For All Mankind

GEIMPFT? GEH AB WIE EINE RAKETE!

14. DEZEMBER 1974

Mrs. Baldwin? Dr. Josephson.

Hallo. Karen Baldwin, Shanes Mutter. Wie geht's ihm?

Gibt es einen Mr. Baldwin?

Ja, aber er ist im Moment nicht da.

Er ist auf dem Mond. - Er ist auf dem ...

Ihr Mann ist Ed Baldwin? - Ja.

Sagen Sie mir, wie es meinem Sohn geht. - Setzen Sie sich. - Schon gut.

Nicht nötig. Sagen Sie mir, was mit meinem Sohn ist.

Laut der Sanitäter wurde er beim Radfahren von einem Motorradfahrer angefahren.

Wer war das? - Wir wissen es nicht. Fahrerflucht.

Ein Nachbar fand ihn auf der Straße und rief den Rettungswagen.

Er trug ein Basketball-Trikot. - Ein Basketball-Trikot?

Also schön, was hat er sich gebrochen?

Ihr Sohn hat schwere Kopfverletzungen erlitten.

Er hat einen Schädelbruch und Einblutungen im Gehirn.

Moment.

Moment mal.

Er hat was? - Wir tun, was wir können.

Er wird operiert, um das Blut abzulassen und den Druck vom Gehirn zu nehmen.

Nein, er wird operiert?

Er ... Nein, mich hat keiner gefragt. Shane stand noch nie unter Narkose.

Es ist eine lebensrettende Maßnahme, Mrs. Baldwin, wir hatten keine Wahl.

Wie ... Wie bitte? Lebensrettend?

Was zur Hölle ist hier los? Ich dachte, er hätte sich was gebrochen.

Ich weiß, schon gut. - Nein, nein, gar nichts ist gut.

Beruhigen Sie sich.

Wenn der Eingriff hilft,

und das ist oft der Fall, ist das ein gutes Zeichen.

Shane ist jung. Die Jugend ist immer auf unserer Seite.

Okay.

Ja.

Shane ... Shane ist stark. - Zweifellos.

Es geht ihm bald wieder besser.

Kommen Sie. Wir haben einen Warteraum für Angehörige.

Okay. Ja.

Er ist bald wieder wohlauf. - Wir tun, was wir können.

Ich halte Sie auf dem Laufenden. - Danke.

GEBROCHEN

Morgen, Sonnenschein. - Morgen, Dani.

Was gibt's zum Frühstück? Eier, Speck, Pfannkuchen?

Ich habe hier endlich mal meine Ruhe,

und die setzen dich und Gordo ans CAPCOM.

Oh, bitte, Ed. Du weißt, du vermisst mich. Übrigens ...

Die Steelers haben wieder die Oilers geschlagen, 24 zu 10.

Manches ändert sich nie.

Pastorini hatte nichts zu melden.

Okay, vergiss nicht, der Doc will, dass du wieder die Biosensoren anschließt.

Und reparier die Sauerstofftankverbindung. - Ja, Ma'am.

Du hast das auch schriftlich.

Ja, Ma'am.

Schönen Tag.

Es war Gordon "Gordo" Stevens,

der die Kapsel über 200.000 Meilen sicher zurück zur Erde gebracht hat,

wo er und Mrs. Poole letzte Woche sicher im Pazifik landeten.

Gordo Stevens, ein echter amerikanischer Held.

Währenddessen blieb Ed Baldwin in Jamestown.

Ein einsamer Amerikaner auf dem Mond.

Bei uns ist heute die Crew der Apollo 24,

die Astronauten, die die Aufgabe haben, ihn wieder nach Hause zurückzubringen.

Harrison Liu,

Deke Slayton

und Mission Commander Ellen Waverly.

Verzeihung. Ellen Wilson.

Wir gratulieren zur kürzlichen Hochzeit. - Danke.

Für diejenigen, die es nicht wissen,

Deke, Sie gehörten zur Crew der Mercury, richtig?

Ja, vor über zehn Jahren. - Aber das wird Ihr erster Flug ins All.

Sie blieben aus gesundheitlichen Gründen am Boden.

Sie wurden stattdessen ein hohes Tier bei der NASA.

Aber jetzt dürfen Sie fliegen.

Verzeihen Sie mir die Frage: Warum sind Sie nicht der Kommandant?

Ellen Wilson ist ein hervorragender Commander.

Ich habe sie trainiert und ihr die Mission übertragen.

Sicher ist sie das.

Aber für manche wirft Danielle Pooles Unfall in Jamestown

die Frage auf, wie sinnvoll es ist,

Frauen auf den Mond zu schicken, in Anbetracht der widrigen Bedingungen.

Unfälle passieren nun mal, sie sind nicht geschlechtsspezifisch.

Danielle Poole ist eine gute Astronautin und hat sich gut geschlagen.

Zuerst Patty Doyles Tod, jetzt Danielles Unfall.

Es stellt sich die Frage: Haben wir zu schnell darauf gedrungen,

Frauen in das Programm aufzunehmen?

Im Gegenteil, Mr. Newsome, es hat zu lange gedauert.

Frauen hätten bei dem Programm von Anfang an dabei sein sollen.

Denken Sie das auch, Deke?

Hätten Frauen schon bei der Mercury-Mission dabei sein sollen?

Ich glaube,

der Mission Commander hat immer recht.

Harrison, Sie werden mit Ellen Wochen, vielleicht Monate auf dem Mond verbringen.

Haben Sie Sorge,

dass sie dem Leben auf dem Mond körperlich nicht gewachsen sein könnte?

Also, zuerst mal, nennen Sie mich Harry.

