Recipes for Love and Murder

Anteriormente em Receitas para o Amor e Assassinato...

A verdade é que dois cidadãos foram assassinados,

e o grande e mau detective da polícia não faz ideia de quem o fez.

Este é o meu melhor amigo?

É um pouco angustiante saber que um assassino tem os seus sapatos.

María?

Definitivamente sumo de romã.

Lambe tudo?

Mas porque são tão obcecados pelo sumo de romã?

Jessie e Maria? - Sim.

Era o favorito de Martine, perguntavam-se se alguém

quem sabia que ele usou isso para a drogar.

Doep, eu sei o aluguer.

Compreendo e peço desculpa.

Então, acha que conseguirá efetuar o pagamento hoje?

Nas próximas 24, 48, 96 horas.

Pode dizer-me o que aconteceu ontem à noite?

Eu estava a dormir.

A Sra. September contou-lhe que apanhou Dirk a tentar matá-lo?

Volte para a cama!

Não quer vê-lo ir para a cadeia?

Deve ser prima dela. A da moda.

Sim. Vim organizar o funeral dele.

Candice Webster. - Queres um Vetkoek?

Ei!

Não, o seu carro ainda está estacionado aqui.

Porque ontem à noite foi para casa com o seu amigo polícia.

Respeito? - Sim!

E a forma como ela o beijou.

Acho que o meu irmão teve sorte ontem à noite.

Querida Tannie Maria, tenho um segredo terrível.

Estou realmente preocupada que o meu noivo me deixe.

se eu te disser a verdade.

A questão é...

Na verdade, não sei cozinhar.

Aprendeu alguma coisa nova com a Grace?

Só que...

outro homem estava de visita a Martine,

e falando sobre o passado.

Gostaria de saber se lhe posso colocar algumas questões.

Não sei mais nada sobre a morte de Lawrence.

O que está a acontecer com a vida dele? E com a sua?

Quero escrever uma história sobre ti.

Gerimos um jornal local.

mas nunca tivemos alguém como tu na nossa capa.

Para muitos trabalhadores da nossa cidade,

o dia começa muito antes do sol nascer.

Muitos de nós não sabemos os seus nomes,

ou preocupar-se em olhá-los nos olhos,

Mas sem eles, a nossa cidade deixaria de funcionar.

Hoje quero que conheça Grace Zihlangu.

A Graça nasceu...

Pensar-se-ia que eu estava a comandar uma maldita agência de detetives!

Olá!

Eu encontrei.

Tem a certeza de que ele é o assassino? - Sim, é o Johnny.

Ele não parece um assassino?

Oh!

Bronwyn! Riley!

Jess, esqueceste-te do açúcar.

Sabe, quando tinha a sua idade, fazia o jantar.

para si e para o Riley na maioria das noites.

Deve ser isso que lhe deu esse lado maternal e carinhoso.

Amanhã!

Pode deixar-me no caminho para o trabalho?

Na verdade, vou trabalhar em casa hoje.

Não parece doente.

Podemos viajar juntos, Bronnie.

Sou rápido agora, tenho praticado.

Aposto que ainda te consigo vencer nas subidas!

Sabe, é mais fácil trabalhar em casa.

Para me concentrar na minha escrita, entrar na zona...

Blá blá blá, ninguém quer saber. Tchau!

O que é que quer? - És o Juan?

Como disse, o que é que quer? Tomates? Cebolinhas?

João, querido, não te lembras de mim?

Eu costumava ficar com a Martine no Natal, Candy.

Doces, claro.

Sinto pena da Martine.

Obrigado. Estou aqui para organizar o funeral.

A Martine mencionou que entrou em contacto consigo novamente.

Entrou em contacto? - Como lhe chamaria?

A tomar café comigo, tentando fingir

que o seu marido bastardo não lhe bateu.

Tem sorte que a polícia tenha alguém a vigiá-lo.

24 horas por dia, 7 dias por semana, caso contrário não haveria...

Já viu isto mais de uma vez?

O que quer saber? Sério?

Estava a ter um caso?

Não, não é uma aventura. Nem sequer um beijo.

Apenas alguns cafés. Eu estava sozinho.

Cultiva romãs? - Sim.

Plantei uma orquídea inteira e não foi suficiente.

Preciso de vender novamente.

Bom, quanto custam os tomates?

Dez rands por cinco.

