Sarkar 3 (सर्कार ३)

‎يعيش...ساركار!‏

‎يعيش...ساركار!‏

‎سوباش ناجر زندباد

‎بخصوص قضية اعادة تنمية سامتا ناجر ‏

‎و المشاكل التي يواجهها السكان المحليون

‎ساركار سوباش ناجر اصبح غاضباً جداً

‎اخبر اولئك الذين يتهموننا ‏

‎ان يهتموا بشئونهم الخاصة

‎وسيكون من المفيد لكم جميعا.‏

‎لا تُعلمني

‎انا اعيش وفق قواعدي

‎انا لستُ كبش فداء

‎حتى يُضحي بي احدهم

‎اريد ان اعيش وفق قواعدي

‎قواعدي الخاصة

‎يعيش...ساركار!‏

‎يعيش ...ساركار!‏

‎كل هذه الأرض لنا.‏

‎الأرض التي ولدنا عليها

‎حيثُ عشنا

‎حيثُ سنموت

‎رحلة حياتنا تجرى على هذه الأرض

‎مهدنا طريق حياتنا على هذه الأرض ‏

‎بقوة ارادتنا

‎بعملنا الجاد

‎لا نقبلُ احسان أي شخص

‎هذه ثروتنا

‎يعيش...سوباش ناقر!‏

‎الناس يُعلِقون على ملابسي

‎انني البسُ مثل حكيم

‎يقولون انني البس الخرز المقدس على ‏‎ ‎معصمي

‎انني لا يجب ان اتحدث بلُغتي

‎لكن

‎لا تنسوا انه لو كان هناك خرز مقدس في يدي ‏

‎عندئذ سيكون هناك رمحٌ في الأخرى ايضاً

‎يعيش ....ساركار!‏

‎يعيش...سوباش ناقر!‏

‎لو انتم تقدمون لنا عملاً جيداً ستكونون محل ترحيب

‎لو انتم لا تفعلون عندئذ، سوف ارحب بكم بأسلوبي الخاص

‎يعيش...ساركار!‏

‎بعض الناس لا يعجبهم عندما اغضب

‎لا يعجبهم ذلك

‎لأن هذا ليس غضبي

‎هذا غضبكم

‎يعيش ...ساركار!‏

‎يعيش...ساركار!‏

‎حدث هذا في الماضي ايضاً انه عندما يفشلُ نظام ‏

‎ينشأ عن ذلك معارضة قوية و ضخمة

‎انا مجرد وجه لغضبكم، ‏‏

‎هذا كل شيء.لا شيء غير ذلك

‎يعيش ...ساركار!‏

‎يعيش ...ساركار!‏

‎عندما افعل ذلك، يشهرِون بي

‎يُطلقون علىّ لقب طاغية ‏

‎يُطلقون علىّ لقب ديكتاتور

‎لو القيتم حجراً في الوحل، من المؤكد ان الوحل سيتطاير

‎يعيش..ساركار!‏

‎هويتنا هي مصدر قوتنا

‎هي صلابتنا

‎يجب أن‎ ‎‏ تُعززوا قوتَكم في المستقبل‏

‎هذا ارثكم

‎ثروتكم

‎حافظوا على استقلالكم دائماً

‎يعيش ...سوباش ناجر!‏

‎يعيش ...سوباش ناجر!‏

‎هنا ...على هذه المنصة ‏

‎ليس هناك سوباش ناجر واحد فقط

‎كل الذين يفهمون افكاري هم سوباش ناجر

‎جميعكم سوباش ناجر

‎سواء كنتُ هنا يوم الغد أم لا

‎سواء كنتُ حياً او ميتاً

‎لن يكون هناك فرق

‎لأنكم انتم القوة

‎انتم الإرادة

‎انتم الحكومة

‎يعيش ...سوباش ناجر!‏

‎يعيش ...سوباش ناجر!‏

‎يعيش...ساركار!‏

‎يعيش ...سوباش ناجر!‏

‎تحى الهند

‎يعيش...ساركار!‏

‎يعيش...ساركار!‏

‎يعيش ...سوباش ناجر!‏

‎يعيش ...سوباش ناجر!‏

‎يعيش ...سوباش ناجر!‏

‎اسمه غاندي، ساركار

‎اعتقد ان المشروع الذي يدنيه منك ‏

‎سيكونُ ممتاز من أجل ماهر اشترا، خاصةً بومباي

‎من غاندي هذا؟

‎على حسب علمي، يدعمه رجل اعمال نافذ

‎قامَ بمشاريعٍ كبيرة مع آخرين

‎سمعتُ ان لديه الكثير من المال عن طريق لوبي الأسمنت

‎كذلك يحظى بدعم العديد من السياسيين ‏

‎له علاقات

‎لكن لا بد أن هناك سبب خاص لاقترابه منا

‎سمعتُ انك تفعل ما تشعر انه صائب

‎انا كذلك إلى حد ما

‎سمعتُ ايضاً انك لا تُضيع الوقت

‎انت كذلك

‎يعجبني ذلك

‎هناك مكان في شرق دارافي ‏

‎نحن نخطط لمشروع يساوي 20.000 مليون

