op.

Ik ben aan het koken.

Ik ben vroeg thuis...

...omdat de oohmeletbar een mummie in brand stak.

Wat doe jij hier?

Ik heb een rekening nodig met mijn naam erop voor een ID-bewijs.

Hebbes. Columbia House. Nu moet ik naar de RDW.

Daar moet je net zo lang wachten als wanneer mijn ex op de wc zit.

Waarom gaan jullie samen?

Wat is daar zo leuk? Een kuskraampje van Val Kilmer?

Ik moet terug naar de winkel voor mijn lunchpauze voorbij is.

Ik was te laat omdat ik Miss White hielp. -Er is weleens misbruik van mij gemaakt.

Een open auditie die eigenlijk 'n gevecht tussen zwervers was.

Ze maakt geen misbruik van me. -Ze mag je salaris niet in de weg staan.

Ons budget is gebaseerd op twee inkomens.

Of wil je het aanbod van deze maand terugsturen naar Columbia House?

Dit staat daar buiten. -De Wayne's World 2 soundtrack komt eraan.

Dat is de inzet.

Ik kan 'n goede elf én 'n goede vriendin zijn.

Ja, dat is Miss White.

Ze wil vast weten hoe het met haar goede vriendin gaat.

Of toch niet.

Waarom vraagt mijn telefoon om een 'draadloos netwerk'?

Een draadloos netwerk? Wie heeft dat hier nou?

Die sokkenverkoper onder de brug levert vast geen snel internet aan onze buurt.

Wacht even. Niet zo technisch. Sokken?

Ik leg je even uit hoe internet werkt. Het is geen grote vrachtwagen.

Het is een serie buizen.

Die buizen worden gevuld met internet en dat komt hier door de lucht.

Daardoor stonk het hier naar winden.

We zijn online. Net wetenschappers.

GELD NODIG?

Misschien wel. Mijn kamergenote wordt ontslagen en binnenkort...

...zoek ik vast ruzie over niets op het werk.

VERHUUR JE HUIS OP AIRBNB

Een logeerpartijtje met vreemden?

Maar ze betalen ons? -Ik doe mee.

Ik zet ons appartement in de telefoon.

Wat is 'n 'knus deukpaleis in de stad'? -Dat stomme automatisch corrigeren.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wat duurde er zo lang? -Waarom lispelen we?

Ik lispel niet. Ik heb een kapotte tand.

Zeg niet steeds dat het stom was. Een momentje.

Je moet met de tandarts praten. Ze nemen me niet serieus.

Heb je daarom gebeld? Ik moet weer aan het werk.

Zeg dat je mij bent en dat je vandaag moet komen.

Hallo, popjes. -Ik praat niet als Mrs Doubtfire.

Het is altijd vreemd om je eigen stem te horen.

U kunt pas over drie weken komen.

Het bleekseizoen begint.

Ze beginnen met de tanden en werken zo naar beneden.

Kinderen.

U bent niet langer gedekt door Mr Voorhees' polis...

...dus neem een betaalmiddel mee.

Begrijpt u niet dat het een noodgeval is?

Ik snap het als mensen op een nier moeten wachten. Maar dit kun je zien.

De mond is de ogen van de onderkant van 't gezicht.

Laat haar uit en update haar Instagram.

Ik heb de postzegels.

Anders dan mijn ex blijven deze altijd plakken.

Zo kan ik geen gala presenteren.

Een filantroop uit New York mag veel dingen missen.

Een oog, een been... -Een teennagel in de winter?

Maar geen tand. Dat nooit.

In mijn buurt zit een tandarts, Señor Dentista.

Je mag zomaar binnenlopen. Volgens de borden lapt hij je er niet bij.

Ik doe net alsof ik dat niet gehoord heb.

Ik ga naar dr. Weitz' praktijk...

...en regel een afspraak met mijn charme.

Wat als iemand je ziet?

Tanden zijn de borsten van de mond.

Heb je een reservesleutel van ons appartement?

Hoezo? De sloten zijn ter versiering.

Zo haal ik soms adem. Maar...

Hoe kon je internetmensen naar onze buurt halen?

Ik wilde geld om een doos capes te kopen in een winkel met medische benodigdheden.

Snap je het niet? Het zijn hipsters. Dus wordt dit een dure buurt.

Ik mis die tijd toen het langste woord dat ik kende 'stommegiuliani' was.

Het zijn geen hipsters.

Het zijn boerenkinkels uit Texas...

...wier lijken binnenkort in de East River worden gevonden.

