My Royal Nemesis (멋진 신세계)

MY ROYAL NEMESIS

5 JAM SEBELUM PENERBANGAN

Kau suka kopi Luwak, Nona Mo?

Ya, aku suka.

Kunikmati dengan seduh tetes.

Bagaimana denganmu?

Dulu suka,

hingga perjalanan bisnis ke Bali tiga tahun lalu.

Aku meninjau bahan baku, lalu langsung terbang pulang.

Kenapa?

Itu membuatku merasa aneh.

Kopi mahal itu terbuat dari kotoran kucing.

Aku tak bisa minum setelah melihatnya.

Di sini sama. Kita bisa berkencan tanpa aku tahu,

tetapi kenyataannya, aku tak bisa sekarang.

Kedengarannya kau marah.

Menikah itu bisnis panjang.

Bukankah kepercayaan adalah yang utama?

Bayarlah kopinya.

Anggap saja ganti rugi.

- Tunggu. - Ya.

Sekadar info. Makan sianglah di tempat lain.

Aku kencan buta di lantai dua sepuluh menit lagi.

Aku suka efisiensi,

jadi sekali dayung, dua pulau terlewati.

Jangan tersinggung.

Se-gye!

Kencan buta itu

bersamaku.

Aku ingin minta maaf dengan sepantasnya.

Apa yang terjadi?

Aku tak paham kenapa kau bersikeras dengan hubungan ini.

Pendekatan berbasis nilai milik Mochang

dan aset teknologi hebat Chail

akan membentuk sinergi sempurna.

Dengan kebutuhan sebesar ini,

kepercayaan yang rusak pun layak diperbaiki.

Kau tak pernah kalah?

Ya. Aku tak ingat pernah kalah.

Kau tak pernah rugi atau dikalahkan.

Hidup tidak mudah, tetapi tidak terlalu sulit juga.

Namun, kau baru puas setelah mendapat keinginanmu.

Apa itu buruk?

Tidak juga.

Aku tak suka orang yang tak tahu tetapi suka ikut campur,

dan merasa harus dituruti.

Tampaknya kau punya nilai yang sama denganku,

kurasa tak perlu tarik-ulur dan bertele-tele.

Kau toksik, seperti racun.

Cha Se-gye!

Apa kau sudah gila?

Cha Se-gye! Buka matamu!

Aku tak suka orang yang tak tahu tetapi suka ikut campur…

Dan merasa harus dituruti.

- Cha Se-gye, jangan! - Satu, dua, tiga!

Tidak…

Tampaknya kau punya nilai yang sama denganku,

kurasa tak perlu

tarik-ulur dan bertele-tele.

Penumpang sekalian,

kita akan segera tiba di Bandara Internasional Jeju.

Pakai sabuk pengaman…

Tak ada perasaan, apanya.

EPISODE 6 SATU MALAM YANG AJAIB

Semua dinding putih,

hanya ada warna putih…

Mungkinkah ini…

Apakah akhirnya aku…

Menyeberang ke alam baka?

Tak ada api neraka.

Tak ada Raja Yeomra juga.

Surga?

Astaga!

Tidak, aku di neraka.

Tidak…

Hei. Kau sudah sadar?

Ternyata aku masih hidup.

Astaga, kau membuatku takut.

Siapa bisa tersetrum di pesawat?

Hari pertama yang sungguh ekstrem.

Kita masih hidup, hentikan omelanmu.

Cha Se-gye bagaimana?

Bagaimana dengan Cha Se-gye?

Pengobatan sebelum penerbanganmu tidak mengandung zat ini,

tetapi tes darahmu

menunjukkan keracunan digitoksin,

menyebabkan henti jantung akut.

Apakah itu racun?

Itu senyawa ekstrak digitalis, yang merangsang kerja jantung.

Digunakan untuk menangani gagal jantung, aritmia, dan epilepsi.

Kami sudah memberikan penawarnya, jadi istirahatlah sehari,

dan kau bisa kembali beraktivitas normal.

Bagaimana dengan…

Bagaimana dengan dia?

- Dia baik-baik saja? - Siapa?

Wanita yang seharusnya dibawa denganku.

Shin Seo-ri.

Aku akan memeriksa

dan memberitahumu.