‎لكن من اجل ذلك سيتعين علينا ان ننقل 15.000 شخص من هناك

‎الأمر ليس اننا لا نملك خياراً اخر غيرك

‎لكنك ستجعل المهمة اسهل

‎بكونك ساركار لديك سيطرة قوية عليهم

‎لو وافقت عندئذ ‏

‎‏ قد تكون بيننا اتفاقية ما‏

‎ما الداعي لإبرام اتفاقية؟

‎لو تريد ان تنقلهم ‏

‎إذن انشأ لهم مكاناً اخر

‎هذا سيقلل ارباحنا

‎انا رجل اعمال

‎و ليس لدي نية ان اصبح قائد

‎لو ذلك ما اردتُ فعله إذن لماذا وصلتُ اليك؟

‎اعرض شيئاً ‏

‎وافقت على لقائك بناء على طلب جوكولا ‏

‎لأنني انا ايضاً اعتقد أن هذا المشروع جيد للجميع

‎لكن ‏

‎ينبغي ان يكون هناك حدود للسعر المدفوع لأي شيء مهما كان جيد ‏

‎سواء كان نقداً او احترام النفس

‎أو حتى الم

‎ألم

‎سوف اتألم لو طردتهم من هناك

‎ويجب ان تدفع مقابل الألم الذي الحقته

‎الآن بعد ان عرفت نواياك و اولئك الذين يدعمونك ‏

‎حان الوقت لتسمع ردي

‎لن افعل ذلك

‎كما قلتُ ‏

‎انت لست الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يفعل لنا هذا

‎و لن ادع شخصاً اخر يفعلُ ذلك

‎حسناً

‎اعتقدتُ انه من الممكن ان نصل إلى اتفاق مربح لكلانا

‎لو تريدُ اكثر عندئذ ربما استطيع ان اتحدث مع شريكي ‏

‎رامان ‏

‎رامان ‏

‎لقد قدمتُ لك ردي

‎ما سمعته عنك غير صحيح انك تتفهم

‎لكنّ ما سمعته عنك صحيح

‎‏"جوفندا، جوفندا،‏

‎‏"جوفندا، جوفندا،‏

‎‏"جوفندا، جوفندا،‏

‎غادر

‎قلتُ غادر

‎احبُك

‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏

‎‏"جوفندا، جوفندا، جوفندا "‏

‎سيدي، غادرتُ منزله للتو‏

‎عزيزتي ‏

‎الناس يقولون ان ساركار‎ ‎‏ فكرة‏

‎لكن لدي طريقةٌ لقتل الأفكار ايضاً

‎اطلب ديشباند

‎انا، ديشباند، اسأل ‏

‎رئيس الوزراء هذا ...ما اسمه؟‏

‎نايك!‏

‎اسأل رئيس الوزراء نايك ‏

‎المسئولين الحكوميين ‏

‎و

‎‏ رجال الشرطة هؤلاء، الذين يعملون مع ساركار

‎ساركار!‏

‎من ساركار؟

‎أنا اعرفُ كل شيء عن ساركار هذا

‎يتظاهرُ انه مسيحُ الفقراء ‏

‎ومن خلفِ ظهر الجميع يديرُ تجارته الغير مشروعة‏

‎يربط خرزات مقدسه حول معصمه ‏

‎لكنه في السر يمارسُ اعمالاً غير شرعية

‎ساركار لديه شعار واحد

‎تظاهر أنك قديس ‏‏

‎و استمر في جمع ثروة الآخرين

‎يخرج من شرفته و يلوح بيده هكذا ‏

‎امام موظفيه

‎‏"جوفندا، جوفندا،‏

‎‏"جوفندا، جوفندا،

‎و هم يستمرون في الصراخ ساركار، ساركار ‏

‎بالله عليكم

‎هو يفعل ما يشعر انه صحيح

‎لو هو يفعل ما يشعر أنه صحيح إذن هل جميعنا ت ‏

‎اشعر انني اريد ان العن

‎يجبُ ان نتخلص منه

‎هذه ديمقراطية

‎ديمقراطية

‎يجب ان يحمك الناس لكنه جعل منهم عبيد

‎لا يمكننا ان نسمح بذلك

‎يداه تدعمان الكثير من اللصوص ‏

‎يجب أن نتخلص من تلك اليد

‎إذن سوف نُمزقه إلى اشلاء

‎يعيش ..جوفيند ديشباند

‎يعيش ..جوفيند ديشباند

‎ساركار، يجب أن نتصدى لديشباند هذا

‎هو يتحدث كثيراً

‎الأهم من حديثه ‏

‎الأهم ان نكتشف من يجعله يتحدث‏

‎اتصلت ارميتا

‎شيكو يريد الحضور إلى هنا

‎ارميت...ارميتا لا تريده ان يحضر إلى هنا

‎لكن شيكو يردي ذلك

‎يريد أن يأتي ...ـ أنا افهم

‎أنا افهم

‎وأنا أفهم. وتريد أن تأتي.‏

‎مرحباً ساركار‏