Krabben eten hun ogen op, hun geslachtsdelen in hun mond...

Zeg niet steeds wat ik wil horen.

Ik hou van deze buurt zoals hij is.

Het is mijn tv.

Het maakt niet uit. Onze gasten komen vandaag aan.

Stel je nu eens voor dat ik met een cape wegloop.

Ik heb om half drie een afspraak met dr. Weitz. Jacqueline White.

U hebt vandaag geen afspraak. -Er is een fout gemaakt.

Ik heb gesproken met een vreselijk mens.

Dat was ik. -Mooie nagels. Ik ga maar.

Dr. Weitz' agenda is vol. -Ik ken hem persoonlijk.

Ik heb zijn dochter ballet zien dansen ook al heeft ze het figuur niet.

Mijn naam staat op de lijst.

Mijn tas ligt nog binnen. Vroeger woonde ik hier.

Weet u wel hoeveel ik doneer aan deze opera?

Hallo, schat. Ik denk...

Ik hoop dat je trots op jezelf bent.

Kerstmat, nee.

Je bent hilarisch, maar hou op met toveren.

Je bent van je plek af, elfje.

Ik weet dat ik te laat ben, maar mijn vriendin heeft een noodgeval.

Vriendin?

Kijk eens rond. Dit is niet een winkel voor mensen die vrienden hebben.

Je bent ontslagen. Ruim je kous op.

Nee. Ik heb deze baan nodig.

Ik werk hier graag. Elke dag is het Kerstmis.

Je mag me niet ontslaan tijdens kerst. -Ik wil je balletjes terug.

Die ben ik kwijt.

Goed nieuws. Ik heb het appartement verhuurd op de buizen.

De sleutel ligt onder de mat en wij slapen in de bieb terwijl het geld binnenrolt.

We slapen trouwens in de bieb.

Gelukkig verdien jij wel geld. Ik ben ontslagen.

En het was niet Miss White's schuld.

Vrienden helpen moet kunnen, ook al heb je werk.

Dat is niets vergeleken bij wat de Kerstman doet.

Overal ter wereld cadeautjes afleveren?

Denk je dat... Niet het juiste moment.

Miss White schat me niet altijd op waarde.

En Understatement van het Jaar gaat naar...

Kimmy Schmidt, voor: Miss White schat me niet altijd op waarde.

Maar ze heeft m'n hulp nodig.

Dankzij haar heb ik 'n voorlopig rijbewijs.

Er viel een rat uit het plafond tijdens de foto.

De kerstwinkel was cool, en ik vond dat hoedje leuk...

...maar er zijn betere banen. Ik zoek wel een krant...

Als ik een baantje vind in de Speurders, mag ik dat dan wel vertellen?

Ik heb het druk met mijn carrière, dus tenzij het een noodgeval is...

Echt? Ik kom eraan.

De prijs voor Meest Goedgelovige Vrouw gaat naar:

Julianne Moore. Ik ben dol op haar.

Julianne is op de set in Praag. Ik accepteer de prijs namens haar.

Je hebt je tand laten herstellen.

Dit is een plaknagel met een French manicure...

...die ik bij de wasstraat heb gekocht toen de Mento niet werkte.

Werkte de Mento niet?

De lijm is in de zenuw terechtgekomen. Mijn mond doet zo'n pijn.

Dat het zover gekomen is. Ik moet naar dr. Dentista.

Moet ik rijden? -Ik heb zo veel pijn dat ik dubbel zie.

Ik heb wel wat rijlessen gehad.

Gooi het stuur om. Harder.

Je rijdt net als je moeder.

Je maakt me nog nerveuzer. Ik wil er muziek bij.

Dit is Shadoe Stevens met de hits van vandaag.

Op nummer 12 de sound uit Zuid-Californië.

Zet die herrie uit.

Ik kan dit wel.

Ik moet gewoon denken aan het advies van Donna Maria na de lessen.

Ik ben dit stomme spel beu.

We gaan hier allemaal dood.

Jullie zijn vast de huurders. Ik ben jullie huisbazin, Lillian.

Hoi. Ik ben Bob Thomstein en dit is mijn vrouw Sue.

Thomstein? Wat een ongewone naam.

Het is 'n combinatie van onze achternamen. Bob vond dat...

Typisch Bob. Ik wist niet dat ze die dingen in Texas deden.

We komen uit Austin.

Geweldig.

Hoelang heb je die snor al, Bob? -Een paar jaar.

Ik zag dat Michael Cera er een liet staan en dacht:

hilarisch, ik doe mee.