From Beyond

Edward!

- Pretorious! - Đi chỗ khác đi!

Không, nghe tôi đi. Tôi phải nói với ông. Máy cộng hưởng - nó hoạt động.

Nếu đây là ý đùa giỡn của anh thì--

Không, nghe tôi đi. Chương trình mới - nó hoạt động.

Cứ như anh đã nói thôi.

Chúa tôi.

Ôi! Anh có cảm thấy nó không, Crawford?

Tắt nó đi. Edward! Tắt đi.

Không khi nào!

Anh không cảm được nó sao?

Crawford! Trong tâm trí anh.

Tâm trí!

Nó nằm ngoài sự kiểm soát. Ông phải tắt nó đi.

Không! Không!

Không, tôi muốn thấy thêm nữa.

Nhiều hơn bất cứ ai đã từng thấy.

Edward! Nó đang tự nó chạy!

Cái gì đó...

đang đến.

Họ lại làm thế nữa.

Với cái anh sáng màu và âm thanh kỳ dị.

Lần tôi gọi trước...

ông đã bảo ông sẽ cử một xe tuần tiễu đến nếu lại có một vụ quấy rầy nữa.

Vậy, tôi bị quấy rầy đây.

Alô?

Alô! Ô!

Á!

Bunny! Về đây!

Ô!

Bunny.

Bunny.

Ôi, làm ơn.

Bunny.

Ô, Bunny.

- Bunny. - Trở lại đi! Nó ngoài tầm kiểm soát!

Edward! Tắt nó đi! Edward!

Đây rồi, con cưng của tôi.

Ai đó! Cứu tôi!

Cứu tôi! Cứu!

Ở yên đây, ông bạn!

Ối Chúa ôi!

Ối Chúa tôi!

CS VIÊN: Nào! Nào!

Bunny! Ôi!

BS. Bloch, tôi là Jordan Fields từ phòng biện lý khu vực (DA). Đây là BS. Katherine McMichaels.

Chào Bà.

Tôi đã đọc một số nghiên cứu của bà. Rất là... có ấn tượng.

Ồ, vâng. Cơ sở này cũng vậy.

Dẫu sao nếu bà đã đọc nghiên cứu của tôi...

thì bà cũng biết tôi không hưởng ứng việc cô lập các bệnh nhân schizophrenia. > schizophrenia: chứng thực ảo bất minh.

Phải, tôi biết. Bà hưởng ứng việc dùng họ trong các thí nghiệm, như...

những con vật thí nghiệm.

Chúng tôi đã hội ý BS. McMichaels trong quan điểm chuyên môn của bà...

về hành vi của Crawford Tillinghast,

vì nó có liên quan đến khả năng của ông ta ra tòa về việc giết chết Edward Pretorious.

Cám ơn ông.

Er... Một chút thôi. Ray?

Ồ.

Cám ơn anh.

Và...

Ồ.

Tôi xin lỗi. Tôi là.

Tôi xin lỗi.

Xin Chúa trên trời...

Đưa họ ra khỏi đây! Đưa họ ra khỏi đây!

Ông ta ở đây, thưa bác sĩ.

Crawford?

Tôi là BS Katherine McMichaels.

Chào ông.

Tôi cho rằng bà là một chuyên viên tâm thần khác.

- Vâng, đúng thế. - À phải.

Còn ông là một nhà vật lý.

Hồ sơ của ông ở Đại học Miskatonic thật là trác tuyệt.

Ồ phải. Tôi có một tương lai thật sáng lạn, phải không?

Vâng. Ông đang làm với Edward Pretorious.

Tôi đang trợ giúp TS. Pretorious trong thí nghiệm của ông ấy, đúng thế.

Ừ-hứ.

Mục đích của các thí nghiệm đó là gì?

Để giả lập tuyến não bộ trung tâm giao động với các giao động cộng hưởng.

Tuyến pineal? Tại sao?

TS Pretorious đã tin rằng tuyến pineal chính là bộ phận cảm nhận tiềm ẩn.

- Một giác quan thứ sáu. - Vâng. Mà, đó không phải là một lý thuyết mới lạ.

Triết gia Đescartes đã tin rằng nó là con mắt thứ ba.

Nó không phải là lý thuyết. Nó là một thực tế.

Vậy thì các thí nghiệm của ông đã hoạt động rồi.

Chúng đã chứng minh lý thuyết đó.

Phải.

Vậy thì chuyện gì đã đi trật?

Lúc đầu, không có gì.

Nhưng rồi chúng tôi đã trông thấy chúng.

Các ông đã thấy gì?

Chúng tôi đã thấy các vật.

Chúng tôi đã thấy các vật, những...

vật này đang bơi quanh trong không khí và và lúc nào cũng đầy trong nó.

Chúng có ở quanh chúng ta lúc này không?

Bà nói đúng đấy.

Chỉ là ta không thể thấy chúng mà không có cái máy cộng hưởng và chúng không thể thấy ta...

trừ phi chúng ở dưới ảnh hưởng của các sự giao động.

Vì thế mà tôi đã phải hủy diệt nó.

Hủy diệt cái gì?

Máy cộng hưởng - phát minh của Pretorious.

Bởi vì...

nó...

đã đến.

Cái gì đã đến?

BS. Tillinghast?

Crawford, ông đã nhìn thấy cái gì?

Nó đã ăn ông ta.

Cắn đầu ông ta.

