The Mandalorian

Tidligere på THE MANDALORIAN

Når man velger å gå mandalorianernes vei,

er man både jeger og bytte.

Det fins én bestemt jobb.

Underverdenen?

Så utypisk for en mann med ditt renommé.

Sier ikke laugets kodeks at du skal glemme alt dette?

En mandalorianer angrep lauget på Navarro,

tok et verdifullt bytte og stakk av.

Det er ikke noe liv for et barn å reise sammen med meg.

Da kommer de igjen.

Ingen blir frie før de gamle skikkene er borte for alltid.

Du har noe jeg vil ha.

Som du jaktet på og reddet?

Arten kan flytte ting med sinnet.

Eldgamle sanger forteller om slag mellom Mandalore den store

og trollmannsordenen Jedi.

Du må ta deg av den.

Du må gjenforene den med dens art.

Jeg var foreldreløs.

Mandalorianerne oppdro meg i kampkorpset.

De behandlet meg som sin egen.

-Gjorde du dette? -Nei!

Overlevde noen?

Vi kjente til farene om vi forlot skjulestedet.

Hemmelighold er overlevelse.

Ta deg av den lille.

Dette er veien.

Jeg skal møte Gor Koresh.

Kos deg med kampene.

Dette er ikke noe sted for et barn.

Han blir med meg overalt.

Det har jeg hørt.

Jeg skal føre ham til arten hans.

Finner jeg andre mandalorianere, kan de si meg veien.

Du vet visst hvor de er.

Det uhøflig å snakke jobb med én gang.

Bare la deg underholde.

Gamorreaneren min er dårlig. Kverk ham!

Gambler du, Mando?

Ikke hvis det kan unngås.

Jeg skal vedde informasjonen du trenger på

at gamorreaneren er død innen halvannet minutt.

Vedd beskar-rustningen din imot.

Jeg vil betale for informasjonen.

Jeg lar meg ikke styre av slump.

Ikke jeg heller.

Takk for at du kom.

Vanligvis må jeg jakte på mandalorianere i skjulte hi

for å finne de dyrebare skallene.

Verdien av beskar øker stadig.

Jeg liker det.

Få det nå, ellers tar jeg det av liket ditt.

Si hvor mandalorianerne er, så sparer jeg livet ditt.

Trodde du sa du ikke var gambler...

Jeg er ikke det.

Stopp! Jeg skal si hvor han er.

Men lov meg å ikke drepe meg.

Du skal ikke dø for min hånd.

Hvor er mandalorianeren du vet om?

Tatooine.

Hva?

Mandoen jeg vet om, er på Tatooine.

Jeg har vært mye på Tatooine og har aldri sett en der.

Informasjonen min stemmer.

Byen Mos Pelgo. Jeg sverger ved Gotra.

Da blir det Tatooine.

Vent! Ikke forlat meg slik.

Skjær meg ned!

Det inngikk ikke i avtalen.

Hva gjør du?

Mando! Jeg kan betale!

Kapittel 9 MARSHALEN

Greit. Hei!

Beklager, gjeng. Kom igjen.

Dere vet han ikke liker droider.

Bare la dem se på det. Crest trenger en sjekk.

Han liker droider nå.

Dere hørte ham. Sjekk det.

Mye er vel forandret siden sist du var i Mos...

Takk Kraften!

Jeg har vært syk av bekymring for den lille.

Kom hit, lille womprotte.

Den husker meg visst.

Hvor mye vil du ha for den? Jeg tuller ikke.

Hvis den formerer seg,

betaler jeg gjerne for avkommet.

Hei!

Herregud!

Vær forsiktige. Han stoler knapt på dere.

Vil dere gi alle droider dårlig rykte?

Takk!

Jeg er her i forretninger. Hjelp meg.

Da skal du få forretninger.

Kan jeg passe på dette rynkete kreaturet mens du er på eventyr?

Jeg har blitt bedt om å føre den til arten sin.

Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg har aldri sett en slik.

Og jeg har sett mye rart her i byen.

En mandalorianer-våpensmed ga meg oppdraget.

Kan jeg finne en annen av mitt folk,

kan jeg finne en vei blant skjulestedene.

Du har vært eneste mando her i årevis.

Hvor er Mos Pelgo? Det skal være en der.

Det navnet har jeg ikke hørt på en stund.

Den fins ikke på noe kart.

Den ble lagt i grus av banditter.

Imperiet mente at den var et fristed.

Jeg tør ennå ikke å forlate byen.

Kan du si hvor den lå?

Kommer an på hvem som spør? Vil du se den?

R-fem! Hent kartet over Tatooine.

Ta tida du trenger. Seriøst.

Det fins ikke gode arbeidere.

Hvem skal jeg klage til?

Kom igjen.

Venter. Ok.

Her er Tatooine før krigen.

Her er Mos Eisley, Mos Espa og her omkring, Mos Pelgo.

Jeg ser ingenting.

Den er der. Den lå iallfall der.

Lite sted. Et gammelt gruvesamfunn.

De vil se den store metallklumpen lenge før du lander.

Har du speeder-sykkelen ennå?

Ja visst. Den er rusten, men jeg har den.

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg leter etter en mandalorianer.

Det kommer ikke mange besøkende hit.

Kan du beskrive ham?

Han ser ut som meg.

Mener du marshalen?

Går han med mandaloriansk rustning?

Se selv.

Hva fører deg hit, fremmede?

Jeg har lett etter deg lenge.

Her er jeg. Weequay, to glass spotchka.

La oss drikke sammen.

Jeg har aldri møtt en ekte mandalorianer.

Jeg har hørt ting.

Dere er gode til å drepe.

Og sikkert ikke glad for å se meg i dette utstyret.

Så...

...jeg tenkte at en av oss vil dø.

Men så så jeg småen...

...og jeg tenker at jeg kanskje tok feil av deg.

Hvem er du?

Cobb Vanth, marshal av Mos Pelgo.

Hvor er rustningen fra?

Kjøpte den fra noen jawaer.

Få den.

Kompis, du bestemmer nok der du kom fra,

men her gir jeg ordrer.

Ta den av.

Ellers gjør jeg det.

Så ungen ser på?

Han har sett verre ting.

Her, da?

Ja.

Kanskje finner vi en løsning.

Skapningen har terrorisert området

siden lenge før Mos Pelgo ble grunnlagt.

Takket være rustningen har jeg beskyttet byen

mot banditter, sandfolk.

De anser meg som beskytter.

Men en kraytdrage er mer enn jeg klarer alene.

La oss drepe den, så får du rustningen.

Avtale. Jeg skyter den ut av sanden med skipet,

med banthaen som åte.

Det er ikke så lett.

Når skipet passerer over, føler den vibrasjonene

og skjuler seg.

Men jeg vet hvor den er.