Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House

Thứ Hai hôm nay ở thủ đô

sẽ là một ngày âm u.

Có khả năng tiếp tục có mưa rào và ít mưa phùn…

Tổng thống Nixon sẽ khó tái đắc cử.

Các ứng viên của Đảng Dân chủ đang buộc tội ông

đã không chấm dứt sự can thiệp của Mĩ vào Việt Nam.

Các thành viên trong Ủy ban Tái Bầu cử Tổng thống

hôm nay đã đến Jacksonville trong chuyến vận động Florida.

Về việc này, Georgia Wilson sẽ đưa tin chi tiết.

Vợ của Bộ trưởng Tư pháp, bà Richard Kleind.

Cuối tuần này nữa thôi

là kết thúc đợt siêu giảm giá dài cả tháng.

Giảm giá tất cả các kích cỡ!

Washington lại có thêm một cuộc biểu tình

của vài người dân phản đối Chiến tranh Việt Nam.

Phóng viên Alan Witten đưa tin.

Đám đông hướng về Capitol Hill như ngày hội.

Chỉ trong một giờ, hàng nghìn người đã nắm tay nhau

kết thành hình vòng tròn phản đối chiến tranh quanh Điện Capitol.

Clean và Shine sẽ giúp bạn! Tẩy sạch vết bẩn,

đem lại sự sáng bóng. Không cạo cọ. Không cắt hớt, không mùi hôi.

Suy thoái kinh tế trầm trọng làm lung lay niềm tin kinh tế.

Kết quả là, nhiều đối thủ thuộc Đảng Dân chủ đã xuất hiện,

và sẽ đánh bại Nixon nếu cuộc bầu cử diễn ra hôm nay.

- Năm hương vị khác nhau! - Năm món khác nhau!

Một gia đình hạnh phúc!

Một, hai, ba, bốn! Chúng tôi không muốn chiến tranh!

Một, hai, ba, bốn! Chúng tôi không muốn chiến tranh!

Mark Felt.

Các anh. Anh Dean.

Cách mạng Nga chết tiệt.

Sao ta không bắt ai đó?

Vì đó không phải tội phạm.

Tổng thống đang cần lời khuyên của ông.

Ừ, Hoover đã điều hành FBI bốn mươi năm nhỉ?

- Năm mươi. - Năm mươi năm trời.

Johnson và Kennedy đã muốn sa thải ông ta, ông biết mà?

Nhưng họ không có gan.

Nếu Tổng thống định yêu cầu ông Hoover từ chức,

ông có đề xuất gì không?

Chúng tôi biết ông là bạn của chính quyền này.

Chúng tôi muốn bạn mình có được thứ họ đáng có.

- Đến lượt ông kế nhiệm. - Không có lượt nào cả, ông Mitchell.

Tổng thống đang yêu cầu.

Ông Hoover sẽ muốn giữ chiếc xe chống đạn của mình.

Ông đúng là chính trị gia, Felt.

Vậy cảm ơn đã ghé qua.

Tôi xin nói đôi lời.

Có một chuyện ông Hoover biết mà hẳn các anh cũng biết.

Bất cứ khi nào FBI nghe được chuyện ngồi lê đôi mách hay tin gì,

như "Tôi thấy ông đó đi với người phụ nữ khác, không phải vợ ông ta,"

hoặc với người đàn ông khác, không phải vợ ông ta".

Việc của chúng tôi là viết lại hết, và đúng vậy,

chúng tôi viết hết vào báo cáo.

Mấy báo cáo đó đến chỗ tôi,

và tôi quyết định thông tin nào ông Hoover cần biết,

và gửi chúng cho ông ấy.

Ông Hoover lưu tất cả vào hồ sơ riêng của mình,

để giữ chúng an toàn.

tránh xa tầm tay của những kẻ không biết suy xét.

Chẳng hạn như những kẻ có thể gây hại nếu thông tin đó bị lộ,

và đưa ra trước dư luận.

Và đôi lúc, ông Hoover lại đến gặp ai đó, chẳng hạn như

những phụ tá thân tín của Tổng thống và nói,

anh Ehrlichman hay ông Mitchell,

"Tôi muốn anh biết chúng tôi đã nhận được báo cáo

về anh và người phụ nữ kia,

và tôi muốn nói rằng chúng tôi hoàn toàn không có lí do gì

để làm to chuyện đó.

Không có gì phạm pháp.

Anh an toàn.

Chúng tôi, FBI…

sẽ giữ kín tất cả các bí mật của anh".

Ông làm ở FBI bao lâu rồi, Felt?

Ba mươi năm.

Ba mươi năm.

Biết bao thông tin và hồ sơ trong ngần ấy năm.

Cảm ơn, ông Felt.

Cảm ơn các anh. Anh Dean.

Manhattan của anh làm em nghẹn.

Ăn chút gì đi.

- Chào anh yêu. - Chào em.

Xin giới thiệu thủ lĩnh giết rồng, thần hộ mệnh của giấc mơ Mĩ.

Thôi nào, Mark. Ít ra cũng phải cười một cái chứ!

Eddie, buông em ra.

Eddie, buông cô ấy ra. Cô ấy là nhất. Lại đây nào.

- Anh nghe chứ? - Tôi lấy đồ uống.

- Em là nhất. - Anh nghe rồi.

- Chào anh. - Chào cưng.