Acha mesmo que ele a quer morta?

É difícil dizer.

E os guardas policiais?

Detetive, não é minha função criticar...

Diga o que quer dizer.

Alguns adormecem ou vão embora.

Se pudesse dar alta aos dois do hospital, dava.

Mas até lá...

Achei o slogan que escreveu na semana passada muito inteligente,

a forma como rimou preço e duas vezes.

Ah, maravilhoso.

E por apenas mais 20%, irei incluir um banner online.

Brilhante! Muito bem, vou resumir tudo numa citação.

Certo. Tchau!

María?

Oh!

Ah, detetive.

Não, não sei onde está nenhum dos meus colaboradores hoje.

Talvez tenha de convencer o Doep a escrever algo a este ritmo.

Oh, tudo bem.

Sim, sim, claro que lhe contarei.

Certo, certo.

Adeus, detetive.

Maria? - Não sou eu.

Hum, acho que ainda estou doente.

Mas vou terminar a reunião da sociedade.

e aquele artigo sobre o turismo local de observação de aves em casa.

Sinto muito por isso, Jess.

Mas tenho a certeza de que a sua mãe o está a aconselhar sobre o que é melhor.

Ah, Jess.

O artigo de perfil que escreveu sobre a Graça.

É magnífico.

Bom trabalho.

Agora...

Ainda acha que ele é o assassino?

Parecia bastante assassino quando falava sobre Dirk.

No entanto, acreditei quando ele disse que não houve nenhum caso.

Acho que queria mesmo que houvesse uma.

Acho que ele se teria gabado disso.

Provavelmente está certo.

John é normalmente tão modesto como um garanhão no cio.

Alguma vez se sentiu solitário?

Hattie, minha querida.

Devias saber que sou felizmente casado, miúda!

Não, não foi isso que eu quis dizer.

Quer dizer, a trabalhar aqui. Alguma vez se sentiu sozinho?

Não.

Quer dizer, as pessoas entram e saem a toda a hora.

Há sempre alguém com quem conversar.

Não há tempo para estar sozinho! Olá Bruce.

Hattie, sobre o aluguer...

Poderia dar-lhe um desconto de 20%.

Sim.

Olá!

Vou enviar-lhe os modelos.

Hummm. Preciso de ir. Tchau!

A polícia ligou.

A Khaya precisa de ti. - Precisa mesmo?

Sim. No hospital.

Porque precisa de mim? - Não faço ideia.

Mas como editor do jornal local,

É uma boa ideia manter os polícias locais felizes.

Alguma pista na feira? O assassino da Candy?

Não sei.

Contudo, John é definitivamente um personagem estranho.

Devo dizer que isso nunca me impressionou muito.

Refiro-me aos seus maravilhosos bíceps, claro.

Mas as suas linhas de expressão são totalmente desagradáveis.

Maria, poderia ajudar-me com algumas recomendações?

florista, fornecedor de buffet?

Na verdade, Candy, preciso de sair.

em alguns assuntos da Gazette, mas...

A Hattie adoraria ajudá-lo.

Claro.

Provavelmente até poderia conseguir alguns descontos para si.

Mmm, ótimo. - Estes sapatos, italianos?

Tens um olho tão bom!

Ah, senhor Rabie!

Ah, peço desculpa. Que constrangedor.

Sim, tenho... - Não-não me toque.

E-eu só estava a tentar-- - Ah!

Desculpe.

Foi assim que conseguiu mover a sua cama de hospital

até ao seu bairro.

Depois comeu uma das receitas dela.

Então o farmacêutico não sabia.

qual o medicamento que devo receber.

Oh, isso não deve saber bem. - Não podemos continuar assim.

Se a Anna não apresentar queixa,

alguém se vai magoar seriamente.

Provavelmente ela.

Queres que eu fale com a Anna?

Nunca pediu a minha permissão antes.

Mas se.

Por favor, entenda que isto é muito invulgar.

Oh, Sra. Setembro, sinto muito.

Eu devia ter perguntado antes. Como está a pobre da Jessie?

Jessie?

Ela está muito bem. Obrigada.

Obrigada pela dica da florista, és um amor!

A bajulação resulta sempre com o Heitor.

A Jessie acha mesmo que consegue resolver isso, não é?

Só porque escreve para um jornal de uma pequena cidade,

não significa que ela não seja a melhor.