Tunggu.

Astaga.

Apa?

Mereka melakukan CT, MRI, dan mengambil darah?

Darah?

Jangan ambil darahku!

Siapa tahu kau pakai untuk apa?

Untuk memeriksa kesehatanmu.

Dia sungguh berbeda.

Penumpang kelas satu telah menandatangani kerahasiaan,

dan kompensasi telah dibayarkan.

Untung penerbangan tak ramai. Kita hilang banyak uang.

Pak, sebaiknya minta investigasi polisi.

Ini bukan lagi rumor.

Mereka menyuap perawat untuk meracunimu.

Kau dalam bahaya.

Dengan posisi sepertiku,

ancaman seperti ini sudah biasa.

Aku tak boleh takut setiap saat.

Jika menunjukkan ketakutanku,

aku akan kalah telak.

Namun, beberapa orang perlu tahu.

Menyembunyikan dari teman doktermu…

Bukankah wajar?

Dia bisa saja disuap.

Harus curiga.

Jika begitu,

bukankah Nona Shin Seo-ri paling mencurigakan?

Shin Seo-ri?

- Kenapa dia? - Coba pikir.

Kalian bertemu karena kecelakaan, lalu penganiayaan, isu investor,

panggilan polisi, dan kini rumor pemerasan korporat.

Tampaknya dia pembawa bencana dalam hidupmu.

Aku setuju dengan kecelakaan,

tetapi sisanya tak berhubungan dengannya.

Pak Son.

Ya, Pak.

Kau asisten eksekutif. Tugasmu menyampaikan fakta.

Ya, Pak.

Pak.

Kurasa akulah orang jahat di cerita ini.

Sulit dipercaya.

Dia benar-benar bermoral.

Katanya kondisinya tidak serius.

Boleh keluar setelah diberi infus.

Pasti mengejutkan di hari pertamamu.

Namamu Gwang-nam, bukan?

Kudengar kalian dekat, seperti saudara. Tolong jaga dia dengan baik.

Aku akan datang setelah rapat di Seoul.

Kurasa ada kesalahpahaman besar,

jadi biar kuluruskan sekarang.

Kami bukan seperti saudara.

Hubungan kami murni bisnis.

Aku tak akan lama.

Hanya sementara hingga dapat pekerjaan tetap.

Kau harus mencari pengganti segera.

Sial.

Dia memilih orang yang mirip dengannya.

Kenapa? Apa kata manajernya?

Dia hanya sementara dan aku harus mencari pengganti.

Dia sungguh memberi batasan.

Mereka benar-benar setipe.

Bisakah menyalahkan manajernya?

Lihatlah siapa bosnya.

Aku heran kenapa si penurut tiba-tiba berani.

Ternyata ada alasannya.

Alasan apa?

Tampaknya,

pecundang itu punya pacar kaya.

Meski aku tak yakin apakah pacar atau gadun.

Baiklah.

Lanjutkan kampanye iklannya.

Aku pergi.

Idiot buta mana yang mengejarnya?

Tipe idealku?

Pria seperti Hugh Grant di Notting Hill.

Dia sebenarnya impian semua wanita.

Manajer Yoon Ji-hyo sangat beruntung.

Dia dibayar untuk jumpa penggemar gratis setiap hari.

Jika aku manajernya, aku akan bekerja tanpa bayaran.

Mereka akan mengenalimu di Jeju.

Mungkin bisa kucarikan pesawat ke Taiwan atau Jepang

yang berangkat hari ini?

Semua akan mengenalimu di Jeju.

Taiwan tempat peringatan satu tahunku dengan Gong Tae-woo berengsek.

Jepang tempat kami merayakan ulang tahun Natal itu.

Jangan khawatir.

Aku menyewa seluruh resor pribadi.

Aku tak akan bertemu siapa pun.

RUMAH SAKIT UMUM HALLA

RUANG VIP

Dengar.

Di mana yang bernama Cha Se-gye?

Ada yang bisa kubantu?

Aku datang untuk menemuinya.

Tunjukkan jalannya.

Kenapa bicaranya…

Nona, boleh tahu namamu dahulu?

Kenapa butuh namaku?

Sepertinya kau belum boleh sendirian.

Jangan ke mana-mana.