- Xem em làm gì này. - Xem em làm gì này.

Anh đã làm gì vậy?

Vâng, sếp.

Hạ hông nào.

Nhìn chân anh kìa.

Thôi nào, điệu bộ.

Eddie, họ thật duyên dáng.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

- Giám đốc đến chưa? - Vẫn chưa.

Hồ sơ Weather Underground.

- Bao nhiêu vụ đánh bom rồi? - Vài chục.

Con số chính xác, anh Miller.

Hai mươi chín.

Đinh và bạc đạn.

Mấy gã này không đùa đâu.

Họ đang làm xấu mặt FBI.

Gọi cho văn phòng New York.

Ông ấy chết rồi.

Ai cơ?

Ông Hoover chết rồi.

Quản gia phát hiện ông ấy nằm trên sàn.

Ông ấy đã tắt thở.

Có vẻ như bị đột quỵ.

Tiến hành mọi thứ kế hoạch.

Không được có bất kì sai sót nào.

Chào buổi sáng, Felt.

Trợ lí Bộ trưởng Tư pháp.

Pat Gray.

Một buổi sáng rối ren với chúng ta.

Phải. Anh Miller đây sẽ lo tổ chức tang lễ.

Tôi có chỉ thị của Bộ trưởng về chỗ ngồi và nghi thức.

Lễ tang sẽ do FBI lo liệu.

Bộ trưởng sẽ ngồi cạnh Phó Tổng thống.

FBI sẽ lo liệu theo cách của mình, ông Gray.

Tôi còn có chỉ thị về những hồ sơ của ông Hoover.

Tôi có quyền sở hữu chúng và đem chúng về Nhà Trắng.

Những hồ sơ nào?

Những hồ sơ bí mật của ông Hoover. Riêng tư và bảo mật.

Công vụ và bảo mật.

Không có hồ sơ mật nào cả.

Hôm nay chúng con xin cảm ơn Người đã mở rộng vòng tay đón nhận J. Edgar Hoover,

vì cả đời ông luôn tin ở Người,

một lòng cống hiến cho đất nước,

yêu nước sâu sắc,

hết lòng vì công lí và hòa bình trong nước.

Chúng con xin được mạnh mẽ như ông ấy,

- can đảm như ông ấy… - Xin phép.

- trung thành như ông ấy… - Xin lỗi.

Phụng sự như ông ấy,

yêu nước như ông ấy.

Felt!

Lạy Chúa. Bill Sullivan.

Tôi muốn nói chuyện với ông.

Bill Sullivan và Mark Felt lại cùng nhau.

Ai mà ngờ nhỉ?

Tôi nghĩ lần đầu ông được thăng chức cao

là nhờ tôi tiến cử với lão già.

- Ông biết rõ mà. - Phải. Mark Felt không bao giờ quên.

Thế nên ai cũng thích ông.

Chết tiệt! Tôi còn thích ông.

Tôi vốn chẳng ưa ai.

Ông muốn gì?

Tôi đã làm ở cục 30 năm.

Giống như ông…

- Ông là người gây quỹ bất chính. - Thế ư?

Ông đã quay Martin Luther King ở cùng phụ nữ khác

và gửi ảnh cho vợ ông ấy.

Cần tôi nói rõ ra không?

Những ngày đó qua rồi. Đừng nhắc lại nữa.

Ông được như bây giờ là nhờ tôi của hồi xưa đấy.

Tôi và ông là một hệ sinh thái.

Đó là quy luật tự nhiên.

Giữ mọi thứ cân bằng.

Giờ vua chết rồi.

Đức vua vạn tuế.

- Ông sẽ lên ngôi? - Ông nói xem.

Ông là bạn thân mới của Tổng thống mà.

Mark Felt.

Chính trực, dũng cảm, trung thành.

Thưa quý vị, đặc vụ xuất sắc của FBI.

Muốn biết mọi người thật sự nghĩ gì về ông không?

Có tài, đáng tin, trung thành.

- Thế thì có gì sai? - Chẳng có gì sai.

Nếu ông là con Golden Retriever.

Hoover đi rồi.

Giờ chỉ còn mình ông,

giữ đầu kia của sợi dây xích chó.

Bộ trưởng Tư pháp, đường dây một.

Dick.

Vâng.

Vâng, mỗi ngày tôi đều tìm thấy niềm vui.

FBI không khác gì nhà của tôi và gia đình tôi suốt 30 năm qua và…

Vâng.

"Một ngày mới".

Vâng. Một khởi đầu mới.

Đó là điều tôi sẽ làm.

Ông nghĩ đến ai?

Tôi xin lỗi. Ông có thể nói lại không? Ai cơ?

- Chào mừng đến FBI. - Gương mặt thân thiện.

Các anh.

Ông Gray này.

Tôi biết cục có những bí mật xấu cần che giấu.

Ông có thể tin tôi sẽ tiếp tục che giấu.

Tôi sẽ nói thật với ông.

Tôi từng làm chỉ huy tàu ngầm trong Hải quân.

Từng là bố, người xưng tội và bạn của đứa con 18 tuổi.

Ông biết chứ?

Tôi vốn không phải kẻ mờ ám.

Có thể thấy lạ khi tôi được chọn để điều hành FBI.

Thật ra, khi Tổng thống gọi,

vợ tôi đã năn nỉ tôi từ chối, nhưng…