Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES

CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS

Non ! Mademoiselle !

Lâchez-moi.

Voulez-vous vraiment que je vous tue ?

Vous piétinez ma générosité.

Noble qui vit dans le luxe.

Vous me tirez dessus.

Et maintenant,

vous m'humiliez en public.

Tu sais quelle est la première personne que j'ai lacérée ?

Mademoiselle Ae-sin.

J'ai soigneusement choisi

les mots les plus blessants

et je lui ai lacéré le cœur avec.

Tu crois que ça l'a blessée ?

Alors, dites-moi.

Vous souffrez ?

Vous auriez dû me laisser pour mort à l'époque.

Vous m'avez sauvé,

alors j'ai nourri un espoir.

Cet espoir...

m'a poussé à vous couper les cheveux à l'instant.

Donc tout est votre faute.

Quelle piètre opinion de moi.

Si c'était à refaire,

je vous sauverais à nouveau.

Mais

si je vous revois, je vous tuerai moi-même.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Je ne suis

qu'une aristocrate qui vit dans le luxe.

Vous vous faites assez remarquer.

N'en rajoutez pas.

J'ai tiré sur un oiseau noir

pour l'empêcher de voler.

Tu as du mal à contrôler ton oiseau noir.

Les yeux sont rivés sur vous.

Poursuivons en privé.

Attendez ici.

ÉPISODE 19

E G CHOI

Qui aurait cru que ce mouchoir servirait à ça ?

J'imagine qu'il vous était destiné.

Je vous le rendrai.

C'est à l'Américain.

Je vous dis qu'il vous était destiné.

On m'a déjà tirée par les cheveux.

On les a tirés et coupés.

Toute votre vie, les vôtres ont probablement été

brossés et coiffés par d'autres.

Si vous ne supportez pas ça,

comment espérez-vous sauver la Corée ?

- Écoutez-moi. - Voilà pourquoi...

vous auriez dû porter des mouchoirs et pas des armes.

Trois hommes se sont perdus car vous avez décidé de porter les armes.

La Corée va tomber aux mains du Japon.

Vous ne pourrez rien y changer.

Nous vivons tous dans des mondes différents

et chérissons des choses différentes.

Dans mon monde, la Corée, ma famille,

et ces cheveux transmis par mes parents, me sont très chers.

J'ignore comment vous avez vécu votre vie,

mais je fais de mon mieux de mon côté.

Alors, s'il vous plaît,

ne me donnez pas de leçons.

Ce que vous ne savez pas, Eugene,

c'est que ceci vous appartenait.

Vous êtes sûr ?

N'est-ce pas étrange de trouver ça chez elle ?

Si.

Tout comme votre réaction.

Colonel.

La demoiselle dit qu'il ne lui manque rien.

Dans tous les cas,

elle veut que vous veniez la voir.

Rien n'a disparu ?

Je vois.

Vous pouvez disposer.

Oui, Monsieur.

Alors pourquoi est-ce que ça a été retrouvé là ?

Un vol ?

Elle a pu l'acheter sans savoir que ça a été volé.

Des rapports prouvent que ma chambre a été fouillée.

- Faites attention aussi. - Avez-vous attrapé le voleur ?

Non, mais on dirait que vous, si.

Un de vos hommes.

Désolé, mais vous ne pourrez pas la récupérer.

Je n'en avais pas l'intention.

Je n'ai rien dit car Mademoiselle Ae-sin voulait garder le secret.

À cause du papier que je vous ai donné,

elle rembourse une dette pour moi.

Une dette ? Envers qui ?

Gu Dong-mae.

J'ignore pourquoi,

mais il vient de lui couper les cheveux à Jingogae.

Je suis venue vous chercher

car personne d'autre en Corée ne peut s'opposer à lui.

Ils cherchent tous à m'irriter ?

Je vais tenter de les enjamber un à un.

Ne t'en fais pas.

D'accord, Monsieur.

GÂTEAU ÉPONGE ARC-EN-CIEL

Mon Dieu, c'est le gâteau occidental que Min-seok aime.

Mademoiselle.

- Est-ce que Mademoiselle Ae-sin va bien ? - Pourquoi ?

Gu Dong-mae lui a coupé les cheveux.

Tout le monde le sait à Hanseong. Vous ne saviez pas ?

Quoi ?

Comme c'est moderne.

Je reviendrai.

Elle embrasse vite la modernité.

Grand-père !

On dit que nos corps ont été donnés par nos parents.

Mais en plein jour,

elle se fait couper les cheveux par un samouraï japonais.

Des rumeurs humiliantes se répandent.

D'abord, elle rompt ses fiançailles,

et juste après votre tragique mésaventure,

- elle va... - Et alors ?

Tu es contente ?

Pardon ?

En quoi es-tu différente de ces commères dans les rues ?

En tant que cousine, tu devrais vérifier qu'elle va bien

au lieu de venir me voir !

Grand-père, je voulais dire que...

M. Haengrang ?

Si vous vous approchez encore de ma petite-fille,

je vous montrerai à quel point

le traitement réservé aux bouchers

diffère de celui des aristocrates.

Allons-y.

N'hésitez pas à en rajouter.

Il m'a déjà bien accablé.

Pourquoi faire une telle chose ?

Ne vous ai-je pas dit ?

C'est chacun pour soi.

Je vous demande pourquoi.

Lee Wan-ik recueille des informations sur elle.

J'étais venu me battre,

mais soyons quittes.

Le mouchoir est maintenant en sa possession.

Quelqu'un va finir en larmes.

Un camarade.

Un compagnon.

Et Dong-mae.

Lequel finira dans le plus grand chagrin ?

Ils vont vite repousser.

Évitons juste de croiser votre grand-père.

Avec le temps, ça va pousser

un peu chaque jour.

Qu'y pouvez-vous ?

Je suis désolée.

Vraiment désolée.

Ce ne sont

que des cheveux.

Même notre roi a coupé les siens.

Tu n'as pas fini

comme tes parents.

C'est déjà ça.

Tu es vivante,

c'est tout ce qui compte.

Bon sang.

Je suis sûr

que cette garce a donné un nom.

Le chef de la police dit...

qu'aucune lettre n'est encore arrivée du Japon.

Ah bon ?

Dois-je demander à la poste ?

Inutile.

Dans certains cas, le résultat explique la raison.

Pourquoi ça prendrait si longtemps ?

Ça a été intercepté.

Il devait y avoir...

un nom que j'aurais reconnu.

Il ne...

Qui est l'oncle de votre femme ?

Oh, c'est...

Sang-wan.

Sang-wan ?

Sang-wan ne...

Go Sang-wan ?

Alors c'est ça.

Son nom était dans la lettre.

Si vous êtes sa cousine par alliance, vous êtes la petite-fille de Go Sa-hong.

C'est ça qui nous relie ?

Était-ce ses parents...

que j'ai tués ?

De qui parlez-vous, Monsieur ?

Vous le découvrirez bientôt.

Apportez-moi ma veste. Je voudrais du café.

Bien. Votre cousine par alliance...

Êtes-vous sûr qu'elle a rompu ses fiançailles ?

Où étais-tu toute la journée ?

Viens t'asseoir.

Arrête de nous fixer et viens t'asseoir.

Vous aussi, Hui-seong.

Buvez votre café et partez

avant que je vous resserve.