Außerdem müssen Sie wissen, wir drei trainieren seit Monaten als Crew.

Und ich war mit Ellen auf der Apollo 19.

Ich respektiere

und bewundere Ellen als Mission Commander und als Astronautin.

Ich bin keineswegs besorgt.

Da sehen Sie es, Solidarität im Weltraum.

ANDOCKMANÖVER

Als Grumman die Mondlandefähre überarbeitet hat,

wurde das Autopilotsystem nicht für solche Entfernungen ausgelegt.

Wenn Sie also bei LSAM andocken, testen Sie die Kommunikationssatelliten.

In Ordnung. Wisst ihr denn mittlerweile, wie viel unsere Frachtlast betragen darf?

Da sind wir noch dran. - Was ist so kompliziert?

Wir sprechen von 20.000 Pfund Nahrungsmitteln und Gas, oder?

24.000, um genau zu sein.

Die Fracht steht nicht ganz oben auf unserer Liste.

Wir versuchen gerade, eine Saturn V flugbereit zu machen.

Kommen wir nun zu den Umweltkontrollsystemen ...

Warum bin ich nach zwei Gemini-Missionen

Ersatzmann für eine Schnalle, einen Greis und einen Koreaner?

Er ist Chinese.

Harrison. Seine Familie kommt aus China.

Noch besser.

Weißt du noch, als es hier um Leistung ging?

Darum, wie gut man war?

Jetzt geht's nur noch um die Hautfarbe und das, was man zwischen den Beinen hat.

Wie fühlt es sich an, wieder zu arbeiten? - Gut. Sehr gut.

Bin jetzt am CAPCOM für Jamestown. Danielle auch.

Die dachten, wir halten Ed bei Laune,

da wir besser wissen, was er durchmacht, als jeder andere.

Ja, läuft alles ganz gut.

Wissen Sie noch, was ich Ihnen sagte, als Sie das erste Mal zu mir kamen?

Dass das hier nur Sinn hat, wenn Sie absolut ehrlich zu mir sind.

Okay.

Also erstens mache ich mir Sorgen um meine Frau.

Okay.

Was macht Ihnen Sorgen? - Ich weiß nicht, sie ...

Sie verhält sich mir gegenüber anders.

Tracy? - Ja, Tracy.

Sie wissen, sie ist auch Astronautin. - Ja, das haben Sie erwähnt.

Ja.

Ja.

Sie sagten, Tracy verhält sich anders.

Inwiefern anders? - Anders.

Also ...

Als ich weg war,

hat sie für mich eine Wohnung gemietet und eingerichtet.

Immer wenn ich was falsch mache, was gefühlt ständig vorkommt,

sagt sie, ich soll in meine Wohnung gehen.

Will sie die Scheidung? - Nein, nein, ganz und gar nicht. Nein.

Nein, sie will wohl nur ihren Freiraum.

Wie finden Sie es, dass Sie zu Hause ausziehen sollen?

Wie finde ich das? Nicht gut. Das trifft es wohl.

Verstehen Sie? Ich möchte nicht ausziehen. Das ist mein Haus.

Ich will bei meiner Familie sein.

Was hält sie hiervon?

Was wohl? Sie ist stolz auf mich.

Sie ist sehr stolz.

Wie lange waren Sie weg?

145 Tage.

Wissen Sie, Tracy ...

Sie ist auch bald da oben. Zusammen mit Molly Cobb.

Ja, die erste amerikanische Frau im All. - Ja.

Das ist doch sicher eine Ehre, mit ihr zu fliegen.

Ja.

Ich weiß nicht, ob Tracy das so sieht.

Sie wird das erste Mal da oben sein. Und die beiden verstehen sich nicht gut.

Sie reparieren einen Satelliten im Erdorbit.

Wie lange wird sie weg sein? - 14 Tage.

Wenn alles nach Plan läuft.

Na ja, man ... Man kann diese Dinge planen.

Über Jahre.

Aber wenn man dann da oben ist,

kann das alles ...

Das kann alles ganz schnell auseinanderbrechen.

Was ist da oben passiert?

Sollte hier nicht eine Couch stehen?

Ich will nie wieder mit Sidney spielen. Er ist fies und gemein.

Ach du liebe Zeit. Was hat Sidney denn so Gemeines getan?

Er hat gesagt, Santa Claus gibt es nicht.

Darum ess ich so gern Tacos.

Komm schon, konzentrier dich, Anthony.

Die Große Sauerstoffkatastrophe trat ein, als die Atmosphäre "versauerstofft" wurde?

Genau. Und wann war das?

Vor ungefähr zwei Milliarden Jahren. - Du musst die genaue Zahl sagen.

Vor 2,5 Milliarden Jahren.

2,3.

Deine berühmte Popcorn-Weihnachtsdekoration.

Sieht schön aus.

Wie war die Arbeit heute?

Gut.

Du bist ein verlogenes Schwein. - Was?

Wo warst du wirklich?

Bei der Arbeit. - Ich habe beim JSC angerufen.

Die haben gesagt, du bist früher gegangen, also ...

Wer war's diesmal, Gordo?

Herrgott, Trace, ich ...

Warum hast du überhaupt da angerufen? - Weißt du ...

Du hattest tatsächlich angefangen, mir leid zu tun, als du zurück warst.

Ich dachte:

"Vielleicht bin ich zu streng mit ihm. Vielleicht sollte ich nachsichtiger sein."

Aber ...

Wer ist sie? Wie heißt sie?

Dr. Marsten.

Beeindruckend, du schläfst mit einer Ärztin.

Nein, ich ... Ich gehe zu einem Psychiater, Trace.

Einem Mann, Dr. Marsten. Okay?