Như một bánh quy hình người.

Crawford.

- BS. McMichaels. - Tôi không có điên đâu.

Tôi đã thấy nó.

Bà có nghe tôi không? Tôi đã thấy nó.

- Tại sao không ai tin tôi vậy? - Chúng ta không thể đến với ông ta.

Ông ta cứ tiếp tục quay lại cái huyễn tưởng đó.

Mình hãy làm một CAT scan cho ông ta xem sao.

Tại sao? Bà đã thấy mọi việc bà cần phải thấy rồi mà.

Luôn luôn có nhiều cái hơn để thấy.

Không máy móc gì, làm ơn.

Không, không sao đâu.

Ông sẽ không sao đâu.

Tôi hứa mà.

Ối Chúa ơi.

Không. Không. Không!

Không! Không!

Không!

Không!

Ối, Chúa tôi!

- Đó. Bà thấy cái đó không? - Ừ có.

Tuyến pineal bị lớn quá và tràn ra qua khối chất xám.

Có nghĩ cái bướu đó đang gây ra ảo giác của ông ta không?

Tôi không nghĩ đó là một cái bướu đâu.

Tôi nghĩ tuyến pineal đang lớn ra.

- Cái đó không thể nào. - Tôi biết, nhưng ảnh CAT đã nói thế.

Cái gốc của tuyến pineal dài ra trong óc.

Chờ chút. Tôi không biết từ bên trong bộ óc.

Tất cả cái này tức là sao?

À, nó có thể có nghĩa là cuộc thí nghiệm họ đang thực hiện...

thật sự có giả lập tuyến pineal.

Ý bà nói ông ta không điên?

Tôi không biết.

Ông ta thật sự tin rằng ông ta đã thấy những vật này.

Nó vẫn không giải thích làm sao Pretorious chết hay việc gì đã xảy ra cho cái đầu của ông ta.

Tôi muốn tạo lại thí nghiệm của họ...

và tôi cần Tillinghast làm chuyện đó.

Cái đó kỳ cục và không đúng đạo lý.

Tôi biết phương pháp của bà. Nữ nhân trẻ đầy tài năng.

Bà dùng bệnh nhân của bà để bà có thể tạo ra những khám phá lớn.

Ít nhất ở đây chúng tôi cố gắng chữa cho họ.

Bằng cách nhốt họ lại?

Cho họ thuốc? Lấy đi sinh mạng của họ?

Tôi có thể cho lại ông ta sinh mạng của ông ta.

Tôi sẽ cho ông một quan điểm chuyên môn.

Crawford Tillinghast là một bệnh nhân ảo tưởng tâm thần cổ điển ...

và là một bệnh nhân nguy hiểm.

Nếu tôi có thể tái lập lại thí nghiệm đó,

thì tôi có thể tìm ra việc gì đã xảy ra cho Pretorious.

Tôi không muốn gì hơn là nhốt gã này lại.

Tôi đã nó một người chết với đầu ông ta bị vặn lìa khỏi cổ,

rồi bị bao phủ bằng cái khỉ gì đó mà ngành bộ phận học thậm chí không nhận diện nổi.

Không dấu tay nào được tìm thấy ngoài dấu của Tillinghast's,

không có máu trên búa, không có máu ở nơi nào cả.

Tôi muốn biết cái quái gì đã xảy ra ở trên đó.

Ông ta hoàn toàn là của bà đấy.

Bây giờ ông là bệnh nhân của tôi, TS. Tillinghast.

Cám ơn bà.

Tôi sẽ gọi để làm hẹn.

Không, không, không. Chờ một chút.

Ông được trả vào vùng của tôi. Ông phải đi với tôi.

Bà tính đưa tôi đi đâu?

Trở lại nhà của Pretorious.

Tôi muốn tái lập thí nghiệm của ông.

Không.

Nghe này... Ông có thể hoặc ở đây suốt đời hoặc ông có thể đi với tôi.

Đó không phải là nhiều chọn lựa, phải không?

Tôi tin ông, Crawford.

Tôi muốn thấy cái ông đã thấy.

Chào ông! Chắc hẳn ông là BS. McMichaels rồi.

Không. Tôi là BS. McMichaels.

- Ồ, xin chào. - Chào ông.

Vậy ông chắc hẳn là...

- Đây là TS. Crawford Tillinghast. - Tên điên.

Tôi là Trung sĩ Buford Brownlee nhưng đồng đội của tôi gọi tôi là Bubba.

Tôi thường chơi football chuyên nghiệp.

Tất cả chúng ta đều điên cả mà.

Không thật sự là vui đâu.

Xin lỗi về cái đó. Cái khóa bảo vệ trẻ em.

Lần dừng lại cuối cùng. Mọi người ra khỏi xe.

TS. Tillinghast, ông có thể chỉ cho chúng tôi quanh đây không?

TS à, nếu ông muốn nói với chúng tôi sự thật, cách duy nhất để tự làm ông tự do...

là đi trở lại... qua cái cửa này.

Coi kìa, TS. Đâu có gì để phải sợ đâu.

Coi này, tôi sẽ cho ông thấy.

Thấy chưa? Tôi đã nói với ông cái gì nào?

Bubba, ông ổn đấy chứ?

Ừ, ừ. Được.

Dây dẫn điện Electrical.

Chúng tôi cần nhiều điện năng hơn, cho nên họ chạy dây khắp nhà.